Koko-di Koko-da (2019)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
诡异童谣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一首詭異童謠,一場永遠去不到終局的遊戲,你玩唔起的駭人惡作劇,恰似一個逃不出的噩夢。丈夫堅持到森林露營,但妻子仍無法忘記三年前兔子派對後親歷巨大創傷。人有三急,遇見冷血變態的惡客三人組,夫妻同被困在驚恐漩渦中,不斷面對惡意突襲,如何不割席不指責,一同度過難關?瑞典導演尼坎將其動畫短片前作《宅男阿布》(2008)及《小巨人》(36屆)的怪異荒誕風格,結合大衛連治式的迷離夢魘,逼視婚姻中的幽閉恐懼,拍出夫妻關係的暗黑寓言。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter at have mistet deres datter, tager parret Elin og Tobias på telttur i håb om at genfinde hinanden og bearbejde sorgen sammen. Inden de ved af det, ser de sig fanget i en endeløs strøm af meningsløs og afstumpet vold. Alt sammen til tonerne af den svenske børnesang 'Koko-di Koko-da'. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een paar jaar na de tragische dood van hun enige kind gaat een stel op reis om hun weg terug naar elkaar te vinden. Een duister bos lokt hen dieper en dieper in een maalstroom van psychologische terreur en vernedering. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
As a couple goes on a trip to find their way back to each other, a sideshow artist and his shady entourage emerge from the woods, terrorizing them, luring them deeper into a maelstrom of psychological terror and humiliating slapstick. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pour surmonter les problèmes que traverse leur couple, Elin et Tobias partent camper au coeur de la forêt suédoise. Mais des fantômes de leur passé resurgissent et, plus que jamais, les mettent à l'épreuve. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy pár útnak indul, hogy felélesszék kapcsolatukban a szerelem lángját, ám ekkor bejön a képbe egy furcsa mutatványos és kompániája, akik a legkülönbözőbb fizikális és mentális kínzásoknak vetik alá főszereplőinket. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
코코-디 코코-다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
숲으로 캠핑을 떠난 한 커플은 트라우마로 얼룩진 밤을 몇 번이고 되풀이하며 겪는다. 영화는 그들이 함께 꾸는 꿈을 통해 전개된다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
کوکو-دی کوکو-دا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
در حالی که زن و شوهری به سفری میروند تا راه خود را برای بازگشت به یکدیگر پیدا کنند، یک هنرمند نمایش فرعی و همراهان مرموزش از جنگل بیرون میآیند، آنها را وحشتزده کرده و در آخر در مهلکهای از وحشت روانی و طنز بزن بکوبی تحقیرآمیز به دام میاندازند. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Koko-di Koko-da |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia rodziny i urodzinowego przyjęcia, która nieoczekiwanie zmienia się w na poły baśń, na poły horror. Realizm powoli ustępuje pod naporem surrealistycznych zdarzeń, w fabułę wdziera się animacja, ożywają namalowane na pozytywce postaci. Monotonny, zapętlony dźwięk tej najbardziej melancholijnej z dziecięcych zabawek powraca u Nyholma w ścieżce dźwiękowej. Raz po raz odtwarza się też koszmar, z którego nie mogą się wydostać główni bohaterowie, sterroryzowani na leśnym campingu przez trzy groteskowe figury i wściekłego rottweilera. Biały kot jako zwiastun złej nowiny, czarny las, samotny domek czarownicy i melodyjka z pozytywki tworzą atmosferę jak ze złego snu, z którego nie sposób się wybudzić. Tym snem w przypadku Elin i Tobiasa jest poniesiona kilka lat wcześniej ogromna strata i choć wydają się gotowi, by rozpocząć normalne życie, wciąż zmagają się z gniewem, poczuciem winy, żalem i bólem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Koko-di Koko-da |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O relacionamento de Elin e Tobias está em crise. Para tentar se reaproximar, eles vão acampar. Mas a viagem vira um pesadelo quando uma trupe de artistas sombrios aparece na floresta e começa a aterrorizá-los e humilhá-los. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Коко-ди Коко-да |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Молодая пара отправляется в путешествие по живописным местам. В лесу они встречают артистов цирка, которые устраивают им забавные игры, терроризируя супругов. Снова и снова они вынуждены проживать этот день, чтобы найти выход и разорвать порочный круг. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras el fallecimiento de su hija Maja en su octavo cumpleaños, Elin y Tobias se dirigen a un camping en su honor. Con la idea de su muerte aún pesándoles en la conciencia, se ven envueltos en un espiral de tormento, humillación y pesadillas a manos de una compañía de excéntricos perturbados. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Koko-di Koko-da |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När kvällarna blivit mörka och augustimånen letar sig ner genom trädens ännu täta lövverk är det dags. Livet kommer, liksom skogen, att förändras. En ond saga om mörka skogar, en man i stråhatt och en kaninfamilj som slås i spillror. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kızlarının ölümünden birkaç sene sonra kamp yapmak üzere ormana giden bir çift, ürkünç ve sonu gelmez bir panayır güldürüsünü deneyimlemeye başlar. |
|
||||
|