Translations 19
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الحب يحب الصدف |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تجمع سلسلة من المصادفات بين عاشقين تتلاعب بهما ظروف الحياة... لكن الأقدار تُباعد بينهما إلى أن يلتقيا مُجدّدًا في اسطنبول. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الحب يحب الصدف |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تجمع سلسلة من المصادفات بين عاشقين تتلاعب بهما ظروف الحياة... لكن الأقدار تُباعد بينهما إلى أن يلتقيا مُجدّدًا في اسطنبول. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het jaar 1977, een ochtend in Ankara. Yilmaz probeert zijn zwangere vrouw Neriman naar het ziekenhuis te rijden maar hij botst op de auto van Omer. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Likes Coincidences |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Year 1977, a September morning in Ankara... Yilmaz tries to rush his pregnant wife Neriman to the hospital and he crushes into Omer's car. This accident causes Omer's pregnant wife Inci, who was in the back seat, to have a pre-term labor. The babies are born on the same day. They see each other for the first time... This accident is the threshold of the coincidences that bring Ozgur and Deniz together. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'amour aime les hasards |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une série de coïncidences unit deux amants maudits jusqu'à ce que le destin les sépare. 25 ans plus tard, ils se recroisent dans les rues d'Istanbul. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სიყვარულს შემთხვევითობა უყვარს |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ეს არის დენიზის და ოცგურის ისტორია, რომლებიც დიდი ხნის შემდეგ, ერთმანეთს შემთხვევით ხვდებიან სტამბულში. ერთი მათგანი დამწყები მსახიობია, მეორე კი წარმატებული ფოტოგრაფი. ბავშვობაში ისინი ერთმანეთზე იყვნენ შეყვარებულნი და აი, 25 წლის ასაკში კვლავ ხვდებიან ერთმანეთს და ბავშვური გრძნობაც ბრუნდება. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Reihe von Zwischenfällen bringt zwei Menschen zusammen. Doch das Schicksal reißt sie immer wieder auseinander. Bis sie sich wieder in Istanbul begegnen … |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Reihe von Zwischenfällen bringt zwei Menschen zusammen. Doch das Schicksal reißt sie immer wieder auseinander. Bis sie sich wieder in Istanbul begegnen … |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Reihe von Zwischenfällen bringt zwei Menschen zusammen. Doch das Schicksal reißt sie immer wieder auseinander. Bis sie sich wieder in Istanbul begegnen … |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Έτος 1977, ένα πρωί του Σεπτέμβρη στην Άγκυρα … O Γιλμάζ μεταφέρει την έγκυο σύζυγό του Νεριμάν στο νοσοκομείο και συνγκρούεται με το αυτοκίνητό του Ομέρ. Αυτό το ατύχημα προκαλεί στην γυναίκα του Ομέρ Ίντσι έναν πρόωρο τοκετό. Τα μωρά γεννιούνται την ίδια ημέρα και βλέπουν ο ένας τον άλλο για πρώτη φορά … Αυτο το ατύχημα είναι το ξεκίνημα των συμπτώσεων που φέρνουν τον Οζγκούρ και την Ντενίζ κοντά. Θα συναντήσουν ο ένας τον άλλον στην Άγκυρα αρκετές φορές κατά τη διάρκεια της παιδικής ηλικίας και της νεότητας τους. Eρωτεύονται αλλά οι δρόμοι τους αλλάζουν κατευθήνσεις. Μέχρι να συναντήσει ο ένας τον άλλο και πάλι στην Κωνσταντινούπολη, 25 χρόνια μετά … |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יד הגורל |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A szerelem csak egy véletlen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1977-ben, Ankarában Yilmaz épp várandós feleségéhez siet a kórházba, amikor Omer kocsijába ütközik. Omer szintén terhes feleségénél, aki a kocsi hátsó ülésén ült, a baleset miatt beindult a szülés, így a gyerekeik egy napon születnek meg. A gyerekek – Ozgur és Deniz – egymás első szerelemei lesznek, de valamiért mindig szétválnak. 25 évvel később ismét találkoznak Isztambulban. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
러브 저스트 어 코인시던스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
História de um homem e uma mulher que nasceram no mesmo dia, lado a lado, numa maternidade em Ancara e dos seus encontros e desencontros ao longo da vida. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Amor Adora Coincidências |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ano de 1977, uma manhã de setembro em Ancara... Yilmaz tenta levar sua esposa grávida Neriman para o hospital e ele bate no carro de Omer. Este acidente faz com que a esposa grávida de Omer, Inci, que estava no banco de trás, tenha um trabalho de parto prematuro. Os bebês nascem no mesmo dia. Eles se veem pela primeira vez, mas o destino os separa. Até que, 25 anos depois de terem se conhecido, eles se reencontram em Istambul. O filme narra a história de Deniz (Belcim Bilgin) e Özgür (Mehmet Günsür), que nasceram no mesmo dia, lado a lado, e dos seus encontros e desencontros ao longo de suas vidas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragostea iubește coincidențele |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовь любит случайности |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Любовь можно узнать с первого взгляда и не отпускать, но можно искать всю жизнь и так и не найти. История Дениз и Оцгюра, которые встречаются случайно в Стамбуле после разлуки в 25 лет. Она — начинающая актриса. Он — успешный фотограф. В детстве они были влюблены друг в друга. И вот их случайная встреча возрождает их детские чувства, а так же напоминает о случайностях прошлого, которые начинают преследовать пару ещё перед их появлением на свет. Так случайна ли любовь? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşk Tesadüfleri Sever |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“Aşk Tesadüfleri Sever”, doğumlarından itibaren çocukluk ve ilk gençlik yılları boyunca yolları Ankara’da kesişen, 2010 yılında İstanbul’da tanışan Özgür ve Deniz’in birbirlerine doğru ve engellerle dolu aşk macerasını anlatırken, bir yandan da geri dönüşlerle onların bugünlerini yaratan dönemlere uzanıyor. |
|
||||
|