7 Khoon Maaf (2011)
← Back to main
Translations 14
Bengali (bn-BD) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Седем простени гряха |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След смъртта на своя ментор - Сузана, д-р Арун Кумар Сингх разказва живота си на своята съпруга Налини. Докторът разтваря албума, който никой досега не е виждал и по снимките се връща назад в годините. Във времето, когато Сузана го е хванала да краде, накарала го е да напусне работата си, записала го е в училището в Панчгани, а след това му е помогнала да замине за Санкт Петербург, за да завърши висшето си образование. През това време Сузана живее в търсене на своята половинка, която така и не се намира, след като дамата се омъжва шест пъти и всичките й съпрузи мистериозно умират. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
七宗罪孽的救赎 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
印度某地,少年阿伦自幼父母双亡,多亏好心的大叔大婶收养方得健康成长。不过在他的心中,恩情最深的莫过于他那美丽的女主人苏珊娜(Priyanka Chopra 饰)。苏珊娜是一名继承了万贯家产的贵族,她善良美丽,颇为下人们敬仰爱戴,但是她的婚姻却充满着不幸。第一任丈夫嫉妒成性,第二任丈夫又沉湎毒品不能自拔,第三任丈夫则有着常人无法理喻得怪僻性习。在苏珊娜悲惨的一生中,她先后嫁了6任丈夫,每一任都给她留下了无法弥合的创伤,而每一任又都以意外死亡落幕。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 Khoon Maaf |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susanna Anna-Marie Johannes poté, co přijde i o svého otce, se rozhodne hledat opravdovou lásku. Zamiluje se do vojenského důstojníka, kterého si vezme za manžela. Leč brzy zjistí, že její muž jí není příliš oporou, těžko říct zda miluje ji, nebo spíše moc. Nerozumí si ani s jejich služebnictvem a poté, co jednomu z nich krutě ublíží, se náhle stane při lovu tragická nehoda, při níž manžel umírá. Susanna hledá rychle oporu v dalším muži a vrhá se záhy do dalšího sňatku. Jenže i tentokrát to vypadá, že si vybrala špatně. Zaslepena vlastní touhou po opravdové lásce, a příliš důvěřivá vůči lichotivým slovům od mužů, se řítí nenávratně z manželství do manželství. Její partneři až příliš podezřele naplňují slova ze svatebního obřadu "dokud nás smrt nerozdělí" a jeden po druhém za záhadných okolností umírají. Dosáhne Susanna toho, po čem touží? A co ti mrtví manželé? Příběh plný radosti, veselí, lásky, ale i zklamání, bolesti, zoufalství a smrti. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 Khoon Maaf |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het verhaal van Susanna, een Anglo-Indiaanse vrouw, en haar zeer uitgebreide zoektocht naar de ware liefde. Ze trouwt met Rodriquez, Jimmy, Wasiullah, Vronsky, Keemat, Tarafdar en nog een zevende man. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 Khoon Maaf |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Susanna is hungry for love and will go to any extent to find it in its purest form. In her quest for the perfect man, she gets married a number of times as each of her husband's die mysteriously. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Susannas sieben Männer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“Bis dass der Tod euch scheidet” – bei Susannas Ehen dauert das nie besonders lang. Sechs mal ist sie verheiratet, und alle sechs Ehemänner versterben auf mysteriöse Weise nach kurzer Zeit: egal ob schmucker Major, wilder Rockstar, sensibler Dichter, russischer Diplomat, charmanter Polizeiinspektor oder naturheilkundiger Doktor. Nur ihr Ziehsohn Arun scheint langsam Verdacht zu schöpfen! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Με συγχωρείτε |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Την ιστορία διηγείται ένας νεαρός ιατροδικαστής ο Arun (Vivaan Shah) στην γυναίκα του (Konkona Sen Sharma) και είναι η τραγική ιστορία της Susanna Anna-Marie Johannes (Priyanka Chopra) που έχει να κάνει με τους 7 συζύγους της. Δεν είναι μια συνηθισμένη ιστορία που μιλάει απλά για τις σχέσεις μιας πανέμορφης γυναίκας με τους συζύγους της, αλλά ένα δράμα, ένα πραγματικό θρίλερ. Ο πρώτος άνδρας της Susanna o Edwin Rodriques (Neil Nitin Mukesh) ένας στρατιωτικός αποδεικνύεται πολύ βίαιος. Ο δεύτερος ο Jamshed Singh Rathod (John Abraham) πολύ ψεύτης, ο τρίτος o Wasiullah Khan (Irrfan Khan) πολύ υποκριτής και πάει λέγοντας… |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
७ खून माफ़ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hét gyilkosság megbocsátva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy angol-indiai nő története, Susanna Anna-Marie Johannes (Priyanka Chopra), aki minden férjét meggyilkolta. Susanna megpróbálta megtalálni a szerelmet, de mind a hat férjnek volt egy hibája, amely halálosnak bizonyult. A gyilkosságokat (és a vágyat a szerelemre) magyarázhatja, hogy édesanyját fiatalon elvesztette. A történetet egy fiatal törvényszéki antropológus, Arun (Vivaan Shah) meséli el a feleségének (Konkona Sen Sharma). Arun gyerekkora óta ismerte Susannát, az életével tartozik neki; ő finanszírozta az oktatását, neki köszönheti mai életét. Arunnak most meg kell erősítenie, hogy a kiégett épületben talált holttest Susannáé. Arun nem képes leküzdeni a halála feletti bánatát és kiönti a szívét, miközben felesége türelmesen hallgatja. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 Khoon Maaf |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susanna tem fome de amor e fará de tudo para encontrá-lo em sua forma mais pura. Em sua busca pelo homem perfeito, ela se casa várias vezes enquanto cada um de seus maridos morre misteriosamente. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 păcate iertate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Семь прощенных убийств |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюзанна пойдет на все, ради любви. В поисках идеального мужчины она несколько раз выходит замуж, но каждый из ее мужей умирает при загадочных обстоятельствах. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
รักครั้งที่ 7 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|