本片是小津战后仅有以严寒冬季为背景的电影，开首几个简单的暮色镜头，确立了本片灰暗的主题及调子。银行家杉山周吉自妻子离他而去后，独自将两名女儿抚养成人。已出嫁的孝子跟丈夫闹离婚，逃到父亲家中避难，而未出嫁的明子将做未婚妈妈，却仍夜夜痴缠，在夜店等待负心汉出现。另外，私奔多年的母亲突然回家，为的是介入两位女儿的生活。及后明子终于借钱打掉了腹中块肉，却承受不了残酷的现实，最后只剩下父亲孤单的身影。小津晚期作品少见如斯戏剧化的故事处理，其中主角豁达面对生命的态度，更成为了小津后期作品的出路。

Een alleenstaande man van middelbare leeftijd heeft twee dochters met grote relatieproblemen. De jongste raakt zwanger na een affaire, de oudste verlaat haar man en trekt weer bij de vader in. De dochters zijn nogal verbaasd als hun moeder, waarvan ze altijd dachten dat ze dood was, ineens opduikt.

Two sisters find out the existence of their long-lost mother, but the younger cannot accept the fact that she was abandoned as a child.

Dans la ville de Tokyo, un père seul héberge sous son toit ses deux filles. Takako fuit son mari dont elle redoute le comportement envers leur fille de deux ans. Akiko, témoin de l'échec du mariage de sa sœur, n'attend pas qu'on lui impose un mari et fréquente un autre milieu. Alors qu'elle cherche en vain à retrouver le garçon dont elle est éprise dans un tripot de mah-jong, elle y rencontre la gérante qui semble connaître la famille d'Akiko.

Die Mutter von Takako und Akiko hat die Familie vor langer Zeit verlassen, und ihr Vater musste die beiden Töchter allein großziehen. Jetzt, da sie erwachsen sind, begreift der angesehene Geschäftsmann, wie unglücklich sie sind. Takako kehrt nach einem Streit mit ihrem trinkenden Ehemann ins Haus des Vaters zurück. Dort lebt auch ihre jüngere Schwester Akiko, die sich nach einem anderen Leben sehnt.

Ο μεσήλικας τραπεζίτης Σουγκιγιάμα είναι αρχηγός μιας προβληματικής οικογένειας. Η μεγαλύτερη του κόρη Τάκακο επέστρεψε σπίτι με το μωρό της μετά από ένα καυγά με τον αλκοολικό σύζυγο της. Η νεώτερη κόρη, Ακίκο είναι έγκυος και ψάχνει μάταια τον φίλο της Κέντζι. Μέσα στο διάστημα λίγο ημερών η Ακίκο συλλαμβάνεται από την αστυνομία, κάνει έκτρωση και συναντάται με την χαμένη μητέρα της. Η αποκάλυψη ότι το είχε σκάσει μ’ ένα υφιστάμενο του πατέρα της την συγκλονίζει και αυτοκτονεί. Μετά τον θάνατό της η Τάκακο αποφασίζει να δώσει άλλη μια ευκαιρία στον γάμο της για χάρη της κόρη της. Ο Σουγκιγιάμα μένει μόνος στο σπίτι του.

Takako iszákos férje elől kislányával haza költözik az apjához. Testvérét, Akikót teherbe ejtette a barátja, de a lány ezt nem közli családjával, hanem eldönti, hogy elveteti a babát. De a beavatkozáshoz pénzre van szüksége, először a nagynénjétől akar kérni, de ő nem ad neki, így végül apja egyik barátjától-kollégájától kér kölcsön. A barátja önző módon csak saját maga miatt aggódik. Közben a nővérek apjának is meg van a maga keresztje: a felesége egy nap se szó, se beszéd elhagyta: mire a lányaival hazatért az állatkertből, az asszony már nem volt sehol. Most azonban felbukkan Tokióban az asszony és találkozik lányaival, akik közül a nagyobbik nem tud neki megbocsájtani, a kisebbik pedig reménykedik, hogy nem az az apja, akit annak hitt, mert így magyarázatot kapna arra, miért került ebbe a reménytelen helyzetbe. Ezek után a tragédia szinte elkerülhetetlennek látszik, az anya bűnbánata ellenére is... (kilencesterv.com)

