Love of Siam (2007)
← Back to main
Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱在暹罗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mew 和Tong 是一对小伙伴,一场悲剧却使二人不得不分开:Tong的姐姐阿红在一次野外旅行中不幸失踪,Tong的父母迅速决定离开这个伤心地。几年后,长大了的两人在曼谷广场意外重逢,此时,Mew是August乐团的创作加主唱,相依为命的嬷嬷去世后,他独自一人寂寞地生活。Tong的家庭也难现欢乐,爸爸因为过度思念死去的女儿,整日借酒浇愁。重逢后,时间就像是逆流回童年,两人重拾以往的亲密无间,还是无话不谈的朋友。渐渐的,一种新的情愫开始在两人心中滋生,派对上,Mew唱出他写的第一首情歌——为Tong而写的情歌,二人情不自禁亲吻了,不料这一幕却被Tong的妈妈尽收眼底……Tong和Mew的交往开始受到阻挠,二人陷入痛苦之中,亦因此得以重新审视这份感情。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛在暹邏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
兒時好友繆與棟分離多年,長大後的兩名少年再度相逢,發現彼此互生意外情愫。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
泰哥兒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱在暹罗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mew 和Tong 是一对小伙伴,一场悲剧却使二人不得不分开:Tong的姐姐阿红在一次野外旅行中不幸失踪,Tong的父母迅速决定离开这个伤心地。几年后,长大了的两人在曼谷广场意外重逢,此时,Mew是August乐团的创作加主唱,相依为命的嬷嬷去世后,他独自一人寂寞地生活。Tong的家庭也难现欢乐,爸爸因为过度思念死去的女儿,整日借酒浇愁。重逢后,时间就像是逆流回童年,两人重拾以往的亲密无间,还是无话不谈的朋友。渐渐的,一种新的情愫开始在两人心中滋生,派对上,Mew唱出他写的第一首情歌——为Tong而写的情歌,二人情不自禁亲吻了,不料这一幕却被Tong的妈妈尽收眼底……Tong和Mew的交往开始受到阻挠,二人陷入痛苦之中,亦因此得以重新审视这份感情。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Love of Siam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Twee jonge beste vrienden wonen beide in Bangkok. Hun levens worden totaal op zijn kop gezet wanneer de oudere zus van een van de jongens vermist raakt op een tocht door de jungle. De familie verhuist, en op deze manier worden de twee vrienden gescheiden. Jaren later, in hun late tienerjaren, ontmoeten de jongens elkaar weer. Een van hen is nu een zanger bij een boyband, die een manager heeft die wel heel veel op de verloren zus lijkt. De jongens moeten leren omgaan met hun familie en sociale levens en met hun gevoelens voor elkaar. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Love of Siam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Twee jonge beste vrienden wonen beide in Bangkok. Hun levens worden totaal op zijn kop gezet wanneer de oudere zus van een van de jongens vermist raakt op een tocht door de jungle. De familie verhuist, en op deze manier worden de twee vrienden gescheiden. Jaren later, in hun late tienerjaren, ontmoeten de jongens elkaar weer. Een van hen is nu een zanger bij een boyband, die een manager heeft die wel heel veel op de verloren zus lijkt. De jongens moeten leren omgaan met hun familie en sociale levens en met hun gevoelens voor elkaar. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love of Siam |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two young boys are best friends living quiet family lives in Bangkok. Their lives are disrupted when one boy's older sister goes missing on a jungle trip. The shattered family moves away, separating the boys. Years later, now in their late teens, the boys meet again. One of them is now the leader of an aspiring boy band whose managing assistant bears a striking resemblance to the lost sister. The boys must deal with their family and social lives and their feelings for each other. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love of Siam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tong et Mew sont les meilleurs amis du monde et vivent a Bangkok jusqu’au jour où la sœur de Tong disparaît dans la jungle et que sa famille, brisée par cette perte, décide de déménager. Des années plus tard Tong et Mew se retrouvent à Siam Square, leur lieu privilégie quand ils étaient enfants. Mew a consacré sa vie a la musique et au groupe qu’il a monté tandis que Tong vit dans l’ombre de sa sœur disparue et le deuil impossible de ses parents. Mais ces années de séparation n’ont pas entamé l’affection qu’ils éprouvent l’un pour l’autre, au contraire, elle s’est muée en des sentiments plus profonds… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Love of