Gantz (2010)
← Back to main
Translations 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Двама тийнейджъри се опитват да спасят мъж, който пада на релсите на метрото. Без да осъзнават какво точно се е случило, момчетата се събуждат в непозната стая, в която е разположена огромна черна сфера, от която получават нареждане да се отправят към Земята, за да убият извънземните, които се укриват на планетата. Игрална версия на прочутата аниме поредица, която въпреки солидния бюджет от 22 милиона долара не успява да впечатли нито зрителите, нито критиците. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
杀戮都市 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
某个平凡的傍晚,大学生玄野计(二宫和也 饰)在电车站重逢初中时代的好友加藤胜(松山健一 饰)。为了救助一个跌落铁轨的男子,他们二人遭到电车的强烈撞击。然而转眼之间,他们便毫发无损地来到一间密闭的屋子内。这里还有另外七个男人以及一个巨大的黑色球体。根据黑球的指示,这群人需要穿上战服拿起武器去刺杀葱星人。有的人为了奖金投入了杀戮游戏,有的人为了生存而冷酷无情。生死关头,懦弱的阿计和善良的阿胜也不得不投入其中,而前方还有更多的考验等待着他们。此外,名为GANTZ的系统又隐藏着怎样的秘密? 本片分前后篇两部,根据漫画家奥浩哉的同名原著改编。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
殺戮都市 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
男主角玄野計在地鐵的月台看見小學時代的好友加藤勝。當時正義感強烈的加藤打算把摔落軌道上的醉漢抬上月台,因此向在場的玄野尋求協助。兩人卻一起遭進站的電車撞死。 瞬間,他們出現在一所高級公寓的室內,裡面聚集著本來應該死了的人們。房間中央有一個神秘的大黑球「GANTZ」。「GANTZ」給出指示:「消滅」外星人,然後所有人再被傳送到另一地方。 被神秘物體「GANTZ」聚集,應該死了的人們也不明白理由,他們必須與神秘的外星人作戰。他們為何必須戰鬥?並且,他們能夠生存下來嗎? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
殺戮都市 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ve snaze zachránit opilého bezdomovce, který spadl do dráhy metra, jsou studenti Kei Kurono a Masaru Kato sami sraženi a usmrceni. Jsou ovšem okamžitě přeneseni do místnosti bez nábytku, kde je jen černá koule uprostřed a několik dalších, stejně zmatených lidí. Koule se časem otevře a odkryje spícího muže s dýchací maskou, futuristické zbraně a speciální bojové obleky. Na kouli, známé pod jménem Gantz, se objevuje text, který oběti nehody z metra a ostatní informuje o jejich budoucnosti. Gantz bude od tohoto okamžiku ovládat jejich těla a může je kdykoliv poslat do boje s mimozemšťany. První boj začíná už za několik málo okamžiků. Předlohou filmu je stejnojmenná manga a anime. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Twee jonge mannen sterven op de rails van een metrostation, om later weer tot leven te worden gewekt door een mysterieuze zwarte bol genaamd Gantz. Deze twee mannen, Kei Kurono (Kazunari Ninomiya) en Masaru Kato (Ken'ichi Matsuyama), krijgen de opdracht om doelwitten te doden. De meeste van deze doelwitten zijn buitenaardse wezens. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gantz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After trying to rescue a man on the subway tracks, two teens wake up in a room dominated by a mysterious black sphere that sends them to hunt down and kill aliens hiding on Earth. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gantz, Au commencement |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Deux amis se font écraser par une rame de métro. lls se retrouvent soudain dans un étrange appartement en compagnie d'autres personnes venant également de “mourir”. Tandis que tous tentent de comprendre leur présence en ce lieu, une mystérieuse sphère noire apparaît et les somme d'éliminer unes à unes des créatures surpuissantes… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gantz - Spiel um dein Leben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kei und Kato sind alte Schulfreunde. Nach langer Zeit treffen sie sich in einer U-Bahnstation in Tokyo zufällig wieder und werden von einem heranrasenden Express-Zug erfasst. Doch das Leben der zwei Freunde ist nicht endgültig ausgelöscht. Sie finden sich gemeinsam mit anderen Verunglückten in einem rätselhaften Raum wieder, in dem sie von einer mysteriösen Kugel namens GANTZ mit einer tödlichen Mission beauftragt werden. Es beginnt ein waghalsiges Spiel ... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
