Това се случи по-малко от година след като човекът стъпи на Луната за първи път. За американците "Аполо 13" бе просто един "рутинен" космически полет - до мига, в който думите " Хюстън, имаме проблем" пронизаха необятния космос. Заседнали на 205 хиляди мили от Земята в повреден космически кораб, астронавтите Джим Ловъл, Фред Хейс и Джак Суигърт повеждат отчаяна битка за оцеляване, докато в Контролната зала астронавтът Кен Матингли, ръководителят на полета Джийн Кранц и опитният им екип се борят с времето, за да ги върнат у дома.

L’Apollo 13 inicia el seu viatge a la lluna l'abril de 1970. Quan la tripulació està a punt d’arribar al seu destí, una explosió en l’espai les fa perdre oxigen, energia i el curs de la nau… Tot es converteix en una situació desesperada per als tres tripulants, especialment quan l’oxigen amenaça d’exhaurir-se. Mentrestant, el món sencer, que a penes un any abans va conèixer la glòria de l’aventura espacial quan l’home va trepitjar la lluna, conté la respiració a l’espera de veure com acaba tan angoixosa espera.

　　1970年4月，太空船阿波罗13号正在执行登陆月球的任务，但控制中心忽然接获太空船在20万5千哩外传来的讯息——“休斯顿，我们出问题了！”这句话如洪水般扰乱了中心内所有科学家和工程师们的心，这是他们最不愿听到的消息。太空船已快接近月球了，然而在外太空中的一场爆炸，导致阿波罗13号失去氧气、动力还有导向功能。这一瞬间，三位太空人吉姆·洛维尔、佛瑞·德汉斯、杰克·史威吉特要面对前所未有的考验，他们必须把握仅有的4天时间重返地球，每分每秒对他们来说都显得弥足珍贵，除接受控制中心的指引外，其他的一切都得靠他们自己，他们不愿抛下妻儿成太空中的孤魂，勇气、信心及毅力支持着他们奋斗下去。

阿波羅十三號是眾多登陸月球的太空任務中，最受人注目的，原因並不在於它順利達成任務，而是任務失敗，卻能全員安全返抵家門。而當上太空人一直是湯姆漢克的夢想，而他在《阿波羅十三》達成了他的願望。 本片從招集適合的成員出任《阿波羅十三》的太空任務，到太空船上傳來：「休士頓我們有了麻煩。」開始本片的高潮戲，在艾德哈里斯所飾演的地勤中心領軍下，展開距離地球20500哩的救援行動。他們必須模擬太空船裡所有的狀況，在有限的物力、有限的資源並和時間競賽之下，群策群力，把他們的工作夥伴從無重力、無空氣在太空中飛行的太空人救回地球……

《太陽神13號》（英語： Apollo 13）是一部1995年的美國太空劇情式紀錄電影，由朗·霍華執導，凱文·貝肯、湯姆·漢克斯、比爾·派斯頓、蓋瑞·辛尼茲、艾德·哈里斯等主演，是一部取材真實事件的災難片，腳本改編自太空人吉姆·洛維爾和傑弗裡·克魯格的回憶錄《Lost Moon: The Perilous Voyage of Apollo 13》。那次登月飛行雖然失敗，但飛船的返回本身在美國太空探索史上卻具有極為深遠的意義。

Film temeljen na onome što je trebalo biti treće spuštanje na Mjesec. Ovaj film prikazuje iskušenja i patnje posade Apolla 13, kontrole misije te obitelji nakon umalo pogubne nesreće koja je onesposobila svemirsko vozilo.

