Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
咪咪的诱惑 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
西西里青年咪咪本来是采石工人,因为在地区选举中投错票而被开除,一气之下,他抛下妻子只身来到都灵谋生。在那里他不但做了钢铁工人,还加入了共产党,并爱上一个叫菲娅的街头卖衣服女子。在他苦心追求下,两人结合并产下一子,但家乡的原配却又传来怀孕的消息,只好返乡,却发现老婆肚子中原来是当地警长留下的孽种。咪咪在愤怒下勾引警长的老婆,也让她珠胎暗结,在与警长的冤家路窄中,咪咪竟然被误认为是杀害警长的凶手而被捕... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mimi is een jongeman die op een scheepswerf werkt. Als hij op een dag moet stemmen en hij stemt tegen de maffia verliest hij zijn baan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Seduction of Mimi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Voting against the Mafia in what he thinks is a secret ballot costs Sicilian laborer Mimi his livelihood. He leaves his wife, flees to Turin and romances a Communist organizer - but he just can’t shake the Mafia. When they lure Mimi back to Sicily with a better job, he must keep his lover – and love child – under wraps. That’s when his wife announces she’s pregnant. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mimi, metallo blessé dans son honneur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Carmelo Mardocheo, un brave ouvrier sicilien surnommé Mimi, poursuivi par la mafia à cause de ses sympathies pour le parti communiste, assiste en outre au naufrage de son mariage. Pour avoir voté contre le candidat soutenu par l'Organisation, il est contraint de quitter sa ville. Mimi se retrouve à Turin où il fait la connaissance de Fiore, une jeune femme engagée. Il entame une liaison avec celle-ci et ne tarde pas à fonder un foyer à l'insu de sa femme restée en Sicile... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მიმის ცდუნება |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
მიმი ტოვებს ცოლს სიცილიაზე და ახალგაზრდა საყვარელთან ერთად ტურინში მიემგზავრება ახალი სამსახურის საშოვნელად. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mimi, in seiner Ehre gekränkt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μίμης ο Σιδεράς |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Μίμης χάνει τη δουλειά του όταν ψηφίζει ενάντια στον μαφιόζο υποψήφιο κι ενώ πίστευε ότι η ψήφος ήταν μυστική. Αφήνει γυναίκα και Σικελία και πηγαίνει στο Τορίνο όπου γνωρίζει και παντρεύεται την κομουνίστρια Φιόρε. Και πάλι βρίσκεται μπροστά του η μαφία κι όταν αυτή τον επιστρέφει στην Σικελία, πρέπει να κρατήσει τον βίο του στο Τορίνο κρυφό. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פיתויו של מימי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מימי הוא פועל סיציליאני שמאבד את עבודתו לאחר שהצביע למפלגה הקומוניסטית ונגד מועמדה של המאפיה המקומית. הוא נאלץ לעזוב את אשתו ולעבור צפונה, לטורינו, שם הוא פוגש ומתאהב בפיורה, פעילה קומוניסטית ופמיניסטית, שאף יולדת לו ילד. אך זרועה הארוכה של המאפיה לא פוסחת על טורינו וחייו האידיליים של מימי באים אל קיצם כאשר השלטונות הסרים למרותה של המאפיה מחליטים להחזירו לסיציליה. קומדיה אנרכיסטית תוססת וחכמה של לינה ורטמולר, במאית איטלקיה שהתחילה את דרכה כעוזרת במאי בסרט שמונה וחצי של פדריקו פליני וזכתה להצלחה בשנות השבעים בסידרת קומדיות סוציאליסטיות |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mimì metallurgico ferito nell'onore |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Carmelo Mardocheo (Giannini), operaio siciliano, trova lavoro a Torino, si fa l'amante (Melato) che gli dà un figlio. Tornato nella natìa Catania, apprende che, per opera di un finanziere, sua moglie è incinta. Vendica l'affronto seducendone la voluminosa consorte. Ucciso il brigadiere da un mafioso, si trova con tre figli a carico. Per mantenerli fa il galoppino elettorale per un boss della mafia. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미미의 유혹 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mimi, O Metalúrgico |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mimi é um trabalhador portuário siciliano que perde seu emprego quando ele vota contra o candidato mafioso no que ele pensa ser uma votação secreta. Ele deixa sua esposa para trás e vai para Turim, onde encontra Fiore, uma vendedora ambulante e ativista comunista. Eles se tornam amantes, vão morar juntos e têm uma criança. Mimi trabalha em empregos não sindicalizados e, novamente, chama a atenção da Máfia. Desta vez, eles ficaram impressionados, promovendo-o para um trabalho de supervisor na Sicília. Ele deve manter Fiore e a criança em segredo, com o que Fiore concorda desde que ele nunca faça amor com sua esposa. Ele aceita a condição mas quando ela fica gravida, ele sabe que ele é um cornudo. Sua vingança pessoal e os tentáculos da máfia então se entrelaçando de maneira trágica. (e 16 - Estimado 16 Anos) 3 versões de duração: - 121 min Itália - 112 min Alemanha - 108 min USA |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мими-металлург, уязвленный в своем достоинстве |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кармело по кличке Мими теряет работу из-за того, что на выборах проголосовал за коммунистов вместо кандидата от мафии. Мими покидает солнечную Сицилию и отправляется в промышленный Турин в поисках работы. А заодно бросает фригидную жену ради партийной активистки. Но мафия не дремлет – его переводят обратно на Сицилию, дают работу, но теперь ему приходится жить в постоянном страхе, скрывая от всех свою любовницу. К тому же беременную. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mimí metalúrgico, herido en su honor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mimi, tras perder su trabajo, deja a su mujer en su Sicilia natal y viaja solo a Turín a buscar trabajo. Allí se convierte en metalúrgico y amante de una comunista, Fiore. A su regreso a Sicilia descubre que su esposa va a tener un hijo de otro y prepara cuidadosamente su venganza contra el que lo ha hecho cornudo, seduciendo a su mujer. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|