גאנטס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מדובר בסרט "לייב אקשן" יפני המבוסס על מנגה (קומיקס יפני) באותו שם. לסרט שני חלקים" גאנטס" ו"גאנטס, התשובה המושלמת". בעודו עומד בתחנת הרכבת התחתית של טוקיו בחור צעיר בשם קורונו מבחין בחבר וותיק מבית הספר היסודי שלו, קאטו, המנסה לחלץ אדם שיכור אשר נפל על פסי הרכבת. קורונו וקאטו נשארים על המסילה לאחר שהאיש כבר חולץ, בדיוק ברגע שרכבת מאיצה דרך התחנה. שניהם מופתעים למצוא עצמם חיים, במקום לא מוכר, בחדר עם עוד כמה אנשים. כאשר הם פונים לאחור, הם מבחינים בחדר בכדור שחור מוזר, בקוטר של שני מטרים. לפני שהם מסוגלים לגלות מה קרה, הכדור מתחילה להציג הודעות על עצמו כולל אחת, אשר מדריכה אותם את מי עליהם להרוג. לאחר ההודעות נשלפות שתי מגירות גדולות מלאות במזוודות מתכתיות ואקדחים מוזרים. הם מגלים כי הם חלק ממשחק מוזר, שבו הם חייבים לא רק להבין כיצד לשחק, אלא גם כיצד לשרוד. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gantz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kei miután megpróbál megmenteni egy embert a metró pályaudvarban, barátjával talál egy szobában egy titokzatos fekete gömböt. Ez a gömb elküldi őket, hogy levadásszák és megöljék az idegeneket, akik a Földön bujkálnak... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gantz - L'inizio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kei Kurono e Kato, due studenti amici sin dall'infanzia, stanno prestando il loro aiuto a un uomo ubriaco caduto sui binari della metropolitana quando vengono colti alla sprovvista dall'arrivo di un convoglio. Mentre l'uomo riesce a salvarsi, i due non hanno scampo ma nello stesso istante in cui dovrebbero già essere morti vengono trasportati in uno strano appartamento, popolato da altre persone tenute in vita da una forza misteriosa chiamata Gantz, il cui unico obiettivo è dare la caccia agli alieni e sterminarli. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gantz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
主人公の玄野計は、地下鉄ホームで小学生時代の親友、加藤勝を見かける。加藤は線路上に落ちた酔っ払いを助けようとするが玄野と共に進入してきた電車に轢かれて死んだはずであったが、次の瞬間、彼らはマンションの一室にいた。そこには、同様に死んだはずの人々が集められていた。部屋の中央にある謎の大きな黒い球「ガンツ」。彼らは「ガンツ」に理由もわからないまま謎の星人を倒すように指示され、別の場所へと転送される。玄野は戦いを生き延びながら成長し「ガンツ」の世界に触れていく。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
간츠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
취업 준비생 쿠로노는 소꿉친구 카토와의 재회와 함께 뜻하지 않은 사고에 휘말려 목숨을 잃는다. 그 순간 두 사람은 '간츠'라 불리는 수수께끼의 검은 구가 놓여진 방으로 이동 된다. 무슨 일이 일어났는지 알지 못하는 그들 앞에 '간츠'는 정체를 알 수 없는 성인들과 싸우라는 미션을 내린다. 자신들이 왜 싸워야만 하는지 이유도 모른 채 목숨을 건 게임에 말려든 이들, 그리고 서서히 밝혀지는 잔혹한 게임의 비밀! ‘간츠’로부터 '100점'을 받아야만 이 지옥같은 세계에서 벗어날 수 있는데… |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
گانتز |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
دو نوجوان پس از اینکه تلاش می کنند یک مرد را در مترو نجات دهند، در یک اتاقی از خواب بیدار می شوند که توسط یک گوی سیاه کنترل می شود و آنها را مامور کرده تا سراغ بیگانگان مخفی شده در زمین بروند و آنها را بکُشند… ... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gantz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após salvar um homem que caiu nos trilhos do metrô, os amigos Kei Kurono e Masaru Kato misteriosamente acordam em um apartamento do qual não podem sair. Neste apartamento está uma esfera negra, chamada Gantz, que os envia em missões para destruir alienígenas que estão na Terra. Adaptação do mangá de Hiroya Oku. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após salvar um homem que caiu nos trilhos do metrô, os amigos Kei Kurono e Masaru Kato misteriosamente acordam em um apartamento do qual não podem sair. Neste apartamento está uma esfera negra, chamada Gantz, que os envia em missões para destruir alienígenas que estão na Terra. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ганц |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
… Темнота. Ты умер, и ты воскрес в странной комнате, где есть черный глянцевый шар и множество других людей, умерших, как и ты, совсем недавно. И тут возникает очень правильный вопрос — что происходит? Вряд ли это имеет какое-либо отношение к религии, это не ад, не чистилище и вот уж точно не рай. Обычная комната в отеле с обшарпанными стенами и приятным видом на Токио из окна. Обычная комната, не считая того, что единственная мебель в ней — это огромный черный шар. Но это мелочь по сравнению с тем, что хотя твои пальцы проходят сквозь ручку двери, ты не можешь её открыть. Нет, ты не призрак, твое сердце бьется, ты дышишь и даже очень неплохо себя чувствуешь для человека, которого пару минут назад сбил поезд. Что же ждет тебя дальше? