Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Музиката никога не спря |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Гейбриъл е 35-годишен мъж и бивше хипи, диагностициран с мозъчен тумор. В резултат на болестта той не може да формира нови спомени. Помни добре детството си, игрите, училище, любимите си банди, но не може да запомни какво му е казала медицинската сестра преди 5 минути. Баща му Хенри отчаяно иска да се сближи отново с него, но не знае как, защото Гейбриъл е неспособен да сподели и говори за нещата, които в продължение на години са ги разделяла физически и емоционално. Тогава Хенри открива, че може да контактува със сина си посредством музиката. Защото въпреки тумора, Гейбриъл продължава да реагира развълнувано на любимите си мелодии. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
音乐永不停歇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
根据奥立佛‧萨克斯的真实临床案例改编,奥立佛‧萨克斯是英国伦敦著名脑神经学家,他最为人知的作品就是“睡人”,由原著小说改编成的同名电影,获得奥斯卡最佳影片,最佳男主角及最佳改编剧本多项提名。本片则为他的另一个研究案例。 音乐是亨利和贾伯利共同的喜好,然而他们对于音乐品味却迥然不同,对于政治的歧见更导致贾伯利在二十年前离家出走,二十年后,医院传来贾伯利流落街头,被送到医院后作了脑瘤切除的手术,手术后,贾伯利的精神状态痴呆,对周遭反应迟缓,由于肿瘤已严重损害大脑,使得贾伯利无法再制造新的记忆,也就是说他一直认为自己还活在1968年年,活在那个反战,抽大麻,热爱迷幻摇滚的嬉皮年代。 不想再失去儿子的亨利,发现黛安教授关于音乐与脑瘤的研究,特别邀请黛安为儿子进行音乐治疗。黛安发现贾伯利对于迷幻时期的摇滚乐,比如说披头四,巴布狄伦,尤其是死之华合唱团的音乐特别有反应,当他听到他们的音乐,他能侃侃而谈,对答如流,殊不知这个年代已离他远去。摇滚乐对于65岁的亨利来说等于“吵死人的音乐,“他对摇滚乐一点也不了解,但为了与儿子重新建立沟通的管道,他下定决心彻底研究60年代的所有摇滚乐团。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hudba hrát nepřestala |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gabriel je kluk s nádorem na mozku, který mu brání v tvorbě nových vzpomínek. Pamatuje si jen události před obdobím, než se mu nádor objevil. Jeho otec Henry se s ním po tom, co ho kdysi vyhodil z domu, snaží spojit prostřednictvím Gabrielovy oblíbené hudby. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Music Never Stopped |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I dramaet The Music Never Stopped er Henry (J.K. Simmons) og Gabriel (Lou Taylor Pucci) far og søn. De er uenige om alt fra tidens musik til politiske synspunkter, og Gabriel vælger derfor at gøre oprør ved at skære alle bånd til sin familie over. Næsten to årtier senere genforenes familien, da Gabriel har fået en hjernesvulst og skal igennem en større operation. Efter operationen er Gabriels hjerne så beskadiget, at han ikke længere har nogen langtidshukommelse og dermed ingen minder. Henry er imidlertid klar til at prøve alt, så hans søn ikke glider fra ham igen, og han opsøger derfor Dr. Dianne Daly (Julia Ormond), der er musikterapeut. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het verhaal van een vader die worstelt met zijn gevoelens voor zijn vervreemde zoon Gabriel. Gabriel lijdt aan een hersentumor die het hem verhindert om nieuwe herinneringen te vormen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Music Never Stopped |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Henry struggles to bond with his estranged son, Gabriel, who suffers from a brain tumor that prevents him from forming new memories. With Gabriel unable to shed the beliefs and interests that caused their physical and emotional distance, Henry must learn to embrace his son's choices and try to connect with him through music. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un père tente de venir en aide à son fils qui a perdu la mémoire suite à un choc cérébral. Une distance s'était installée entre eux suite au choc culturel, notamment musical, des années 60. Ils acceptent dès lors de travailler avec une musicothérapeute. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem ihm sein Vater Henry 1967 verboten hatte, zu einem Konzert von Grateful Dead zu gehen, packte Gabriel Sawyer seine Sachen und floh von zu Hause. Erst 20 Jahre später müssen Henry und seine Frau Helen erfahren, dass bei ihrem Sohn ein Gehirntumor diagnostiziert worden ist. Trotz gelungener Operation sind jedoch noch Teile des lymbischen Systems beschädigt, weshalb es Gabriel schwer fällt zwischen Vergangenheit und Gegenwart zu unterscheiden. Die Kommunikation zwischen den Eltern und ihrem verlorenen Sohn gestaltet sich zunehmend schwieriger. Henry liegt nichts mehr daran, als wieder eine Vater-Sohn Beziehung herzustellen und beginnt mit der Suche nach einer effektiven Therapie - bis er auf die Musiktherapeutin Dr. Dianna Daly trifft, die mit ihren innovativen Methoden bereits einige Erfolge vorzuweisen hat und dem verzweifelten Ehepaar neue Hoffnung gibt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Χένρι Σόγιερ προσπαθεί να κερδίσει τον χαμένο χρόνο με τον αποξενωμένο του γιο, Γκάμπριελ, τώρα που ο τελευταίος πάσχει από καλοήθη όγκο στον εγκέφαλο που δεν τον αφήνει να διαμορφώνει νέες μνήμες. Κι ενώ ο Γκάμπριελ δεν μπορεί να αγνοήσει τους λόγους που τους έφεραν σε απόσταση, ο Χένρι επιλέγει τον τρόπο για να επικοινωνήσουν. