A Difficult Life (1961)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
艰辛的生活 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Italský film odehrávající se v době konce druhé světové války točí okolo postavy Silvia. Silvio je partyzán, a v jednu chvíli mu i hrozí dopadení, avšak zachrání ho krásná Elena, když německého vojáka přetáhne žehličkou. A tím začínají příběhy tohoto páru, které vedou přes referendum 'republika vs. monarchie', Silviovy problémy s prací i problémy všedního života. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Difficult Life |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Silvio refuses to fight for the fascists and joins the resistance with Elena. After the war, his vitriolic newspaper articles cause him to be sentenced to imprisonment. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une vie difficile |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Silvio Magnozzi, ancien résistant, tente en homme de gauche convaincu de s’accrocher à ses convictions politiques. Lui qui s’est reconverti en journaliste engagé, a de plus en plus de mal à subvenir aux besoins de sa famille. Son épouse, Elena, supporte de moins en moins son idéalisme et lui reproche de ne pas vouloir tirer profit du miracle économique italien. Lorsqu’elle le quitte, Silvio tente de la reconquérir en acceptant de se compromettre avec un riche industriel italien. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Leben ist schwer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A siker ára |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alberto Sordi saját bevallása szerint is legjobb filmje fekete komédia, mely a II. világháború után 1950-es években játszódik. Öt év hadi szolgálat az idealista Sordi, mint volt újságíró, nehezen illeszkedik be a civil életbe, míg végül elveszít mindent. A pénzét, feleségét, sőt még a szabadságát is. Azonban rövidesen visszaszerez mindent, ám a látszat csal, megalázó az igazság kiderül az utolsó filmkockákból. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una vita difficile |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Silvio, partigiano ed idealista, nell'Italia della Resistenza, prima, e del boom economico, poi, deve fare i conti con l'amoralità ed il materialismo della realtà che lo circonda. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Życie nie jest łatwe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Opowiedziana z czarnym humorem historia reportera Silvio Magnozziego [popisowa rola Alberto Sordiego]. Przepełniony idealistycznymi poglądami na życie bohater próbuje walczyć z hipokryzją społeczeństwa włoskiego. Jedyną osobą, u której znajduje zrozumienie - jest jego żona Elena [Lea Massari]. Po śmierci Silvio kobieta zaczyna hołdować stylowi życia, przeciwko któremu tak mocno protestował jej mąż... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Vida Difícil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Журналист из Рима |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трудная жизнь у Сильвио Магноцци. Жена его бросила, за участие в политических выступлениях он попадает в тюрьму, а когда выходит на свободу, отказывается от выгодной работы у богатого промышленника и снова пускается во все тяжкие. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una vida difícil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Silvio Magnozzi es un hombre dedicados a sus altos estándares morales que pierde todo aquello que quiere en la vida, incluida su esposa. Él observa mientras otros progresan mediante cualquier medio. Después de la muerte de su esposa, el decide seguir ese camino sin escrúpulos. Ahora reside, en apariencia feliz, en la calle Fácil, con su nueva esposa, pero ¿qué es lo que le molesta? |
|
||||
|