Un viatge de Londres a la Riviera francesa farà que Joanna i el seu marit Mark revisquin els romàntics començaments de la seva relació, els primers anys del matrimoni i les respectives infidelitats. Amb el pas del temps tots dos han canviat, per la qual cosa hauran d'enfrontar-se a un dilema: separar-se o acceptar-se mútuament tal com són.

影片讲述一名建筑师与其妻驾车环游法国，在旅途中回忆他们十二年来的婚姻生活，挽回了濒临破裂的夫妻关系。 本片由斯坦利·多南导演。大量回述镜头在剧情进行中作意识流的穿插，男女主角都演得相当精采，摄影亦优美动人。

十二年前，一位美若驚鴻的唱詩班少女喬安娜·華萊士（Audrey Hepburn飾），一個努力上進的建築師馬克·華萊士（Albert Finney飾），以及一段浪漫的完美邂逅。十二年後，他們卻不得不開始面對兩人間存在的嚴重婚姻危機。從一見鍾情到熱戀結婚，從當年的信誓旦旦到如今的同床異夢，十二年來的婚姻生活恍如隔世。為了挽救他們之間瀕臨破裂的夫妻關係以及名存實亡的愛情，喬安娜與馬克開始了環遊法國的尋愛之旅。由斯坦利·多南執導，奧黛麗·赫本、阿爾伯特·芬尼攜手主演的愛情喜劇電影《麗人行》，以大量意識流優美的倒敘鏡頭，勾勒出了兩人十二年的情感歷程。本片榮獲1968年第40屆奧斯卡金像獎最佳原創劇本提名、音樂喜劇類最佳女主角提名以及1968年第25屆金球獎最佳電影配樂提名。

Joanna byla na turné s dívčím sborem, Mark byl architekt, který psal diplomku o italské architektuře. Poprvé se potkali ve Francii a bylo to láska jako hrom. Netrvalo dlouho a byla svatba. Nyní, o dvanáct let později, je jejich manželství v troskách a oni, opět na cestě po Francii, se snaží zachránit, co se dá. Příběh, který v četných a několika souběžně běžících retrospektivách mapuje jejich cestu manželstvím od prvotní zamilovanosti, přes námluvy, nevěru a rodičovství až po krizi, způsobené prostým faktem, že jejich vzájemná láska se vytratila.

Na twaalf jaar huwelijk denken Joanna en Mark over een scheiding. Mark was vroeger een verstokte vrijgezel die bofte met zijn vrijheid. Na een paar jaren huwelijk was het verliefde er af en begon de onverschilligheid aan hun geluk te knagen. Tot Mark de gebondenheid beu is en Joanna geen inspiratie meer vindt om haar man te boeien. Tijdens een reis naar Saint Tropez wordt alles voor het echtpaar duidelijk.

On the way to a party, a British couple dissatisfied with their marriage recall the gradual dissolution of their relationship.

En douze ans, Mark Wallace, un architecte anglais, et son épouse Joanna ont effectué trois fois la route qui conduit de Londres au Midi de la France. Mais entre le joyeux périple où Mark rencontra, aima et séduisit la délicieuse Joanna, étudiante en musique, et le morne voyage où un couple est usé par l'habitude et l'incompréhension, seuls les paysages sont restés les mêmes...

Nach zwölf Jahren Ehe, nach Fremdgehen und Streit, erkennt ein Paar, dass es trotz aller Widrigkeiten zusammengehört.

Η ιστορία ενός ζευγαριού, της Τζοάνα και του Μαρκ, που γνωρίστηκαν στα φοιτητικά τους χρόνια, αργότερα παντρεύτηκαν κι έχουν αποκτήσει ένα παιδί, παρόλο που είχαν ορκιστεί να μην κάνουν. Στον 12χρονο γάμο τους συνάντησαν αρκετά προβλήματα, ενώ και οι δύο είχαν εξωσυζυγικές σχέσεις. Κατά τη διάρκεια ενός ακόμη ταξιδιού, θα αποφασίσουν για το επόμενο βήμα τους, όπως συνηθίζουν να κάνουν πάντα, σε κάθε ταξίδι τους.

סיפור האהבה בין גבר לאישה לאורך השנים מסופר בכמה ערוצים עלילתיים שמצטלבים במהלך הסרט. יצירתו המרגשת של סטנלי דונן (שיר אשיר בגשם) מספקת משחק אינטימי של שני השחקנים, אודרי הפבורן (סברינה) ואלברט פיני (צומת מילר, אנני), על רקע נופיה הקסומים של אירופה ומעבר לקשת בענן... התסריט המתוחכם של פרידריק רפאל, היה מועמד לפרס האוסקר.