Siam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Am Siam Square, einem beliebtem Treffpunkt der Jugendlichen in Bangkok, begegnen sich Tong und Mew nach zehn Jahren wieder. In ihrer Kindheit waren sie Nachbarn und beste Freunde, bis ein tragischer Unfall sie auseinander riss: Tongs Schwester kehrte von einem Dschungeltrip nie zurück, und Tongs trauernde Familie zog fort. Inzwischen ist Mew der eigenwillige Kopf einer aufstrebenden Teenyband, und das Zusammentreffen mit dem alten Freund und das erneute Aufkeimen längst vergessen geglaubter Gefühle zu Tong verleihen ihm Kraft und jede Menge Kreativität für neue Lovesongs. Auch für Tong markiert die Begegnung einen Wendepunkt, denn zweifellos ist die Liebe zu Mew, die sein Leben durcheinander wirbeln wird, eine ganz besondere... |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Love of Siam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Am Siam Square, einem beliebtem Treffpunkt der Jugendlichen in Bangkok, begegnen sich Tong und Mew nach zehn Jahren wieder. In ihrer Kindheit waren sie Nachbarn und beste Freunde, bis ein tragischer Unfall sie auseinander riss: Tongs Schwester kehrte von einem Dschungeltrip nie zurück, und Tongs trauernde Familie zog fort. Inzwischen ist Mew der eigenwillige Kopf einer aufstrebenden Teenyband, und das Zusammentreffen mit dem alten Freund und das erneute Aufkeimen längst vergessen geglaubter Gefühle zu Tong verleihen ihm Kraft und jede Menge Kreativität für neue Lovesongs. Auch für Tong markiert die Begegnung einen Wendepunkt, denn zweifellos ist die Liebe zu Mew, die sein Leben durcheinander wirbeln wird, eine ganz besondere... |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Love of Siam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Am Siam Square, einem beliebtem Treffpunkt der Jugendlichen in Bangkok, begegnen sich Tong und Mew nach zehn Jahren wieder. In ihrer Kindheit waren sie Nachbarn und beste Freunde, bis ein tragischer Unfall sie auseinander riss: Tongs Schwester kehrte von einem Dschungeltrip nie zurück, und Tongs trauernde Familie zog fort. Inzwischen ist Mew der eigenwillige Kopf einer aufstrebenden Teenyband, und das Zusammentreffen mit dem alten Freund und das erneute Aufkeimen längst vergessen geglaubter Gefühle zu Tong verleihen ihm Kraft und jede Menge Kreativität für neue Lovesongs. Auch für Tong markiert die Begegnung einen Wendepunkt, denn zweifellos ist die Liebe zu Mew, die sein Leben durcheinander wirbeln wird, eine ganz besondere... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rak haeng Siam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mew è un bambino di dieci anni che viene preso in giro per la sua sensibilità dai compagni di classe. Durante uno di questi episodi, viene difeso da Tong, il figlio dei vicini, con cui da quel momento diventerà amico. Quando la sorella di Tong scompare durante una gita, la famiglia decide di trasferirsi, separando i due amici. Sei anni dopo, però, Mew e Tong si incontrano nuovamente all'ultimo anno di liceo ma le loro vite sono radicalmente cambiate. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
시암의 사랑 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어린 시절 단짝 친구였던 뮤와 통. 어느 날 휴가를 떠난 통의 누나 탕이 실종되고 통의 가족이 이사를 가면서 둘은 헤어진다. 시간이 흐르고 고등학생이 되어 다시 만난 두 사람. 단짝친구를 찾은 반가움도 잠깐, 뮤와 통은 이전에는 경험하지 못했던 새로운 감정을 서로에게 느끼는데... 풋풋한 사랑과 우정, 그리고 달콤한 팝 사운드가 마냥 사랑스러운 영화. