Surrender, Dorothy (2006)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
交出桃乐茜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片讲述了友情的伟大,以及母爱的力量。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Surrender, Dorothy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When her daughter Sara unexpectedly passes away, Natalie retreats to the summer home where she and Sara used to visit. Time with her best friends and some of Sara's friends help her deal with her loss. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aika luopua |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Meg Wolitzerin romaaniin perustuva tv-elokuva alkaa kesäisissä tunnelmissa. Van Morrison svengaa taustalla, mutta pian seuraa tragedia, kun parikymppinen Sara kuolee auto-onnettomuudessa. Diane Keaton esittää toimeliaaseen tyyliinsä Saran äitiä Nataliea, joka toipuu surusta viettämällä aikaa tyttärensä ystävien kanssa. Nimi Surrender Dorothy viittaa äidin ja tyttären yhteiseen tervehdykseen ja lempielokuvaan, Ihmemaa Oziin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Parlez-moi de Sara |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Suite au décès de sa fille dans un accident de voiture, Nathalie se rend dans sa résidence d'été pour tenter de faire le deuil. Elle finit par trouver le journal intime que tenait sa fille et découvre qu'il est rédigé en japonais. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ki voltál, lányom? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A középkorú Natalie elveszítette a lányát. Az asszony úgy próbálja enyhíteni a fájdalmát, hogy elhatározza, elutazik azokra a helyekre, amelyeket a lánya annyira kedvelt. Natalie mindig is bizalmas, őszinte kapcsolatban állt a lányával. Legalábbis ő így érezte. Ám amikor Sara egy tragikus autóbalesetben meghalt, rá kellett jönnie, hogy a lánya nem az az ember volt, akinek ismerte. Eltökélt szándéka, hogy megtudja, ki is volt Sara valójában. A hosszú és fájdalommal teli utazás során Natalie először a tengerparti házat keresi föl, ahol a lány oly sok nyarat töltött a barátaival |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arrenditi Dorothy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
서렌더 도로시 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
사랑하는 딸 사라를 불의의 교통사로로 잃은 나탈리는 딸을 잊지 못해 괴로워한다. 딸이 즐겨 방문했던 곳을 찾아가 딸의 생전 친구들을 만나 함께 시간을 보내면서 상실감을 조금씩 치유해간다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Renda-se Dorothy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após a morte de sua filha Sara num trágico acidente, Natalie enfrenta a perda visitando os amigos da filha. Pouco a pouco, ela entra na vida dos amigos mais próximos de Sara e começa a descobrir verdades que jamais imaginou. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Renda-se, Dorothy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma afetuosa mãe, Natalie Swerdlow (Diane Keaton), sempre deu total atenção para sua filha Sara (Alexa Davalos). Mesmo depois dela se tornar adulta ainda usam a mesma saudação: "Renda-se, Dorothy", por causa de "O Mágico de Oz", já que quando criança Sara adorava ouvir esta história. Repentinamente Natalie vê que tudo aquilo acabou, pois enquanto Sara estava com alguns amigos, passando férias em Hamptons, Long Island, morre em um acidente de automóvel. Após o choque inicial e o funeral, Natalie vai para a casa onde a filha passava férias, pois quer saber mais sobre seus últimos dias. Assim se muda para o quarto dela na casa em Long Island e começa a conhecer seus amigos. Em sua dor começa limpando a casa como se fosse uma faxineira perfeccionista, pois estava uma bagunça. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Капитуляция Дороти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Натали теряет в автокатастрофе свою единственную дочь Сару. После ужасной утраты она посещает летний дом, где проводят время друзья ее дочери. Общение с ними помогает Натали справиться с этой потерей и узнать о Саре много нового. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Natalie (Diane Keaton), una mujer madura e independiente, pierde a su única hija Sara en un absurdo accidente de tráfico. Tras el funeral, intenta sobrellevar su dolor acercándose a los amigos de su hija, aunque los considera frívolos e inmaduros. Sin ser invitada, se instala con ellos en la cabaña donde Sara y sus amigos solían pasar el verano, pero pronto la convivencia entre ella y los jóvenes se tensa porque Natalie empieza a hurgar en la relación que cada uno de ellos tenía con Sara. |
|
||||
|