„Nejúspěšnější neúspěšná“ akce v dějinách americké astronautiky se odehrála ve dnech 11. až 17. dubna 1970. Tehdy po pečlivých přípravách, zcela bez povšimnutí veřejnosti, která už podobné lety brala jako samozřejmost, vystartovala k měsíci posádka Apolla 13. První dny letu proběhly hladce, ale pak se z reproduktorů v řídícím středisku ozvalo legendární „Houstone, máme problém.“ Explodovala jedna z nádrží s kyslíkem a poškodila přitom druhou. Začal klesat tlak, objevily se potíže se spojením. Posádka pochopila, že jejich sen, stanout na povrchu Měsíce, je ztracen a změnil se v bitvu o život. Aby ušetřili vzduch, přesunou se astronauti do přistávacího modulu a pokouší se udržet loď ve směru. V Houstonu je rozhodnuto využít pro návrat gravitační sílu Měsíce, a tak astronauty čeká nesmírně obtížný, ne-li nemožný úkol. Obletět s těžce poškozenou lodí Měsíc, vrátit se k Zemi a bezpečně přistát. Celý svět se zatajeným dechem sleduje drama odehrávající se daleko za hranicemi zemské atmosféry.

Den mislykkede ekspedition til månen i 1970 blev lige så berømt som den første månelanding året før. "Houston, vi har et problem", lød det fra rummet, da næsten alt gik galt. Mens over tusind mennesker arbejdede med problemerne i rumfartscentret, styrede de tre astronauter manuelt rumkapslen tilbage mod jorden næsten uden ilt, varme og brændstof. Tom Hanks har kommandoen i rummet, og Ed Harris dirigerer indsatsen på jorden.

Het was nog geen jaar geleden dat de eerste mens op de maan liep, maar wat het Amerikaanse volk betreft was 'Apollo 13' gewoon een routinevlucht - totdat de volgende woorden door het heelal klonken: "Houston, we have a problem" .

The true story of technical troubles that scuttle the Apollo 13 lunar mission in 1970, risking the lives of astronaut Jim Lovell and his crew, with the failed journey turning into a thrilling saga of heroism. Drifting more than 200,000 miles from Earth, the astronauts work furiously with the ground crew to avert tragedy.

Vaikka ensimmäisestä kuukävelystä on kulunut vain vajaa vuosi, pitivät amerikkalaiset tiedotusvälineet Apollo 13:n avaruusmatkaa rutiinilentona, kunnes avaruuden hiljaisuuden rikkoivat sanat: “Houston, meillä on ongelma...”. Astronautit Jim Lovell, Fred Haise ja Jack Swigert taistelevat henkensä edestä rikkoutuneessa avaruusaluksessa lähes 130.000 kilometrin päässä maasta. Samanaikaisesti astronautti Ken Mattingly, lennonjohtokeskuksen päällikkö Gene Kranz ja sankarillinen miehistö taistelevat aikaa ja todennäköisyyksiä vastaan saadakseen avaruusaluksen miehistöineen turvallisesti kotiin.

Après les premiers pas de l'homme sur la Lune, la NASA décide de poursuivre les vols habités. Jim Lovell qui, deux ans plus tôt, avait participé au vol Apollo 8, est choisi pour diriger la mission Apollo 13. Avec Fred Haise et Ken Mattingly, il suit un entraînement intensif. Une semaine avant le départ prévu, les médecins détectent chez Ken Mattingly des signes de rougeole. À contrecœur, Jim Lovell doit se résigner à le remplacer par Jack Swigert, insuffisamment préparé à son goût. Le jour du lancement, le 11 avril 1970, Apollo 13 décolle de Cap Kennedy, dans l'indifférence générale. Jusqu'au troisième jour, tout se passe bien...

Après les premiers pas de l'homme sur la Lune, la NASA décide de poursuivre les vols habités. Jim Lovell qui, deux ans plus tôt, avait participé au vol Apollo 8, est choisi pour diriger la mission Apollo 13. Avec Fred Haise et Ken Mattingly, il suit un entraînement intensif. Une semaine avant le départ prévu, les médecins détectent chez Ken Mattingly des signes de rougeole. À contrecœur, Jim Lovell doit se résigner à le remplacer par Jack Swigert, insuffisamment préparé à son goût. Le jour du lancement, le 11 avril 1970, Apollo 13 décolle de Cap Kennedy, dans l'indifférence générale. Jusqu'au troisième jour, tout se passe bien.

