Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Синбад и Минотавърът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Синбад открадва хрониките на крал Минос от покоите на зловещия магьосник Ал-Джибар и спасява робинята Тара, която взима със себе си на своя кораб. Двамата отплават за далечния остров Минос, където научават, че безценното съкровище се охранява от свирепия Минотавър. Скоро Синбад успява да надвие чудовището, но веселбата от победата не продължава дълго, защото на острова пристига Ал-Джабар. Придружаван е от страховития човекоядец Сейф и неговата свирепи армия. Кой ще оцелее в предстоящата смъртоносна битка? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
辛巴达与牛头怪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在这个希腊和阿拉伯民间的传说故事中,我们的航海家和经验丰盛的水手们再一次开始了探寻宝藏的旅程...... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sindibád a Minotaurus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cesta za slávou a bohatstvím tentokrát Sindibáda přivádí na Minoův ostrov, kde je podle prastarých kronik ukryt poklad nedozírné ceny -- hlava sochy rhodského kolosu, vyrobená údajně z ryzího zlata. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De legendarische reiziger Sinbad en zijn volgzame bemanning van zeilers en avonturiers zijn op zoek naar een lang vergeten schat. Sinbad, geprikkeld door geruchten over historisch goud, sluipt het woestijnkamp van de kwaadaardige tovenaar Al-Jibar binnen. Verstopt tussen vele relieken ligt een ivoren perkamentrol waarop het logboek van de piraat Minos staat wat leidt naar het gouden hoofd van de Kolossus van Rhodos. Ook vindt hij in Al-Jibar's tent de gevangen genomen prinses Tara, die overmeesterd is en onder dwang aan zijn harem is toegevoegd. Wanneer een bewaker alarm slaat, vecht Sinbad zich een weg uit het kamp samen met de perkamentrol en Tara. Samen met zijn bemanning en Tara zet hij koers naar het de schuilplaats van de schat van het eiland, op de voet gevolgd door een furieuze en vernederde Al-Jibar. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinbad and the Minotaur |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sinbad, armed with rumors of ancient gold, finds himself sneaking into the desert camp of the evil sorcerer Al-Jibar. Hidden among the many relics is an ivory scroll case containing the logs of the pirate Captain Minos, which will lead Sinbad to the golden head of the Colossus of Rhodes. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinbad et le Minotaure |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir volé un parchemin rare dans la tente du sorcier Al-Jibar, Sinbad, son équipage et la princesse Tara partent à la recherche de la tête du Colosse de Rhodes. Entièrement en or, elle se trouve dans le temple du minotaure et est vénérée par toute la population de l'île où elle se trouve. Poursuivi par Al-Jibar, Sinbad doit éviter de nombreux pièges avant d'affronter le minotaure, la créature monstrueuse qui garde le trésor. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sindbad und der Minotaurus |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sindbad ist einer der größten Abenteurer aller Zeiten. Er kämpfte gegen Zyklopen und tödliche Monster. Doch sein größtes Abenteuer liegt erst noch vor ihm. Er sucht nach einem alten Schatz und dringt dabei in das Lager des bösen Zauberers Al-Jibar ein. Unter den dort angehäuften Reliquien findet er eine Schriftrolle, die das Logbuch des Piratenkapitän Minos enthält. Sie benötigt Sindbad, um den goldenen Kopf des Koloss von Rhodos finden zu können. Doch Al-Jibar ist ein formidabler Gegner und stellt Sindbad nach .. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סינבאד והמינוטאור |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פנטזיית הרפתקאות. סינבאד, דמות מסיפורי אלף לילה ולילה, שמסעותיו המסעירים כבשו את העולם כולו, חוזר להרפתקה נוספת ובלתי נשכחת. סינבאד המלח, יחד עם חברו קארים ויפהפייה בשם טארה יוצאים למסע בעקבות אוצר עתיק. סינבאד מוצא את עצמו מתגנב למערה השייכת למכשף הרשע אל-ג'יבאר. הוא מוצא במערה שריד המכיל בתוכו את היומנים של הפיראט קפטן מינוס שיכולים להוביל אותו לאוצר הגדול מכולם, אך כדי להגיע אליו הוא יצטרך לגבור על היצור הקטלני - המינוטאור. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szindbád és a Minotaurusz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Szindbád (Manu Bennett), a hetvenkedő kalandor ősi kincseket keres ebben az akciódús kalandtörténetben. Miután rábukkan egy ősi elefántcsont díszre a gonosz varázsló, Al-Jibar (Steven Grives) sivatagi táborában, Szindbád Krétára utazik, hogy megkeresse Mínosz király kincsét, amiről azt beszélik, hogy a mondabeli labirintus alá rejtették. Az aranyért folytatott vadászat során Szindbád sok veszéllyel néz szembe, miközben Al-Jibar gonosz, emberevő bérencei is üldözik. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinbad i Minotaur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sinbad Karim i Tara wyruszają na Kretę w poszukiwaniu skarbu króla Minosa, który jest podobno ukryty w słynnym labiryncie. Żeglarz zakrada się do siedziby czarnoksiężnika Al-Jibara. Wśród wielu zgromadzonych tam bogactw znajduje wielką skrzynię z kości słoniowej, a w niej tajemniczy dziennik pokładowy, należący kiedyś do kapitana piratów. Znalezisko to prowadzi go na wyspę Rodos, ku kolejnej przygodzie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinbad e o Minotauro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sinbad, embarca em uma nova aventura em direção ao deserto do maligno feiticeiro Al-Jibar, lá ele encontra muitas relíquias e a principal é um mapa de marfim contendo os registros do pirata Capitão Minos, o que levará Sinbad à caça do Colosso de Rodes. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinbad e o Minotauro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sinbad, embarca em uma nova aventura em direção ao deserto do maligno feiticeiro Al-Jibar, lá ele encontra muitas relíquias e a principal é um mapa de marfim contendo os registros do pirata Capitão Minos, o que levará Sinbad à caça do Colosso de Rodes. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Синдбад и Минотавр |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Синдбад, наслышанный о древнем золоте, тайком пробирается в пустыню, в лагерь колдуна Аль-Жибара. Среди многих реликвий он находит сундук из слоновой кости, в котором спрятан журнал капитана пиратов Миноса. Он и должен привести Синдбада к золотой голове Колосса Родосского. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Simbad: La aventura del Minotauro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
John Simbad, descendiente del mítico Simbad y auténtico príncipe de Persia, debe llevar a cabo siete duras tareas si quiere salvar al mundo de un final catastrófico. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eski altın söylentileri ile harekete geçen Sinbad, kendini kötü büyücü Al-Jibar’ın çöldeki kampında bulur. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Синдбад і Мінотавр |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Синдбад, що начувся про давнє золото, потайки пробирається в пустелю, в табір чаклуна Аль-Жибара. Серед багатьох реліквій він знаходить скриню зі слонової кістки, в якому захований журнал капітана піратів Міноса. Він і повинен привести Синдбада до золотої голови Колоса Родоського. |
|
||||
|