The Annunciation (1984)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天使报喜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这是一部非常奇怪的影片,Annunciation --- 我查了下字典,它除了有“宣告,宣布”的意思,还有“天使报喜”的意思,来源于圣经中天使告知圣母马利亚她即将生育耶稣的那一天,西方的三月二十五日。表明本片具有很深的神玄学和宗教内容,事实如此,影片部分改编自众所周知的亚当和夏娃的故事,亚当和夏娃受到撒旦所变的蛇的诱惑而偷吃了关于善恶认识的禁果,从而被发怒的上帝赶出伊甸园。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Annunciation |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Annunciation (in Hungarian: Angyali üdvözlet) is a Hungarian film directed by András Jeles in 1984, based on The Tragedy of Man (1861) by Imre Madách. When Adam (Péter Bocsor) and Eve (Júlia Mérő), having succumbed to Lucifer's temptation, are cast out of the Garden of Eden, Adam holds Lucifer (Eszter Gyalog) to his promise, reminding him that "You said I would know everything!". So Lucifer grants Adam a dream of the world to come. And what a bizarre dream: Adam becomes Miltiades in Athens; a knight called Tancred in Byzantium; Kepler in Prague; Danton in revolutionary Paris; and a nameless suitor in Victorian London. Guided by a deceptively sweet but ultimately contemptuous Lucifer, Adam confronts an endless procession of the horror of the human story... rapists and concubines, betrayal and savagery, mindless cruelty and fanaticism. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Annonciation |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quand Adam et Ève succombent à la tentation de Lucifer, ils sont chassés de l'Éden. Adam rappelle alors à Lucifer la promesse qu'il lui avait faite d'avoir accès à la connaissance. Lucifer transporte donc Adam et Eve à travers plusieurs époques, dans l'Athènes antique, à Byzance, pendant la Révolution française, dans l'Angleterre victorienne… et ceux-ci découvrent les malheurs et la cruauté de l'homme. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Annunciation |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Film beginnt mit Adam und Eva im Garten Eden. Der Engel Lucifer führt die beiden in Versuchung, und sie naschen vom Baum der Erkenntnis. Adam und Eva werden deswegen aus dem Paradies vertrieben. Adam fordert von Engel Lucifer die Einhaltung seines Versprechens ihm „alles zu offenbaren“. Der Engel Lucifer führt daraufhin als Traum Adam vor Augen, welche Auswirkungen sie durch ihre Nachkommen haben werden. In mehreren oftmals blutigen Zeitepochen wird die Menschheitsgeschichte gezeigt, über die Antike bis hin zum victorianischem London. Adam ist davon am Ende so entsetzt, dass er Eva daraufhin am liebsten umbringen möchte, davon aber schließlich ablässt, wodurch sie die Wohlgesinnung Gottes wieder erfahren. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angyali üdvözlet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A rendező gyermekekkel játszatja el a madáchi drámát. A szabad, elvadult természetbe helyezett látomásszerű, a látvány szintjén is egymáshoz kapcsolódó bibliai és történelmi színekben a gyermek Ádám a gyermek Luciferrel végigjárja a tudás megszerzésének történetét, az emberiség történelmét. A Paradicsomból való kiűzetéstől kezdve a történelmi korokat, az egyes korokon belül a haladásnak, a virágzásnak, a hanyatlásnak fázisait a tézis-antitézis-szintézis dialektikája szerint élik át, csak a helyszín állandósága mond ennek ellent. Az eszkimóvilág után önmagát elpusztítani akaró Ádámot a gyermek Éva szavai megállítják: az emberben él az esély a folytatásra. Az Úr szavára felfelé tekintő gyermekpár mögött azonban ott a Halál. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Благовещение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В райском саду Эдема, Адам и Ева вкушает запретный плод, потому как не мыслят своей жизни без настоящей любви. Изгнанные из Рая прогневавшимся Богом, они попадают под власть дьявола — Люцефера… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Annunciation |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|