Varg Veum investigates the murder of a married couple; prime suspect is the stepson, but Veum does not think he is guilty. Not even when he confesses.

Auf einem einsam gelegenen Hof entdeckt ein Postbote die Leichen eines Ehepaares und sieht, wie der Pflegesohn in den Wald flüchtet. Jan Egil ist bewaffnet und hat scheinbar die Nachbarstochter Silje als Geisel genommen. Als der Junge von der Polizei umstellt ist, verlangt er mit Varg Veum zu sprechen. Die beiden kennen sich aus der Zeit, als der Privatdetektiv noch beim Sozialamt gearbeitet hat. Der Teenager beteuert, dass er die beiden bereits tot vorgefunden hat, und so kann Varg ihn auch dazu überreden, sich den Behörden zu stellen. Doch sowohl die Polizei, als auch der eigene Anwalt, glauben Jan Egil kein Wort, und schließlich unterzeichnet der eingeschüchterte Junge ein Geständnis. Da selbst sein alter Bekannter, Kommissar Hamre, nichts ausrichten kann, beginnt Varg selbst zu ermitteln, um seinen ehemaligen Schützling zu entlasten. Unterstützung erhält er dabei von seiner Ex-Kollegin Cecilie, mit der er damals auch ein Verhältnis hatte.

Egy csendes környéken kettős gyilkosság történik, melynek elkövetésével az áldozatok 16 éves mostohafiát vádolják. Ám Varg Veum, a tapasztalt kopó túl jól ismeri a fiút ahhoz, hogy bűnösségében higgyen. A nyomozás olyan bűnesethez vezet, amely az egész várost sokkolja.

Varg Veum blir tilkalt av førstebetjent Hamre til et gisseldrama på en gård utenfor Bergen. Et ektepar har blitt brutalt myrdet, og alle bevis peker mot fostersønnen, den 16 år gamle Jan Egil. Men Varg kjenner gutten fra sin tid i barnevernet, og får ikke brikkene til å stemme like godt som Hamre, selv ikke når gutten tilstår. Varg allierer seg med Cecilie, en gammel flamme i barnevernet, og oppdager at det drepte ekteparet drev en lyssky virksomhet som skaffet dem flere fiender, i en kynisk handel der unge menneskers liv står på regningen. Varg får hastverk med å løse saken, før flere uskyldige ungdommer dør.

Hamre, główny inspektor wzywa Veuma, by ten pomógł rozwiązać sprawę. Małżeństwo zostało brutalnie zamordowane, a wszystkie dowody wskazują, że winnym jest ich 16-letni syn, Jan Egil. Varg zna chłopaka i uważa, że to niewiarygodne, żeby on był sprawcą, nawet jeśli sam tak zeznaje. Podczas śledztwa, Veum odkrywa, że zamordowane małżeństwo prowadziło nieczysty biznes, który przysporzył im wielu wrogów i kosztował życie wielu młodych ludzi. Veum musi wygrać wyścig z czasem, by rozwiązać sprawę i ocalić życie innym

Varg Veum é convocado pelo inspetor Hamre para investigar o assassinato de um casal numa fazenda próxima a Bergen. Todas as evidências apontam para o filho adotivo do casal, Jan Egil, de 16 anos, mas Varg conhece o garoto de seu trabalho na Assistência Social e não faz sentido para ele como o fato aconteceu, nem mesmo quando Jan confessa o crime.

Варг и Карин готовятся к вечеринке, но все планы срывает звонок Хамре. Бывшему подопечному Веума по соцработе, Яну-малышу, грозит обвинение в убийстве приемных родителей. Взяв в заложницы девочку-соседку, Ян укрылся в лесу и требует, чтобы полиция прислала Веума для приговоров.

Varg Veum es convocado por el jefe de Hamre a una dramática toma de rehenes en una granja cerca de Bergen. Un matrimonio ha sido brutalmente asesinado y todas las pruebas apuntan a su hijo de 16 años, Jan Egil. Pero Varg conoce al chico desde hace tiempo y desconfía de que haya sido él, incluso cuando el chaval confiesa. Varg aliado con Cecilia, un antiguo amor de su infancia, descubre que quien mató a la pareja tenía un negocio en la sombra que les ganó muchos enemigos.

Varg Veum får uppdraget av Hamre att reda ut ett gisslandrama på en gård utanför Bergen. En man och kvinna har blivit brutalt mördade, och alla tecken tyder på att styvsonen, 16 år gamle Jan Egil är inblandad. Men Varg känner igen pojken och tycker att något inte verkar stämma. Han uppdagar att det dödade paret drev en ljusskygg verksamhet och hade många fiender. Många är inblandade i verksamheten och plötsligt dör flera ungdomar… Varg får bråttom att lösa fallet.

Varg Veum, dedektif Hamre tarafından Bergen yakınlarındaki bir çiftlikte meydana gelen dramatik bir kaçırılma olayı için çağrılır. Evli bir çift vahşice öldürülmüştür ve tüm kanıtlar 16 yaşındaki evlatlık oğulları Jan Egil'ı göstermektedir. Ama Varg, Çocuk Koruma işinden çocuğu tanır ve Hamre için bu durum mantıklı değildir, çocuk itiraf etse bile... Varg eski sevgilisi Cecilie'yi de yanına alır ve öldürülen çiftin gizli bir operasyonda olduklarını keşfeder.