看来无害的小龙卷风和尘风暴终将成为更加致命的危险的前兆,并且将最终威胁到纽约这座城市的存在。　　日愈加遽的温室效应造成大气层分离，气层摩擦造成史无前例的超强龙卷风与闪电风暴。曼哈顿上空形成的喷射气流漩涡更产生数个龙卷风，令纽约满目疮痍！副市长与他的气象学家妻子得在24小时内阻止天象异变，否则纽约将成为历史名词…

To, co chvíli vypadalo jako zvláštnost, se nečekaně mění v drama! Malé víry nad New Yorkem se spojí v tornádo a rozmary počasí nabírají stále děsivějších rozměrů. Meteoroložka Nicole de Boer je jediná, kdo může zachránit město před katastrofou - pokud včas odhalí tajemství podivných přírodních úkazů...

An unexplained, local split in the atmosphere causes a series of total unpredictable, yet devastating tornadoes. Rookie fireman Brian Flynn gets trapped in the underground sewage with his girlfriend, deputy mayor James 'Jim' Lawrence and climatologist Dr. Cassie Lawrence's niece Lori. Mayor Leonardo of New York initially refuses to pay proper attention to the phenomenon, a 'reelection threat', so the alert status remains too low for long. Atypical lightning discovered inside tornadoes adds unprecedented dangers. The Lawrences and aeronautics renegade Dr. Lars Liggenhorn conceive a possible solution by launching rockets, but NASA's Dr. Quinn overrules them, imposing standard silver iodine.

Par un bel après midi, des petites tornades de 1,50 m de hauteur se forment dans Central Park. Inoffensives au premier abord, elle se réunissent pour former une seule tornade beaucoup plus puissante. Un peu plus tard, sur Liberty Island, le même phénomène se reproduit. La météorologue Cassandra Lawrence découvre que le phénomène est dû à une dissociation de l'atmosphère qui crée un vortex de haute altitude.

Eisige Windhosen in New York City beunruhigen die Meteorologin Cassie. Zu Recht: Über Manhattan braut sich ein riesiger Luftwirbel zusammen. Cassie und ihr Mann, der Vizebürgermeister, wollen das drohen­de Unheil verhindern…

Οι κλιματολογικές αλλαγές έχουν πλήξει ολόκληρο τον πλανήτη. Οι Η.Π.Α. πλήττονται από καταστροφικούς τυφώνες που ισοπεδώνουν τους πανύψηλους ουρανοξύστες της Νέας Υόρκης και κάνουν την πόλη να δείχνει παραδομένη στην καταστροφή. Ο αντιδήμαρχος Τζέιμς Λόρενς και η γυναίκα του Κέισυ, μετεωρολόγος, προσπαθούν όχι μόνο να ξεπεράσουν τα προβλήματα με το γάμο τους αλλά και να βρουν τρόπους να αντιμετωπίσουν το μένος της φύσης. Καθώς ο χρόνος περνάει και οι ανεμοστρόβιλοι δυναμώνουν, ο Τζέιμς και η Κέισυ καλούνται να κάνουν υπεράνθρωπες προσπάθειες για να σώσουν την πόλη, που σε λιγότερο από 24 ώρες θα είναι πλέον παρελθόν;

אסון טבע לאומי מכסה את הארץ והאטמוספירה,כאשר ביניהם מתגלה טורנדו קטלני שלא נראה דבר כזה עדיין על פני הארץ,כאשר הסופה מתקרבת לעיר ניו יורק לחוקרים צפויה עבודה רבה לנטרל את הטורנדו הקטלני לפני שהוא יהפוך את העיר להיסטוריה

Globális felmelegedés hatására hatalmas elektromos tornádó csap le New York City-re. Dr. Lawrence Cassie (Nicole de Boer) megpróbálja megakadályozni a pusztító vihar kiteljesedését. A város polgármestere azonban úgy dönt, hogy a már bevált ezüst-jodidos módszert vetik be a tornádó ellen. Ez azonban csak tovább erősíti a tornádót.

In un futuro fin troppo prossimo, il riscaldamento globale ha causato la separazione tra le atmosfere, la cui frizione scatena violenti tornado e terrificanti tempeste elettriche. Uno di questi vortici si è focalizzato su Manhattan, scavando un sentiero di devastazione che sta per seppellire New York sotto una spessa coltre di ghiaccio. Il deputato James Lawrence e sua moglie Cassie, mentre cercano un modo per risolvere la propria crisi matrimoniale, scoprono anche come calmare la tempesta. Avranno però solo ventiquattr'ore per salvare la città, prima che sia cancellata.

Pewnego wtorkowego poranka Nowy Jork nawiedzają małe lodowate trąby powietrzne, które po chwili łączą się w potężne tornada. Początkujący strażak Brian Flynn (Colby Johannson) zostaje uwięziony na Wyspie Wolności pod ziemią ze swoją dziewczyną Lori (Tegan Moss). Władze miasta początkowo bagatelizują zagrożenie. Kiedy dr Cassie Lawrence (Nicole De Boer) odkrywa nietypowe błyskawice wewnątrz tornad i przeprowadza badania w terenie do akcji wkracza pracownik NASA - dr Quinn (Matthew Harrison). Jest on przeciwny rozwiązaniu ratowania miasta jakie przedstawiła dr Lawrence. Kogo posłuchają władze, i czy Ziemi grozi zagłada?

К помощнику мэра Нью-Йорка обращается бывшая жена-метеоролог, утверждающая, что на город надвигается разрушительный торнадо. Однако убедить в опасности окружающих оказывается сложнее, чем казалось, а времени на спасение города остается все меньше. Бывшим супругам приходится взять борьбу со стихией в свои руки…

El acelerado calentamiento global ha provocado una separación entre las capas alta y baja de la atmósfera, y la fricción entre ambas provoca poderosos tornados y terroríficas tormentas eléctricas de una magnitud nunca vista sobre la faz de la Tierra. Similar a la Gran Mancha Roja de Jupiter, una gigantesca corriente de chorro se ha centrado sobre Manhattan. Numerosos tornados convergen sobre la ciudad, sembrando el terror a su paso, devastador e impredecible. Para enfrentarse al desastre, al alacalde James Lawrence y su esposa, la meteoróloga Cassie deberán olvidar sus problemas conyugales y buscar juntos una forma de aplacar la furia de los tornados. Sin previsión de un final para el ciclo de tormentas. Jim y Cassie deberán aunar esfuerzos para salvar la ciudad que en 24 horas podría dejar de existir.

Küresel ısınma, yeryüzünde son derece güçlü hortumların ve ölümcül elektrik fırtınalarının oluşmasına neden olmuştur Hortumlar, New York üzerinde yoğunlaşmaktadır Belediye Başkan Yardımcısı James Lawrence ve onun meteorolojist eşi Cassie, New York yok olmadan önce bu felaketi durdurmanın bir yolunu bulmaya çalışır. Ancak büyük fırtına yaklaşmaktadır ve şehri kurtarmak için fazla zamanları yoktur.

До помічника мера Нью-Йорка звертається колишня дружина-метеоролог, яка стверджує, що на місто насувається руйнівний торнадо. Однак переконати в небезпеці оточуючих виявляється складніше, ніж здавалося, а часу на порятунок міста залишається все менше. Колишньому подружжю доводиться взяти боротьбу зі стихією в свої руки...