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A zene tovább szól |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Apa és fia kapcsolata akkor romlott meg véglegesen, amikor Henry megtiltotta Gabrielnek, hogy elmenjen egy rockkoncertre. A fiú elszökött otthonról, és az apja csak húsz évvel később hall felőle. Megtudja, hogy Gabriel súlyos beteg. Agydaganata van, a műtét viszont nagyon kockázatos. Ugyanakkor a daganat miatt Gabrielnek nincsenek új emlékei, a múltjában "rekedt", ráadásul szinte képtelen a kommunikációra. Henry szeretné helyrehozni a kapcsolatát a fiával. Dr. Dianne Daily zeneterápiája az egyetlen, ami segíthet ebben. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La musica che non ti ho detto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gabriel soffre di un tumore al cervello che gli impedisce di formare nuovi ricordi. Suo padre Henry cerca in tutti i modi di costruire con lui un rapporto, ma Gabriel è ormai prigioniero di quei processi mentali che hanno causato la loro distanza fisica ed emotiva. Dovrà quindi essere Henry ad imparare ad abbracciare le scelte di suo figlio provando a connettersi con lui attraverso la musica. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
뮤직 네버 스탑 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
어느 날 집으로 걸려온 전화, 가출한지 20년이 된 아들을 찾았다는 소식이었다. 아들을 만난 기쁨도 잠시, 오랜 노숙자 생활을 했던 아들은 뇌종양 수술로 기억이 15년 전에서 멈춰져 있다. 부모들에겐 대화조차 불가능해진 아들과의 만남은 기쁨보다는 가슴 아픈 슬픔으로 다가온다. 아들의 간병 중, 뇌기능 손상 환자에게 음악이 좋은 치료가 된다는 기사를 읽고 아버지는 어린 시절 아들과 함께 들었던 추억 가득한 음악을 들려준다. 하지만 아들은 아버지가 들려주는 음악에는 관심이 없고 우연히 라디오에서 흘러나온 비틀즈의 노래에 관심을 보이며 대화를 하기 시작하는데… 이제, 기억이 멈춘 아들을 위한 아버지의 눈물겨운 락앤롤 정복기가 시작된다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mūzika ir mūžīga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muzika niekada nesustojo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmas pagal tikrą istoriją pasakoja apie tėvą, kuris stengiasi užmegzti ryšį su savo seniai matytu sūnumi po to, kai sužinojo, jog šis serga smegenų augliu. Per trumpą laiko tarpą jiems teks atrasti bendrų interesų ir užmegzti ryšį. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muzyka jest wieczna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Opowieść o Henrym, zmagającym się z cierpieniem swojego syna Gabriela, który z powodu guza mózgu nie jest w stanie nic zapamiętać. Ojciec stara się pomóc chłopakowi, choć choroba oddala ich od siebie coraz bardziej. Brnąc przez fizyczny i emocjonalny dystans, Henry musi nauczyć się akceptować wybory syna i spróbować porozumieć się z nim za pośrednictwem muzyki. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Música Nunca Parou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme narra a história de um pai que se esforça para se conectar com seu estranho filho Gabriel, depois que ele adquire um tumor cerebral que o impede de guardar novas memórias. Com Gabriel incapaz de encarar as crenças e os interesses que causaram sua distância física e emocional, Henry deve aprender a abraçar escolhas de seu filho e tentar conectar-se com ele através da música. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Música Nunca Parou |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Henry Sawyer é um pai que luta para se conectar com o filho Gabriel, que descobre um tumor no cérebro que o impede de produzir novas memórias. Os dois tentam superar uma distância emocional e acabam encontrando uma forma de se relacionarem através da música. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Glasba je ostala |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La música nunca dejó de sonar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Basada en el caso de estudio de Oliver Sacks, 'El último hippie', la primera película de Jim Kohlberg examina una familia dividida por el choque cultural y generacional de los años 60. 20 años después de que su hijo huyera de casa, Henry y Helen Sawyer lo encuentran en un hospital, enfermo de un tumor cerebral que le hace incapaz de distinguir entre el pasado y el presente. Sólo reacciona ante la música rock que solía escuchar, de modo que sus padres le buscan una terapeuta musical para ayudarle con su recuperación. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Música Nunca Paró |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Henry Sawyer har inte pratat med sin son Gabriel på 20 år och när de återser varandra har Gabriel drabbats av en hjärntumör och förlorat förmågan att forma nya minnen. Det enda han reagerar på är musik och när Henry anlitar en musikterapeut börjar hon med hjälp av 60- 70-talsmusiken från Gabriels uppväxt att nå fram till honom. Men det var just den musiken och livsstilen som skapade sprickan mellan far och son som resulterade i att de förlorade kontakten. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Müzik Asla Durmaz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bu filmde bir babanın yaptığı hatalardan dolayı çektiği pişmanlıklar beyaz perdeye aktarılmıştır. Baba işleri ve sosyal hayatından dolayı çocuğuyla çok vakit geçirememiştir. Bir gün oğlunun beyninde bir tümör olduğunu öğrenen baba pişmanlığın acısıyla artık oğlu için birşeyler yapması gerektiğini anlayacaktır. Oğlu ise kendisini bu kötü durumlardan kurtarmak için müziğe adayacaktır. Babası oğlu için elinden gelen herşeyi en iyi şekilde yapmaya çalışacaktır. Bakalım oğluna hastalığına kadar gösteremediği ilgi hastalığı sürecinde işe yarayacak mı? |
|
||||
|