Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
去了解 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
卡蜜儿随著一个意大利剧团回到睽违两年的巴黎演出。他们的舞台剧并没有引来许多观众,使得卡蜜儿和她的男友,也是剧团的老板兼导演及演员,两人都有些意兴阑珊。其实,还有另外一件事让卡蜜儿挂记在心,她的前男友就住在这个城市的某个角落。而她目前的导演男友则忙著寻找一个鲜为人知的脚本挽救剧团,过程里也巧遇了一名妙龄女子,牵引出多段爱情的捉迷藏游戏。宝藏到底在哪里呢? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kdo ví |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Va Savoir (Who Knows?) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After finding love and success in Italy, French actress Camille returns to Paris, the city she fled three years ago. She secretly dreads confronting her ex-boyfriend Pierre. Her new lover Ugo also has a secret, as he’s meeting with the intriguing Dominique while on his quest for an unpublished manuscript. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Va savoir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Camille, une comédienne partie vivre en Italie, revient en France avec son nouveau compagnon, Ugo, et une troupe de théâtre pour donner dix représentations de Comme tu me veux de Luigi Pirandello. C'est la première fois qu'elle retourne à Paris, depuis qu'elle a quitté dramatiquement Pierre, l'homme avec qui elle vivait. Camille redoute de le retrouver. Ugo a également son secret. Il est à la recherche d'un manuscrit inédit du grand Goldoni. Cette quête va l'amener à rencontrer la troublante Dominique, dite Do. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Va Savoir - Keiner weiß mehr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Camille kehrt zum ersten Mal seit drei Jahren in ihre Heimatstadt Paris zurück. Sie ist Hauptdarstellerin einer italienischen Theatergruppe. Weil sie ein Verhältnis mit dem Regisseur Ugo hat, der darüber hinaus auch noch der wichtigste Schauspieler der Theatergruppe ist, fürchtet sie in Paris ihren alten Verflossenen Pierre wiederzutreffen, dem sie seit der Trennung vor vielen Jahren krampfhaft versucht aus dem Wege zu gehen. Doch das Schicksal meint es anscheinend anders und so treffen sich die beiden zufällig auf den Straßen der Stadt der Liebe wieder. Ugo ist unterdessen auf der Suche nach einem unveröffentlichten Manuskript, mit dem er als Regisseur groß herauskommen möchte. Doch all ihre Wege werden sich früher oder später kreuzen, denn manchmal schreibt das Leben die besten Theaterstücke... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ki tudja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Európai turnéjának párizsi állomására érkezik az olasz színtársulat, hogy bemutassa Pirandello Így van című darabját. Camille, a darab főszerepét játszó francia származású színésznő és Ugo, a társulat igazgatója élettársak. Camille három évvel ezelőtt menekült el Párizsból akkori szerelme, Pierre féltékenysége elől. Egy kissé tart az újbóli találkozástól, és nem minden ok nélkül. Ugo szintén rejteget egy titkot. A férfi egy eddig kiadatlan Goldoni-kézirat nyomába indul, mely összehozza egy gyönyörű és titokzatos nővel, Dóval. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chi lo sa? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Camille è un'attrice di teatro che ha lasciato la Francia per andare a vivere in Italia. Dopo cinque anni ritorna in patria con il suo compagno Ugo e una nuova troupe per mettere in scena una commedia di Pirandello. Durante la tournée, Camille si trova a fare i conti con il suo passato mentre Ugo va alla ricerca di un misterioso manoscritto di Goldoni. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恋ごころ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「美しき諍い女」「ジャンヌ」の名匠ジャック・リヴェット監督が、パリを舞台に描く大人の恋の物語。劇団の主宰者と、その恋人で劇団の看板女優それぞれの新たな恋の行方を、ユーモアとエスプリをちりばめ、小粋にして軽妙に描いたラブ・コメディ。劇中に登場する舞台劇が物語の展開に絶妙な効果をもたらしている。 イタリアの劇団の看板女優カミーユ。彼女は3年前、恋人と別れ、2度と戻らないと誓い飛び出したパリへ公演のため戻ってきた。劇団を主宰するウゴーとの恋も順調なカミーユだったが、パリでは舞台にも身が入らず、どこかソワソワ。思い切って別れた恋人ピエールのもとを訪ねるのだが……。一方、ウゴーはイタリアの劇作家ゴルドーニの未発表戯曲がここパリに眠っていると聞いてこちらもソワソワ。なんとか自らの手で探し出そうと悪戦苦闘しているうち、偶然知り合った女子大学生ドミニクと、いつの間にか急接近していき……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
알게 될거야 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sabe-se Lá |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Попробуй узнай |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Камилла играет главную роль в постановке, которую привез в Париж итальянский театр. Она приехала во Францию вместе со своим партнером Уго, директором театра. Камилла уже приезжала в Париж три года назад, после того, как оставила своего любовника Пьера, чья страсть угрожала ее карьере. А Уго поездка в Париж дает шанс проверить предположение о существовании неопубликованной рукописи великого драматурга Карло Гольдони. Поиски приводят Уго к привлекательной девушке Доминик. Страсти нарастают, и каждый из героев встретится лицом к лицу с истиной. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romantisk komedi om tre män och tre kvinnor vars liv sammanflätas pga en pjäs. |
|
||||
|