Swoon (1992)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夺魄 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部讲述一对同性恋人绑架撕票的阴冷电影夺得了柏林电影节的卡里加利奖和特迪奖,成为九十年代初"新酷儿电影"(New Queer Cinema,主角都是同性情人)的代表作。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 1924 werd de 10-jarige Bobby Franks in Chicago ontvoerd en om het leven gebracht. Maandenlang was het Amerikaanse publiek in de ban van "the crime of the century', gepleegd door twee jonge mannen. SWOON reconstrueert aan de hand van oud archiefmateriaal en geënsceneerde beelden de rechtszaak die gevoerd werd tegen Nathan Leopold en Richard Loeb. Twee jonge jongens, studenten uit een welgesteld milieu, intelligent, joods en homoseksueel. Verstrikt in een homoseksuele releatie waarin criminele activiteiten werden beloond met seks. SWOON vertelt, in tegenstelling tot eerdere verfilmingen (Alfred Hitchcock baseerde ROPE (1948) op dezelfde geruchtmakende zaak), het verhaal van de daders. In een samenleving waar geen plaats was voor homoseksuele liefde zagen Nathan en Richard weinig kwaad in hun kleine criminaliteit. En hoewel dat tenslotte gruwelijk uit de hand liep bleven zij voortdurend hautain en emotieloos reageren, wat de gemoederen al net zo schokte als de moord. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Swoon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Teenagers Nathan Leopold Jr. and Richard Loeb share a dangerous sexual bond and an amoral outlook on life. They spend afternoons breaking into storefronts and engaging in petty crimes, until the calculating Nathan ups the ante by kidnapping, and murdering, a young boy. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
გაბრუება |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ჰომოსექსუალურ ურთიერთობაში მყოფი ორი ახალგაზრდა, ცხოვრებით გაფუჭებული და გახრწნილი, გამუდმებით იმოწმებს ძალას სხვადასხვა დანაშაულში მონაწილეობით. თავიდან მხოლოდ სხვისი ქონების განადგურება, ქურდობა აქვთ, მაგრამ სერიოზული არაფერი. მათ მღელვარებას მორალური სტანდარტები აღარ აკონტროლებდა, გაბრაზდნენ, ვერავინ გაარკვია. და ისინი გადაწყვეტენ გადავიდნენ ახალ დონეზე - მკვლელობაზე. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zwei junge, hochintelligente Jurastudenten, Nathan Leopold und Richard Loeb, versuchten 1924 das 'perfekte Verbrechen' zu begehen. Sie ermordeten den 14-jährigen Bobby Franks. Leopold und Loeb waren ein Liebespaar, kamen aus wohlhabendem Elternhaus, und es ging ihnen nicht ums Geld sondern eher um den Beweis ihrer Überlegenheit. Kurze Zeit später aber wurden sie der Tat überführt und zu lebenslänglicher Haft verurteilt... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ájulás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film alapjául az a bűntény szolgál, melyet 1924-ben követett el két fiatalember, s amelyet először Hitchcock dolgozott fel "A kötél"-ben. Nathan Leopold és Richard Loeb – a chicagói egyetem két diákja – előre megfontolt szándékkal meggyilkolták a 14 éves Bobby Franks-et. Céljuk a tökéletes bűncselekmény elkövetése volt. A film rendezője arra fekteti a hangsúlyt, hogy a két gyilkos zsidó származású volt és homoszexuális viszony fűzte őket egymáshoz. Így a tárgyaláson elsősorban származásuk és szexuális devianciájuk felett ítélkeztek az "egészséges társadalom" bírái... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обморок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм рассказывает о нашумевшем убийстве, совершенном в 1924 году Леопольдом и Лёбом. |
|
||||
|