Fordítások 2
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Onésime Labarbe, a "crawler" in the French Air Force, wants to become a pilot. He hopes to triumph over the sarcasm of his prankster comrades and win the hand of his beloved. Onésime has anticipated this by pretending to be a pilot in front of the young girl and her parents. It's true that they are no more barons than Onésime is a pilot, despite what his fiancée Pulchérie has said. The young soldier's efforts are not without their mishaps and setbacks. Yet his faith and tenacity triumphed over all obstacles. He is finally accepted as a pilot, while Pulchérie, through a misunderstanding, becomes an unwilling parachutist and, at the same time, a champion jumper. The deception is uncovered, but what does it matter to the two fiancés, who are joyfully celebrated by the entire Escadrille and can at last look forward to their long-awaited happiness? |
|
||||
|
francia (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Les gaités de l’escadrille |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Onésime Labarbe, "rampant" dans l'Armée de l'Air, a l'ambition de devenir pilote. Il espère ainsi triompher des sarcasmes de ses camarades farceurs et gagner la main de son aimée. Onésime a d'ailleurs anticipé en se faisant passer pour pilote devant la jeune fille et ses parents. Il est vrai que ceux-ci ne sont pas plus barons qu'Onésime n'est pilote, en dépit de ce qu'a dit Pulchérie, la fiancée. Les efforts du jeune militaire ne vont pas dans ce double but, sans mésaventures ni sans déboires. Pourtant sa foi et sa ténacité triompheront de tous les obstacles. Il sera finalement reçu pilote, cependant que Pulchérie, par suite d'un malentendu, se verra devenir parachutiste malgré elle et du même coup, championne de saut. Les supercheries sont découvertes, mais qu'importe aux deux fiancés, joyeusement fêtés par toute l'Escadrille et qui peuvent enfin espérer le bonheur tant attendu... |
|
||||
|