Traductions 7
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Our Family Three More |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Elena, a Sicilian mother of three, is murdered by her husband. Her cousin, Roberto decides to take the three orphans into custody. Together with his wife, Anna, he takes charge of the maintenance of the three nephews, who join the other two children of the couple. The adaptation of the three children to the new reality is complex and conflicting. The backlash on the family budget is heavy. Roberto and his wife make do to ensure that the children are supported, trying not to let them know how their mother died. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tous nos enfants |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Sa cousine assassinée, un homme décide avec sa femme de recueillir les enfants de la défunte et de les aider à surmonter cette tragédie. D'après une histoire vraie. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ο Τζιοβάνι, ο Λούκα και ο Κλαούντιο είναι οι τρεις γιοι της Έλενα, που σκοτώθηκε από τον πρώην σύζυγό της. Ορφανά, τα τρία παιδιά αναλαμβάνονται από την οικογένεια ενός μακρινού ξαδέρφου του θύματος, ο οποίος αντιμετωπίζει προκλήσεις και δυσκολίες για να δώσει γαλήνη στα αγόρια. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A mi fiaink |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Roberto és Anna egy közép-olaszországi kisvárosban élnek és dolgoznak, boldogságban és egyetértésben nevelik két fiukat. Harmonikus életük azonban egyik pillanatról a másikra megváltozik, amikor a férj Szicíliából rossz hírt kap: unokahúgát meggyilkolta a férje, és neki kellene gondoskodnia az árván maradt három fiáról. A hirtelen kibővült család azonban rengeteg új kihívással és felelősséggel jár. A nagy sajtóvisszhangot kiváltó eset felveti nemcsak az egyéni, hanem a társadalmi felelősségvállalás esetét is. A bíroságon nemcsak a gyerekek felügyeleti jogaiért kell megküzdenie, hanem minden nő védelméért, akit családon belül bántalmazás ér. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
I Nostri Figli |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Giovanni, Luca e Claudio sono i tre figli di Elena, uccisa dall'ex marito. Rimasti orfani, i tre bambini vengono presi in affidamento dalla famiglia di un lontano cugino della vittima, che affronta sfide e difficoltà per dare serenità ai ragazzi. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Na czubkach palców |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bu Çocuklar Bizim |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bir adam ve eşi, adamın öldürülen kuzeninin çocuklarına bakmaya ve bu trajik olayla baş etmelerine yardımcı olmaya karar verir. Gerçek bir hikâyeden uyarlandı. |
|
||||
|