The Wisher (2002)
← Back to main
Translations 9
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Děsivá touha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary is een horrorfilmjunkie wiens obsessie uit de hand loopt, waardoor haar overbezorgde vader haar verbiedt om enge films te zien. Maar wanneer zij en haar vrienden naar buiten sluipen om een film te zien genaamd The Wisher, lijkt de griezelige antagonist in haar leven te ontsnappen en haar donkerste verlangens waar te maken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Wisher |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary is a horror-movie junkie whose obsession is out of control, leading her over-protective father to ban her from seeing scary flicks. But when she and her friends sneak out to see a film called The Wisher, its creepy antagonist seems to escape into her life and make her darkest desires come true. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Wisher |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans une petite ville, l'adolescent Marie est obsédée et accro aux films d'horreur. Somnambule et faisant de fréquents cauchemars, son père lui interdit de les regarder. Toutefois, lorsque le film "The Wisher» est projeté dans sa ville, elle ne peut s'empêcher d'aller le voir avec ses deux meilleurs amis, Debbie et Kara mais quitte la séance avant la fin à cause de vomissements et impressionnée par l'histoire effrayante. Marie remarque par la suite que ses souhaits se réalisent et commence à voir le personnage du Wisher qui la suit à la trace. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“The Wisher” hält das Land in Atem, eine unheimliche Wirkung geht von diesem Film aus, und sein geheimnisvoller Ruf hat auch die 17-jährige Mary neugierig gemacht. Gemeinsam mit ihren Freundinnen fiebert sie der ersten Vorführung entgegen, doch schon nach wenigen Minuten hält sie es im Kino nicht mehr aus. Panik überfällt sie, und die dunklen Ahnungen lassen sie auch nach der Vorstellung nicht mehr los. Als ihr Vater in der folgenden Nacht bei einem Autounfall ums Leben kommt, beschleicht sie ein entsetzlicher Verdacht. Und als plötzlich eine grauenhafte Mordserie die kleine Stadt erschüttert, wird Marys Alptraum zur Gewissheit: Der Wisher ist hinter ihr her. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מגשים המשאלות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בעיירה קטנה, הנערה מרי אובססיבית ומכורה לסרטי אימה. יתר על כן, היא סהרורית, יש לה סיוטים תכופים ואביה אסר עליה לצפות בסרטי אימה. עם זאת, כאשר בעיירה שלה בראש בקופות הקולנוע מוקרן הסרט "השוחרת", היא הולכת לקולנוע עם שני החברים הכי טובים שלה, דבי וקארה, ומשאירה את הפגישה לפני הסוף, היא הקיאה והתרשמה מהסיפור המפחיד . מרי הבינה שרצונה לפגוע באנשים אמיתיים והיא רואה את דמות ה"שוחרת" עוקבת אחריה בכל מקום. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La giovane Maria è ossessionata dai film horror, che però le causano sonnambulismo e incubi ricorrenti. Il padre le ha perciò vietato di vederli. Ma quando al cinema della sua città arriva The Wisher, la ragazza non resiste alla tentazione e si reca a vederlo in compagnia di due amiche. Non riesce però a terminare la visione: viene colta da vomito, spasmi e dalla sensazione che i protagonisti del film siano diventati reali e abbiano iniziato a seguirla. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Повелитель страха |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мэри обожает страх, фильмы ужасов завораживают и возбуждают ее. Вопреки запрету родителей она сбегает с друзьями в кино на новый сенсационный хит, попутно пожелав, чтобы ее ненавистный отчим «просто исчез». К ее ужасу, это желание исполняется, а вскоре шокированная девушка замечает, что ее преследует маньяк из злополучного фильма. Неужели кошмар воплотился наяву? Мэри нужно срочно разгадать эту зловещую загадку, ведь теперь всё ее мрачные желания исполняются самым жестоким и непредсказуемым образом. Может быть, ответ кроется в самом фильме или в том, кто его посмотрел? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pide un deseo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una película titulada "The wisher" se ha estrenado en cientos de cines de EE.UU., y las reacciones son siempre imprevisibles. Aterroriza a todos y cada uno de los espectadores, llegando mucho más allá que cualquier película de terror. Hay algo en torno a esta cinta que vuelve a las personas locas y paranoicas. Mary, una joven de 17 años de una pequeña población, entusiasta de las películas de terror, es feliz asustándose a sí misma hasta el punto de acabar en tratamiento por sus propias pesadillas. Una noche, decide ver esta película junto a unas amigas, tratando de descubrir por qué tanto misterio. Pero no consigue acabar de verla. |
|
||||
|