ფილმი მოგვითხრობს მთვარის წარუმატებელ მისიაზე "აპოლო 13" - კოსმოსის კვლევის ერთ-ერთი ყველაზე დრამატული მომენტი. 1970 წელს Apollo 13 უნდა ყოფილიყო მესამე კოსმოსური ხომალდი, რომელმაც ასტრონავტები მთვარეზე გადაიყვანა. თუმცა, უკვე მიზანთან მიახლოებისას, გემზე სერიოზული ავარია მოხდა, რამაც არა მხოლოდ დაასრულა დესანტი, არამედ ეკიპაჟის სიცოცხლესაც დაემუქრა.

Weniger als ein Jahr ist vergangen, seitdem der Mensch zum ersten Mal den Mond betreten hat. Und was die amerikanische Bevölkerung angeht, so stellt die Apollo-13-Mission lediglich einen erneuten Routineflug dar – bis die Bodenkontrollstation folgende Worte aus der unendlichen Weite des Alls empfängt: „Houston, wir haben ein Problem“. 205 000 Meilen von der Erde entfernt kämpfen die Astronauten Jim Lovell, Fred Haise und Jack Swigert in einer funktionsuntüchtigen Raumkapsel verzweifelt um ihr Leben. Unterdessen nehmen in der Bodenkontrollstation der Astronaut Ken Mattingly und Flugkommandant Gene Kranz das Rennen gegen die Zeit auf, um die Astronauten zurück zur Erde zu bringen.

Στη 13η αποστολή Απόλλο, το 1971, εξ΄αιτίας σοβαρών τεχνικών προβλημάτων, η ζωή των τριών αστροναυτών που κατευθύνονται στο φεγγάρι βρίσκεται σε συνεχή κίνδυνο. Η ταινία, βασισμένη σε αληθινά γεγονότα, μας δείχνει πώς ένα αποτυχημένο ταξίδι μετατρέπεται σε αγωνιώδη περιπέτεια ηρωισμού. Έχοντας τη συνεχή υποστήριξη των συναδέλφων τους στη Γη, οι αστροναύτες προσπαθούν να αποφύγουν μια τραγωδία και να επιστρέψουν πίσω με ασφάλεια.

מעקב צמוד למדי אחרי האוטוביוגרפיה של קברניט החללית, ג'ים לובל, בשילוב עם תמונות אותנטיות ממהלך מסעה הכושל של אפולו 13, מביא מלודרמה חצי-תיעודית. סיפורה של אפולו 13, ששיגורה אמור היה להסתיים בנחיתה נוספת על הירח, ריתק אליו מיליוני צופים ומאזינים בזמן אמת, והיה לסרט שובר קופות למעלה מ20- שנים אחר כך. תקלה שאירעה במהלך השיגור ולא אותרה עד לשלב מתקדם של הטיסה, הפכה את מסעה של אפולו 13 בחלל לסיוט מתמשך. הסרט מביא לא רק את הפן האנושי של חרדות האסטרונאוטים וצוות הקרקע, אלא גם את הצורך למצוא פתרונות יצירתיים תוך זמן קצרצר, הכל כדי למנוע את אובדן החללית וצוותה בחלל.

Az Apollo 13 három fős legénysége nekivág a végtelen világűrnek 1970. április 11-én. Küldetésük nem mindennapi: leszállni a Holdra. A kilövés simán megy, a mérnökökből, tudósokból és matematikusokból álló houstoni irányító központ felügyeli a repülést. Az űrhajó majdnem eléri a Holdat, amikor a következő üzenet érkezik 330 ezer kilométer messzeségből a Földre: "Houston, baj van." A három űrhajóst egy hibás alkatrész miatt bekövetkezett robbanás megfosztja az oxigéntől, az energiától és a hajó irányításának lehetőségétől. A tét többé már nem a Hold elérése, hanem az életben maradás.

