Translations 7
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge held verslaat een draak om aanvaard te worden aan het hof van Bourgondië. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Whom the Gods Wish to Destroy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A young hero defeats a dragon to find acceptance to the court of burgundy. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Vengeance de Siegfried |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Siegfried a conquis le trésor des Nebelungen et a délivré Brunhilde d'Islande. Rentré à la cour de Burgondie, il devient un héros et rencontre Krimhilde, soeur du Roi Gunther, dont il tombe amoureux. En échange de la main de Krimhilde, il s'engage à aider le roi à épouser Brunhilde. Apprenant le mariage de Siegfried et Krimhilde, elle le fait assassiner par Hagen, frère de Gunther. Mais prise de remord, elle se suicidera... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Nibelungen, Teil 1: Siegfried |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Siegfried von Xanten bezwingt den Drachen Fafnir, der den sagenhaften Nibelungenschatz bewacht und badet anschließend in seinem Blut, das ihn unverwundbar macht. Als Siegfried sich am Hofe des Burgunderkönigs Gunther in dessen Schwester Kriemhild verliebt, bittet er diesen um ihre Hand. Gunther will allerdings nur einwilligen, wenn Siegfried im zur Hochzeit mit der Walküre Brunhild verhilft, die vorher im Zweikampf besiegt werden muss. Durch eine List Siegfrieds wird Brunhild geschlagen und es kommt zur Doppelhochzeit in Worms. Brunhild, die selbst in Siegfried verliebt ist, sinnt auf Rache und schmiedet gemeinsam mit dem heidnischen Ritter Hagen von Tronje finstere Pläne. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Nibelunghi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нибелунги. Часть 1: Зигфрид |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Несметные сокровища загадочных Нибелунгов издревле привлекали доблестных рыцарей и отважных королей. И только неуязвимый Зигфрид - победитель дракона, сумел завладеть заветным кладом. Но эти несметные богатства не принесли счастья ни герою, ни его землям... Лишь алчность породили они в сердцах властителей-соседей. И вот, предательски поражённый копьём в спину, он пал от руки завистника короля. Но вдова Зигфрида - прекрасная Кримхильда, не пожелала оставить смерть возлюбленного не отмщённой! Её новый избранник, повелитель свирепых гуннов Аттила, готов уничтожить врагов своей несравненной и коварной супруги. Сколько доблестных витязей не вернётся из этой страшной битвы... И спустя многие века менестрели будут слагать песни о проклятии Нибелунгов, подвигах Зигфрида и мести Кримхильды! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los nibelungos, 1ª parte: La muerte de Sigfrido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sigfrido da muerte al dragón que custodia el tesoro de los Nibelungos y se baña en su sangre para conseguir la invulnerabilidad. Ofrece el anillo de los Nibelungos a Brunilda, Reina de Finlandia y se encamina a Burgundia. Allí pedirá al Rey Gunter la mano de su hermana Krimilda. El rey le pedirá a cambio ayuda para conseguir a Brunilda, que sólo se casará con el hombre que la derrote |
|
||||
|