Be Sure to Share (2009)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
让我告诉你 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
谁会想到,曾经令足球部少年们闻风丧胆的魔鬼教练北徹二(奥田瑛二 饰)竟然会一病不起。往日的粗暴专横不再,如今他有如寂寞的老人,兀自等待死亡的降临。不过,这起变故却也极大改善了北家父子的关系。现年27岁的北史郎(AKIRA 饰)当年也是父亲足球队的一员,但父亲并未对他青眼有加,反而愈加严厉。自从父亲病倒之后,史郎仿佛和父亲变成无话不说的好朋友,父子俩还相约痊愈后去恬静的湖边垂钓。某天,史郎无意间得知自己患上比父亲更为严重的癌症。他保守这个秘密,甚至祈祷父亲尽快死去,以避免承受白发人送黑发人的悲痛。纵使诸多不舍,分别的日子却渐渐临近…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh je o chlapíkovi Shirovi, jehož otec má rakovinu. Při pravidelných návštěvách v nemocnici si nechá provést vyšetření a dozvídá se smutnou zprávu, že má stejnou nemoc jako otec, ale v mnohem horším stadiu. Oba si slíbili, že podniknou velký výlet a půjdou na ryby. Podaří se Shirovi dodržet slib, který dal svému otci? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Be Sure to Share |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Shiro's struggle with his father's cancer and impending death leads to a realization that he must communicate his love and admiration for him before it's too late. A series of flashbacks reveals their relationship over time, and the trouble Shiro faced connecting to his strict father who was also his teacher and soccer coach. With a consuming secret of his own, Shiro, now in his late twenties and about to get engaged, must eventually learn how to share the pain of it with his loved ones. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ちゃんと伝える |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
毎日1時間だけ父親が入院している病院へ通う史郎(AKIRA)だったが、ある日、自らの体も病に冒されていたことを知ってしまう。父親より病状は悪く、父親より余命が短い可能性が高いという不測の事態に襲われた史郎は、家族や恋人のことを思うばかりに、そのことを誰にも言えずにうろたえてしまう。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
확실히 전해 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《확실히 전해》 는 2009년 8월 22일에 개봉된 일본 영화이다. 감독은 소노 시온이며, EXILE AKIRA의 첫 주연 영화이다 |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Não se Esqueça de Compartilhar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A luta de Shiro contra o câncer de seu pai e de sua morte iminente leva a uma percepção de que ele deve demonstrar o seu amor e admiração por ele antes que seja tarde demais. Uma série de flashbacks revela a relação entre pai e filho através do tempo e os problemas enfrentados por Shiro ao tentar se conectar com seu pai rigoroso, que também foi seu professor e treinador de futebol. Com um segredo próprio, Shiro, agora nos seus 20 e poucos anos e prestes a ficar noivo, deve finalmente aprender a compartilhá-lo com seus entes queridos. |
|
||||
|