Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一屋之主 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
维克托是个大男子主义者,在他眼里,妻子艾达所做的一切都是理所应当的。有一天,艾达被辞退了,心中更加无比愤懑,维克托的老奶奶和朋友们于是决定演一出好戏,让维克托反思自己过去的行为。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Du skal ære din hustru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Viktor er en selvvisk og led hustyran, der ikke forsømmer nogen lejlighed til at hundse rundt med sin kone og sine børn. Familien er på randen af opløsning, da den gamle barnepige, der også engang passede Viktor, beslutter sig for at tage affære. Hun mener nemlig, at det er på høje tid at Viktor lærer at indse, hvordan urimelig han er. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Viktor is een bruut van een man die het onmogelijke eist van zijn vrouw Ida. Hij heeft weinig begrip voor het feit dat Ida met veel minder geld moet rondkomen sinds hun eigen bedrijf slecht ging lopen. Ida's moeder en Viktors oude kindermeisje besluiten om hem een lesje te leren. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Master of the House |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A bully browbeats his wife and children until he meets his match in the woman who raised him. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Maître du logis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Viktor se comporte en véritable tyran avec sa jeune femme Ida, qu'il traite en esclave. Malade, Ida part se reposer à la campagne à l'insu de son mari et c'est Mads, la vieille nourrice de Viktor, qui s'installe en maîtresse dans l'appartement. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Du sollst deine Frau ehren |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il padrone di casa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Viktor è un padre di famiglia in crisi finanziaria, a causa del ridimensionamento della sua attività lavorativa. Le difficoltà economiche lo rendono duro, irascibile e tiranno verso gli altri. La moglie Ida in particolare viene da lui trattata malamente, approfittando dell'assenza di un minimo accenno di reazione da parte della donna che, anzi, si prodiga lavorando anche di notte pur di aumentare il tenore di vita del marito e dei figli. L'atteggiamento dell'uomo e le sue convinzioni cambiano in seguito, quando Ida viene convinta dalla madre e da una balia, Nana, a lasciare la casa per staccare la spina ed evitare un imminente esaurimento di nervi. Viktor, a casa da solo con la severa nutrice e i figli, scopre così che la vita della massaia non è così semplice e leggera come lui intendeva. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
집안의 주인 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아내가 얼마나 힘들게 가정을 꾸려 가는지 전혀 모른 채 가족들에게 마치 폭군처럼 군림하던 어느 가장. 이 모습을 지켜보던 유모는 부인에게 집을 떠나라고 권한다. 그럼으로써 그녀는 그가 더 이상 가정이 아닌 집의 주인일 뿐이라는 것을 보여주려고 한다. 드레이어는 촬영소에 실제의 아파트를 완전히 똑같이 세트를 짓게 한 다음 아파트에 사는 일가족의 일상을 그대로 담아내는 실내극을 만들었다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Senhor da Casa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O desgaste de um casamento. A ruína de um lar. Uma mulher escravizada. O amor em dor. Foi-se o tempo das juras apaixonadas, do respeito, do companheirismo. Apenas a distância poderá intervir. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Você Deve Respeitar Sua Mulher |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El amo de la casa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptación de una obra teatral de Svend Rindon sobre la tormentosa relación que mantiene un marido tiránico con su familia. Es la historia de un hombre que trata despótica y arbitrariamente a su esposa y sus hijos. Su vieja niñera, la única persona a la que ha respetado en su vida, le hará ver de una peculiar manera que su comportamiento es cruel y vergonzoso. |
|
||||
|