E’ passato meno di un anno da quando l’uomo ha camminato sulla luna, ma l’interesse del pubblico americano risale a molto tempo prima. Apollo 13 era considerata solo un’altra missione di "routine", finché le parole "Houston, abbiamo un problema" non hanno squarciato l’immenso vuoto dello spazio. Ron Howard dirige Tom Hanks, vincitore dell’Oscar con Philadelphia e Forrest Gump, Kevin Bacon, Bill Paxton, Gary Sinise e Ed Harris in quest’affascinante e avvincente thriller fantascientifico. Abbandonati a 205.000 miglia dalla Terra in una navicella in avaria, gli astronauti Jim Lovell, Fred Haise e Jack Swigert combattono una battaglia disperata per sopravvivere. Nel frattempo, alla stazione di controllo, l’astronauta Ken Mattingly, il direttore di volo Gene Granz ed un eroico equipaggio di terra lottano contro il tempo e contro le avversità per riportarli a casa. Un’avventura mozzafiato, che racconta una storia di coraggio, fiducia e abilità che è ancora più eccezionale perché è vera!

アポロ1号の失敗から3年後の1969年、アームストロング船長が初めて月面着陸に成功。その同じ年、予備チームだったジム（トム・ハンクス）、フレッド（ビル・パクストン）、ケン（ゲイリー・シニーズ）の3人は、アポロ13の乗組員に選ばれる。だが、打ち上げ直前に大きな問題が起こる。検査の結果、ケンが風疹に感染した疑いがあることが分かり、急遽、予備チームのジャック（ケヴィン・ベーコン）と交代することになったのだ。1970年4月、無事アポロ13は打ち上げに成功するが、月到着前に突然船内で爆発事故が発生。ヒューストン管制センターでは、アポロ13を地球に戻そうと、職員たちが不眠不休で必死の救出作戦に乗り出す。NASAの協力により船内シーンを実際の無重力空間で撮影するなど、リアルな宇宙描写が満載。奇跡的に生還を果たしたアポロ13の真実の物語を描いた感動ドラマ。

1969년 아폴로 11호가 인류 최초의 달 착륙에 성공 이후 1 년 뒤, 아폴로 13호가 발사된다. 새턴 5호 로켓에 실린 아폴로 13호는 어마어마한 화염을 일으키며 하늘로 솟아오르지만, 모의 비행 때부터 불길한 조짐을 보였던 아폴로 13호는 우주에 나간 후 산소통과 연료 탱크가 유실되고 자동유도 장치마저 꺼지는 절대절명의 위기를 맞는다. 휴스턴 기지에 수천 명의 전문가가 모여 승무원의 무사귀환을 논의하는 가운데 졸지에 우주 미아가 된 아폴로 13호의 세 우주 비행사는 극도의 두려움을 느끼며 어둠과 추위에 이겨나가려 하는데...

„Apolo 13 / Apollo 13“ – tai nuotykių drama, nukelianti į tikrais įvykiais paremtą istoriją apie 1970 –ųjų balandį į Mėnulį skridusus amerikiečius astronautus, įstrigusius kosmose. „Apolo 13“ – tai astronautų ekipažas, kuris atsidūrė beviltiškoje padėtyje, kai kosmose sprogo deguonies balionas. Jei nebūtų radę išeities, trys astronautai galėjo kosmose uždusti, nusinuodyti kenksmingomis dujomis arba mirtinai sušalti. Bet jiems pavyko išsigelbėti tik išlaikius racionalų protą.

