"فيلم تم تصويره على" مقاعد البدلاء "من مئات الصور والمباني والشوارع والمدن السكنية الملونة لعين شمال البحر الأبيض المتوسط. تم تأليف التحرير على نتيجة لأن الخطط غالبًا ما تكون قصيرة جدًا ، تصل إلى اثنين من الصور الفوتوغرافية ولا يتبع كل منهما الآخر "القطع" أو التلاشي المتقاطع ولكن في "مضرب". يختلف تقدم الطائرات من الألوان المنخفضة التي يمكن تمييزها إلى الألوان العالية التي يسهل التعرف عليها. الموسيقى التصويرية هي موسيقى عربية تتحول تدريجياً إلى موسيقى الجاز الحرة. مهرجان مانهايم 1973

"Film shot on the 'bench' from hundreds of photos, buildings, streets, towns unusually colorful for a North Mediterranean eye. The editing was composed on a score because the shots are generally very short, up to two images, and they do not follow each other "cut" or crossed but in "racket". The progression of shots varies from faintly colored recognizable to strongly colored unrecognizable. The soundtrack is composed of Arabic music that gradually turns into free-jazz. » Mannheim Festival, 1973

« Film tourné au « banc » à partir de centaines de photos, d’édifices, de rues, de villes inhabituellement colorés pour un oeil nord méditerranéen. Le montage a été composé sur une partition du fait que les plans sont souvent très courts, jusqu’à deux photogrammes et qu’ils ne s’enchaînent ni « cut » ni en fondu enchaîné mais en « raquette ». La progression des plans varie du reconnaissable peu coloré au peu reconnaissable fortement coloré. La bande son est constituée de musiques arabes qui deviennent progressivement du free-jazz. » Festival Mannheim, 1973

“Película rodada en el “banco” a partir de cientos de fotos, edificios, calles, ciudades inusualmente coloridas para un ojo del norte del Mediterráneo. El montaje se compuso sobre una partitura porque los planos suelen ser muy cortos, hasta dos fotogramas y no se suceden "cortados" o cruzados sino en "raqueta". La progresión de las tomas varía desde débilmente coloreadas reconocibles hasta fuertemente coloreadas irreconocibles. La banda sonora está compuesta por música árabe que poco a poco se convierte en free-jazz. » Festival de Mannheim, 1973