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gantz: Génesis (Gantz: Parte 1) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kei y Masaro son arrollados por un tren. Lo próximo que ven es que están en una habitación, que no están solos y que una bola gigante que preside el espacio les invita a participar en un juego macabro. Nunca hemos visto un purgatorio así: con trajes y armas especiales, los personajes deberán enfrentarse a todo tipo de amenazas. El ganador se llevará un premio nada desdeñable: volver a la vida. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gantz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de intentar rescatar a un hombre en las vías del subterráneo, dos adolescentes se despiertan en una habitación dominada por una misteriosa esfera negra que los envía a cazar y matar alienígenas escondidos en la Tierra. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สาวกกันสึ พันธุ์แสบสังหาร |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
คูโรโน่ (คาซึนาริ นิโมมิยะ หนึ่งในบอยแบนด์ชื่อดัง Arashi) นักศึกษาที่เพิ่งจบจากมหาวิทยาลัย และกำลังมองหางานทำ เขาบังเอิญเห็น คาโต้ (เคนอิจิ มัตสึยาม่า จาก Death Note) เพื่อนสมัยเด็กกำลังช่วยคนเมาที่ตกไปอยู่บนรางรถไฟ คูโรโน่จึงกระโดดลงไปช่วยอีกแรง ตอนนั้นเองที่ทั้งคู่ถูกขบวนรถไฟใต้ดินพุ่งเข้าชน เสี้ยววินาทีถัดมา ร่างของทั้งคู่ก็ถูกส่งข้ามมิติไปยังอพาร์ทเม้นต์ประหลาดแห่งหนึ่ง ในห้องนั้นมีวัตถุทรงกลมสีดำขนาดใหญ่ตั้งอยู่วัตถุทรงกลมสีดำสุดลึกลับที่ดึง "ผู้คนที่น่าจะเสียชีวิตไปแล้ว" มารวมกันแล้วบังคับให้ไปกำจัดเหล่าเอเลี่ยน เมื่อภารกิจได้เริ่มต้นขึ้นมันจะเปิดออกและยื่นชุดพร้อมอาวุธให้นำไปใช้ในสมรภูมิ ภารกิจถัดไปและคะแนนจะปรากฏขึ้นเมื่อภารกิจเสร็จสมบูรณ์ ใครก็ตามที่สะสมครบหนึ่งร้อยคะแนนก็ได้รับโอกาสให้เลือกที่จะ "ลบความทรงจำในโลกของ กันสึ (Gantz) ไปจนหมดสิ้นและได้รับการปลดปล่อยให้เป็นอิสระ" หรือ "ฟื้นชีวิตของใครก็ได้ให้กลับมาโลดแล่นอีกครั้ง" ไม่มีใครรู้ที่มาที่ไปของวัตถุทรงกลมสีดำนี้ว่าใครเป็นคนสรรค์สร้าง และมันมีไว้เพื่อประโยชน์อะไรกันแน่ ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับมันล้วนลึกลับยิ่งนัก |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film ölen insanların bir oyuna katılmasıyla başlıyor.. Bu oyunda uzay yaratıklarının hedef olması ve oyuncularında bu yaratıkları öldürmesi gereklidir.. Bu oyunda tek canınız vardır ve başaramadığınız zaman oyunda da ölmüş oluyorsunuz.. Oyundan kurtulmanın ve gerçek hayata dönmenin tek yolu 100 puan almanızdır.. Bu puanla ister oyundan hayata dönebilir isterseniz de ölen arkadaşlarınızdan birisini geri getirebilirsiniz. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ґанц |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм створений на основі однойменної манґи. Японський старшокласник Кей Куроно стоїть на станції токійського метрополітену. Його увагу привертає безхатченко в стані алкогольного сп'яніння, що падає на рейки. Йому на допомогу поспішає друг дитинства Кея - Масару Като. Кей приєднується до нього, щоб допомогти безхатченку підвестись. Коли їм з Като це вдається, вони помічають, що на станцію прибуває експрес. В наступну мить їх збиває потяг. Але замість неминучої смерті, вони опиняються в кімнаті квартири, з вікон якої відкривається вид на токійську телевежу. Подивившись довкола, вони помічають, що інтер'єр кімнати складається тільки з чорної сфери невідомого походження. Мобільні телефони не працюють, вікна та двері не відчиняються. З цього моменту Кей Куроно опиняється в епіцентрі жахливих події та буде змушений взяти участь в жорстокій грі, головне завдання якої - вижити за будь-яку ціну. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinh Tử Luân Hồi (Live-Action) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gantz xoay quanh 2 chàng trai trẻ do Kei Kurono và Masaru Kato. Hai người đã chết trong một tai nạn nhưng lại được một vật thể bí ẩn được gọi là Gantz cứu sống. Sinh mạng của 2 người đã kết thúc và thuộc về Gantz, cùng một số người cùng hoàn cảnh họ được trang bị sức mạnh siêu nhiên, vũ khí hiện đại để tiêu diệt những người ngoài hành tinh trong những lốt bọc khác nhau. Rất nhiều người hy sinh trong các nhiệm vụ. Nếu sống sót họ được quay về cuộc sống bình thường cho đến khi Gantz triệu tập. Cách duy nhất để thoát ra khỏi trò chơi sinh tử này là tích đủ 100 điểm mà vẫn còn sống. |
|
||||
|