Den sanne historien om de tekniske problemene som umuliggjorde Apollo 13 sin månelanding i 1971, og livene til astronauten Jim Lovell og hans besetning sto på spill. Den mislykkede reisen blir veldig dramatisk da astronautene som er over 300 000 km fra jorden, jobber febrilsk med bakkemannskapene for å avverge en tragedie.

Oparta na faktach historia misji statku kosmicznego Apollo 13. Astronauci Lovell, Haise i Swigert mieli lecieć statkiem Apollo 14, ale zostali przesunięci do załogi Apollo 13. Jest rok 1970, Amerykanie zaliczyli już lądowanie na Księżycu i społeczeństwo nie jest zainteresowane tym rutynowym lotem - do czasu aż na statku następuje wybuch...

Em 1970, a NASA envia à Lua um novo grupo de astronautas na missão Apollo 13. Porém, já no espaço, um tanque de oxigênio explode. Com o acidente, os astronautas Jim Lovell, Jack Swigert e Fred Haise não conseguem seguir sua rota, correndo o risco de ficar sem oxigênio e energia suficientes para voltarem à Terra. Agora, a equipe a bordo e a equipe em terra firme correm contra o tempo para consertar a nave.

Um ano após o Homem pisar a lua pela primeira vez, a Apollo 13 era apenas uma missão de rotina... até que surgiu um problema a mais de 350.000 mil quilómetros da Terra. Agora, presos numa nave avariada, três astronautas vêem-se imersos numa desesperada batalha pela sobrevivência apoiados por um Centro de Controle onde todos tentam trazê-los de volta.

Povestea adevărată a dificultăților tehnice care au zguduit misiunea lunară Apollo 13 în 1970, punând în pericol viața astronautului Jim Lovell și a echipajului său, călătoria eșuată transformându-se într-o saga palpitantă de eroism. Deplasându-se la peste 200.000 de mile de Pământ, astronauții conlucrează cu echipajul de la sol pentru a preveni tragedia.

Фильм о неудачной лунной миссии «Аполлон-13» — одном из самых драматических моментов освоения космоса. В 1970 «Аполлон-13» должен был стать третьим космическим кораблём, который доставил бы астронавтов на Луну. Однако уже на подлёте к цели на корабле произошла серьёзная авария, которая не только поставила крест на высадке, но и создала угрозу жизни экипажа.

Сценарио филма је написан на основу истинитог догађаја из 1971. године. Годину дана након што је човек ступио на Месец, НАСА планира нову мисију. Одабрани су астронаути Јим Ловел, Фред Хаисе и Џек Свигерт. Астронаути су успешно лансирани у свемир, али грешка узрокује експлозију, и свемирски брод губи добар део кисеоника. Посада се мора борити за живот. Астронаутима су једина веза на Земљи руководитељи мисије Џин Кренз и Кен Метингли. На НАСА бази се измишља нови сценарио путовања, по којем се посада враћа на Земљу, и тако уместо да тај догађај буде један од највећих трагедија НАСЕ она постаје један од највећих успеха. Филм је освојио два Оскара и седам номинација 1996. године.

"Houston, máme problém". Tieto slová sa stali nesmrteľnými v časoch nepodarenej misie Apolla 13 v roku 1970 a znovu zaznela v epickej filmovej dráme Rona Howarda. Astronaut Jim Lovell, veliteľ lietadla Jack Swigert a vodič lunárneho modulu Fred Haise sú hrdinami kritizovanej tretej lunárnej misie NASA. Všetko ide hladko až do momentu, kedy exploduje nádrž s kyslíkom a ohrozí posádku. Odvážni astronauti musia riešiť dilemu, či sa udusia alebo umrznú. Gene Kranz je kontrolným veliteľom misie a pokúša sa vymyslieť, ako dostať posádku späť domov, hoci celý čas tuší, že akonáhle sa raketa dostane späť do atmosféry, hrozí astronautom smrť.