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love of Siam |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Love of Siam é um envolvente drama romântico entre adolescentes com direito a muitas canções maravilhosas. Dois garotos são melhores amigos e vivem sem surpresas o dia-a-dia em Bangkok. A rotina de tranqüilidade é interrompida quando a irmã mais velha de um deles desaparece durante uma viagem. A família, abalada pela tragédia, se muda e separa os amigos. Anos depois, agora já pós-adolescentes, os dois se reencontram. Um deles tornou-se o líder de uma boy band aspirante ao sucesso, cuja agente guarda incrível semelhança com a irmã desaparecida. Os dois amigos decidem enfrentar as famílias e suas vidas em sociedade para finalmente assumir os sentimentos que nutrem um pelo outro. O filme mostra todas as formas de amor, inclusive em família. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Amor de Sião |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois garotos são os melhores amigos e vivem sem surpresas o dia-a-dia em Bangkok. A rotina de tranquilidade é interrompida quando a irmã mais velha de um deles desaparece durante uma viagem. A família, abalada pela tragédia, se muda e separa os amigos. Anos depois, agora já pós-adolescentes, os dois se reencontram. Um deles tornou-se o líder de uma boyband chamada ‘August’ aspirante ao sucesso, cuja agente possui incrível semelhança com a tal irmã desaparecida. Com esse pano de fundo, os dois amigos vão se descobrindo e decidem enfrentar as famílias e suas vidas em sociedade para assumir os sentimentos, antes confusos e misturados, que nutrem um pelo outro. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовь Сиам |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Миу и Тонг стали лучшими друзьями еще в детстве. Их тихая жизнь в Бангкоке текла размеренно до тех пор, пока в семье Тонга не случилась трагедия. Во время туристической поездки пропала старшая сестра Тонга. Потрясенные случившемся, родители Тонга решают навсегда уехать из дома, который напоминает им о потерянной дочери. Лучшие друзья вынуждены расстаться. Но спустя годы, они встречаются снова, уже будучи подростками, учениками старших классов. Миу стал солистом и лидером популярной музыкальной группы. А Тонг все еще борется с утратой, видя, как спивается его отец и как страдает мать. Отношения давних друзей возрождаются и приобретают очень трогательную форму. Миу приглашает Тонга на свою репетицию, и там Тонг с удивлением обнаруживает, что помощница менеджера группы как две капли воды похожа на его сестру. Вместе с Миу они пытаются использовать это сходство, чтобы помочь семье Тонга, и в то же время переживают абсолютно новые чувства, которые испытывают друг к другу. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor de siam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Se centra en Tong y Mew, dos jóvenes que viven en Bangkok. Su tranquilidad se interrumpe cuando la hermana del chico mayor desaparece en la jungla. La familia, trastornada, se muda y acaba separando a los jóvenes. Años más tarde se reencuentran en la Universidad. Uno de ellos lidera como cantante y escritor una banda de pop cuya mánager es una chica asombrosamente parecida a la hermana perdida hace años. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
รักแห่งสยาม |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
โต้ง เด็กชาย ม.6 หน้าตาดี มีแฟนสวยเสียจนเพื่อน ๆ และผู้ชายทั้งสยามสแควร์จะต้องอิจฉา แต่ใครเลยจะรู้ว่าความสดใสและน่ารักของ โดนัท สำหรับโต้งเริ่มจะกินไม่ได้เสียแล้ว โต้งเริ่มตีตัวออกห่างโดนัทและเริ่มค้นหาคำตอบให้กับชีวิตตัวเอง มิวเป็นเด็กผู้ชายขี้เหงาที่ไม่เคยได้สัมผัสกับความรักมานานแสนนาน ตั้งแต่อาม่าตายจากไป ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องยากเหลือเกินสำหรับโจทย์เพลงรักที่มิวต้องแต่งให้กับ "วงออกัส" ในขณะที่เพลงรักของมิวก็เริ่มก่อตัวเป็นรูปเป็นร่างขึ้น ความฝันของวงออกัสที่จะได้ออกอัลบั้มเริ่มใกล้เข้ามาทุกที แต่แล้วมิวก็หายตัวไปในวันออดิชั่น สร้างความเสียหายให้กับวง จนพี่อ๊อดโปรดิวเซอร์ตัดสินใจที่จะเปลี่ยนนักร้องนำ และแล้ววันคริสมาสก็ใกล้เข้ามา คอนเสิร์ตใหญ่ที่ทุกคนเฝ้ารอคอยก็กำลังจะเกิดขึ้นในไม่ช้า วงออกัสจะได้เปิดตัวต่อสาธารณชนเป็นครั้งแรก มิวจะตัดสินใจอย่างไร แล้วใครจะเป็นผู้จับไมค์ร้องเพลงรักที่มิวเขียนขึ้น |
|
||||
|