Race the Sun (1996)
← Back to main
Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Слънчево рали |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Холи Бери е в ролята на учителка, заобиколена от група безнадеждни гимназиални издънки. Вдъхвайки им вяра в собствените сили тя не подозира, че не след дълго заедно с тях ще се впусне в неподозирано приключение и най-неочаквана любовна авнтюра. "Неочаквано забавна история за всеки, който обича филми в стила на "Роки". "СЛЪНЧЕВО РАЛИ ще ви развълнува истински, развявайки американския флаг с положителното послание да бъдем самоуверени... а групата от млади актьори ще ви очарова и плени, също както и Белуши, и Бери. - Джеф Крейг, "Sixty Second Preview" |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La cursa del sol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grup d'alumnes d'una escola de Hawaii construeixen una sèrie de cotxes solars, embarcant-se en una aventura que els portarà a competir al campionat mundial de cotxes solars que tindrà lloc a Austràlia. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
追赶太阳 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
珊德拉是个刚到夏威夷一所高中教书的英文老师,却被校方派去当“放牛班”的科学老师。在其他老师的眼里,这群当地的青少年简直就是“牛魔王”,完全无法被教育。因此,对他们都采取放任的政策。珊德拉无视于孩子们的缺点,努力和他们成为朋友,并要求他们每人去完成一个科学实验。孩子们自由惯了,没人真正把珊德拉的话当回事。结果,缺交报告的同学们都被老师要求去看科学展,以便从中吸取灵感。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sluneční šíp |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sami sebe nazývají podle jednoho havajského slangu lolo - nová mladá generace. Generace bez cíle, která neuznává autority, neuznává školu a bojí se zapadnutí do průměrnosti a šedivosti tohoto světa. Tito mladí lidé vlastně od sebe nic neočekávají, protože nikdo jiný neočekává nic od nich. Až do jednoho dne, kdy na Kona Pali High střední školu nastoupí nová učitelka - Sandra Becherově (Halle Berryová). Sandra je odlišná od ostatních učitelů - pouze ona jediná je totiž přesvědčena, že studenti se mohou ve škole něco naučit a mají šanci uplatnit se v život ... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En flok uhensigtsmæssige gymnasier på Hawaii, introduceret af deres nye lærer, deltager i en videnskabsmesse, hvor de henter inspiration til at bygge deres egen solvogn og vinder en tur for at konkurrere i 1990 World Solar Challenge i Australien. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een groepje nietsnutten op een middelbare school in Hawaï bouwt een door zonne-energie aangedreven wagen. Waarmee ze bewijzen dat ze toch niet zo nutteloos zijn. Als beloning mogen ze meedoen aan de 'World Solar Challenge' in Australië. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Race the Sun |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A bunch of high school misfits in Hawaii, introduced by their new teacher, attend a science fair in which they draw up inspiration to build their own solar car and win a trip to compete in the 1990 World Solar Challenge in Australia. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julia George, productrice ambitieuse à la tête du journal télévisé numéro un, profite de la notoriété des clients de Jake Gregorian, avocat charismatique, pour faire grimper l'audimat. Ensemble, ces as de la manipulation influencent l'opinion publique et contrôlent les gros titres du pays, à défaut de maîtriser leur attirance mutuelle. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Race the Sun - Im Wettlauf mit der Zeit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Kona Pali-Highschool auf Hawaii ist keineswegs eine Eliteschule - vielmehr stammen die meisten Schüler aus sehr bescheidenen, teilweise sogar aus armen Verhältnissen. Eine dementsprechende Lebenseinstellung legen sie auch an den Tag: Null Bock und No Future ist ihre Devise. Die neue und hoch motivierte Lehrerin Sandra gibt ihr Bestes, um die Kids aus ihrer Lethargie zu reißen und hat eine ziemlich interessante Idee: Sie entwickelt mit den Schülern ein Solarmobil ... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Napszekerek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hogy Jamaicában nem könnyű bob-bajnoknak lenni, az még hagyján. De mi akadályozhat meg néhány laza hawaii srácot, hogy házilag barkácsolt napelemes járgányával autóversenyt nyerjen? Rengeteg minden. Például az, hogy néha ők sem akarják igazán. A csapat minden tagjának más dolga akad. Nők, fiúk, tengerpart. Aztán amikor végre istenigazából megjön a kedvük, már nem engedik nekik. Meg kell küzdeniük az ellenfelekkel, az ellendrukkerekkel és végül, ha minden jól megy, már csak át kell kelniük Ausztrália sztyeppéin, hogy végül célba érjenek. Gyerekjáték. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In corsa con il sole |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un gruppo di ragazzini hawaiani con disagi di varia natura da lasciarsi alle spalle, viene spinto da due insegnanti a iscriversi a una corsa per veicoli a energia solare. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dogonić słońce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia grupy uczniów z liceum na Hawajach, którzy wygrywają w lokalnym wyścigu, pojazdów napędzanych energią słoneczną. W nagrodę zostają zaproszeni na mistrzostwa świata w Australii. Licealiści wyruszają w podróż obfitującą w liczne przygody. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Corrida Rumo ao Sol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Halle Berry é uma professora nova empatada com um grupo irremediável de desajustados na escola secundária. Quando ela lhes mostra a coragem para acreditar em si mesmos, eles a conduzem a uma aventura que jamais imaginara - e a um romance que não esperava. Uma surpreendente e adorável estória de desejo e culpa. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В погоне за солнцем |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Они измеряют счастье в секундах. За мгновение перед стартом для них проходит целая вечность. Будущие чемпионы приручили скорость, и на крутых виражах гоночная трасса снова и снова испытывает их мастерство. Каждый надеется только на победу, но чтобы совершить круг почета, им придется проехать все круги ада. Джеймс Белуши отправляется в погоню за солнцем в знаменитом приключенческом фильме, основанном на реальных событиях. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La carrera del Sol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de alumnos de una escuela de Hawaii construyen una serie de coches solares, embarcándose en una aventura que les llevará a competir en el campeonato mundial de coches solares que tendrá lugar en Australia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La carrera del Sol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|