Lasciato quasi vent'anni prima dalla moglie, Shukichi ha due figlie, Takako e Akiko: la prima è sposata, ma i suoi difficili rapporti col marito la inducono a tornare spesso dal padre; la seconda, più giovane, ha una relazione e rimane incinta. Un giorno però la madre si rifà viva...

親子愛の断層に焦点を当てた巨匠・小津安二郎の異色作――― 杉山周吉は、20年前、妻にその愛人と逃げられ、長女を嫁がせた今、次女・明子とひっそりと暮らしている。だが、最近明子の帰宅が遅れがちなことに気をもんでいた。明子は年下の恋人の子を妊娠、それを知って姿を消してしまった彼を毎晩探しさまよっていたのだ。そんなある日、ふとしたことから明子は自分や父を捨てた実母と再会。何も知らなかった明子は、母のみだ…

몇해 전 아내 기쿠코가 두 딸을 남겨둔 채 애인과 가출한 뒤 스기야마는 남편과 별거 중인 큰 딸 다카코와 남자친구의 아이를 임신한 둘째 딸 아키코와 살고 있다. 두 딸은 죽은 줄로만 알았던 엄마와 재회하지만 다른 남자와 살기 위해 떠난 엄마를 용서할 수 없다.

دو خواهر به وجود مادر گمشده خود پی می‌برند، اما خواهر کوچکتر نمی‌تواند حقیقت رها شدن در کودکی را بپذیرد.

Duas irmãs descobrem a existência da sua mãe há muito perdida, mas a mais nova não consegue aceitar a verdade de ter sido abandonada quanto era uma criança.

Служащий токийского банка Сукити Сугияма в одиночку вырастил двух дочерей после того, как их мать бросила семью и уехала с другим мужчиной. Старшая дочь, Такако, временно переехала к отцу с годовалым ребёнком: её брак с преподавателем Нуматой оказался не слишком удачным. Младшая, Акико, доставляет много беспокойства отцу и сестре своими поздними возвращениями, а однажды её даже задерживает полиция. Для блужданий Акико по городу есть веские основания: она ищет своего парня, чтобы сообщить ему о беременности.

Dos hermanas viven con su padre: la más joven ha tenido una aventura y se ha quedado embarazada, la mayor ha abandonado a su marido y se ha refugiado con su hijo en la casa paterna. Cuando, de repente, reaparece su madre, a la que creían muerta, su estupor no tendrá límites. (FILMAFFINITY)

Dos hermanas viven con su padre, abandonado por su mujer. La más joven ha tenido una aventura y se ha quedado embarazada, la mayor ha abandonado a su marido y se ha refugiado con su hijo en la casa paterna. Cuando de pronto reaparece su madre, su estupor no tendrá límites.

Akiko är en ung, ogift kvinna som lever tillsammans med sin far. En dag flyttar hennes äldre syster och hennes lille son hem till familjen på grund av äktenskapliga problem. Faster letar en lämplig giftaspartner åt Akiko, men hon själv har redan ett hemligt förhållande med en ung man. Akiko får svårt att leva upp till familjeförväntningarna. Och vad hände egentligen med hennes mor, som försvann ur hennes liv som mycket liten?

İki kız kardeş babalarının yanında yaşamaktadır. Kardeşlerden küçüğü beklenmedik şekilde hamile kalmıştır ve sevgilisini aramaktadır. Evin büyük kızı kocasıyla sorunları nedeniyle yanına bebeğini alarak baba evine sığınmıştır. Bu sorunların ortasında kendilerini küçük yaştayken terk eden ve ölü olarak düşündükleri annelerinin şehre döndüğünü öğrenirler.