El Apolo 13 inicia su viaje a la luna en abril de 1970. Cuando la tripulación está a punto de llegar a su destino, una explosión en el espacio les hace perder oxígeno, energía y el curso de la nave... Todo se convierte en una situación desesperada para los tres hombres tripulantes, especialmente cuando el oxígeno amenaza con agotarse. Mientras, el mundo entero, que apenas un año antes conoció la gloria de la aventura espacial cuando el hombre pisó la luna, contiene la respiración a la espera de ver cómo acaba tan angustiosa espera.

El Apolo 13 inicia su viaje a la luna en abril de 1970. Cuando la tripulación está a punto de llegar a su destino, una explosión en el espacio les hace perder oxígeno, energía y el curso de la nave... Todo se convierte en una situación desesperada para los tres hombres tripulantes, especialmente cuando el oxígeno amenaza con agotarse. Mientras, el mundo entero, que apenas un año antes conoció la gloria de la aventura espacial cuando el hombre pisó la luna, contiene la respiración a la espera de ver cómo acaba tan angustiosa espera.

Det har gått mindre än ett år sedan den första människan gick på månen. För den amerikanska befolkningen betyder Apollo 13 bara ännu en rutinresa i rymden – tills dessa ord hörs från rymden: "Houston, vi har ett problem". Astronauterna Jim Lovell, Fred Haise och Jack Swigert är strandade i rymden. I ett skadat rymdskepp, 32 000 mil från jorden, för de en desperat kamp för att överleva. I kontrollrummet på jorden kämpar astronauten Ken Mattingly, flygledaren Gene Kranz och deras heroiska team emot tiden, och alla odds, för att få hem dem.

เรื่องจริงของปัญหาทางเทคนิคที่ทำให้ภารกิจอพอลโล 13 บนดวงจันทร์ล้มเหลวในปี 1970 เสี่ยงชีวิตของนักบินอวกาศจิม โลเวลล์และลูกเรือของเขา โดยการเดินทางที่ล้มเหลวกลายเป็นเรื่องราวความกล้าหาญที่น่าตื่นเต้น นักบินอวกาศที่ล่องลอยไปไกลกว่า 200,000 ไมล์จากโลกทำงานอย่างดุเดือดร่วมกับลูกเรือภาคพื้นดินเพื่อหลีกเลี่ยงโศกนาฏกรรม

Lovell, Jack Swigert ve Fred Haise'den oluşan Apollo 13 ekibi, NASA'nın yürüttüğü beşinci uzay görevinin sırasında 'yarı yolda' oksijen tanklarından birinin patlaması yüzünden güç ve oksijen sıkıntısı çekmeye başlarlar ve aracın Dünya'ya dönmesi risk altına girer. Geri kalan oksijeni idareli kullanırken donma ve havasızlıktan ölme tehlikelerini göze alan ekip ne pahasına olursa olsun yörüngeden kurtularak Dünya'ya dönmeyi deneyeceklerdir. Fakat Houston'daki komuta merkezindeki görevliler hasar görmüş olan aracın atmosferden geçerken yanarak parçalanabileceğini tahmin etmektedir...

В 1970 «Аполлон-13» мав стати третім космічним кораблем, що доставив би астронавтів на Місяць. Але вже на підльоті до цілі на кораблі сталася серйозна аварія, котра не тільки поставила хрест на висадці, але і стала небезпечною для життя екіпажу.

Phim dựa trên câu chuyện có thật về chuyến du hành vũ trụ của NASA lên mặt trăng vào năm 1970. Jim Lovell, Fred Haise và Jack Swigert, 3 phi hành gia sẽ cùng tham gia vào chuyến Apollo 14 nhưng được chuyển công tác và sẽ lên mặt trăng bằng chuyến Apollo 13. Chuyến du hành tưởng chừng thành công nhưng đường truyền oxy cho con tàu bị đứt. Nhiệm vụ thám hiểm mặt trăng trở thành cuộc tìm kiếm đường về Trái đất cho các phi hành gia.