A gyönyörű Joanna (Audrey Hepburn) és a tehetséges Mark (Albert Finney) az országúton találkoznak először egymással, valahol Európában. Ekkor még nem sejtik, hogy ők ketten sok utat fognak együtt megtenni életük során. Változik, hogy éppen traktoron utaznak-e vagy luxuslimuzinban, tucatnyi csomag között szorongva vagy egy szál fürdőruhában. Aki útjaik során találkozik velük, hol boldog szerelmes párt lát, hol civakodó házasokat, hol a kapcsolatukba belefásult kiégett embereket. Néha társak is kísérik őket útjukon, és olykor előfordul, hogy útjaik különválnak. Sőt, az is előfordul egyszer-egyszer, hogy valamelyikük tévúton jár? Végül azonban mindig kiderül, hogy Joanna Mark nélkül nem juthat el sehová, Mark pedig egy tapodtat sem tud mozdulni Joanna nélkül.

Joanna e Mark si sposano dopo essersi conosciuti durante un viaggio in autostop per l'Europa. Il film segue le vicende della loro vita insieme, lungo dieci anni di matrimonio, dall'amore iniziale, alle tensioni, i tradimenti e la nascita della figlia fino alla decisione di divorziare. Il ricordo degli episodi che li hanno avvicinati e allontanati, tutti legati al viaggio, porteranno la coppia a comprendere la loro relazione e a scoprire il sentimento che ancora li lega l'uno all'altra.

人生はいつも長い旅路。出会いと別れ、喧嘩と仲直り、熱愛と惰性……倦怠期を迎えた結婚12年目の夫婦が今再び愛を取り戻そうと旅に出る──。

30대의 결혼 12년차 부부 조안나(오드리 햅번 분)와 건축가인 남편 월라스(앨버트 피니 분)는 결혼 생활의 위기에 봉착해 있다. 이들은 모든 문제점들을 안고 여행을 떠나며 영화가 전개됨에 따라 과거와 현재를 오고 가며 여행 중에 이루어진 그들의 첫 만남, 사랑에 빠지는 과정, 까다롭고 괴팍한 미국 부부와 그 딸과 함께 했던 신혼 여행 그리고 여행 중에 표출된 부부간의 갈등 그리고 그 문제들이 어떻게 해결되어 지는지 보여 주고 있다. 12년 전 유럽으로 배낭여행을 떠난 학생 월라스는 우연히 같이 여행을 하게된 합창부의 아름다운 학생 자키(재클린 비셋 분)와 눈이 맞지만, 조안나를 제외하고 모든 여학생들이 수두에 걸리자 조안나와 유럽의 이곳 저곳을 여행하다 사랑에 빠져 결혼하게 된다. 이제 결혼한 부부 월라스와 조안나는 괴팍한 성격의 미국 부부와 그 딸과 함께 엉망진창이 되어 버리는 신혼여행을 한다. 그리고 또 하나의 로드 여행에서 건축사인 월라스는 우연한 기회에 유럽 갑부의 취업 제안을 받게 되고 조안나는 일에만 몰두하는 남편과 점점 갈등과 거리를 느끼게 된다. 여행이 계속 진행되면서 두 부부가 각각 어떻게 외도의 길까지 접어들게 되는지 보여준다. 부부간의 갈등과 외도에도 불구하고 두 사람의 사랑을 확인한 이들은 풀리지 않는 결혼의 실마리를 풀기 위해 또 하나의 여행을 시작하며 영화가 시작한 곳에서 막을 내린다.

Tai vienas iš pačių romantiškiausių ir be galo juokingų Audrey filmų. Aktorė pagrininį vaidmenį atlieka su garsiu aktoriumi Albert Finney. Duetas įkūnija sutuoktinių porą ir atskleidžia šeimyninio gyvenimo nuosmūkius ir pakylimus.

As idas e vindas de um casal durante cerca de 12 anos de relacionamento, contados em flashback e narrativa não linear que servem para ambos analisarem se devem ou não ficar juntos.

As idas e vindas de um casal durante cerca de 12 anos de relacionamento, contados em flashback e narrativa não linear que servem para ambos analisarem se devem ou não ficar juntos.

Переживающие кризис супружеской жизни, Марк и Джоанна Уоллес отправляются отдохнуть на французскую Ривьеру, место их знакомства. Будучи студентом, Марк, изучавший памятники европейской архитектуры, встретился там с весёлой компанией девушек-музыкантов. Вначале Марк «запал» на Джекки, но затем переключился на Джоанну… Уже поженившись, они ещё не раз совершали поездки по Европе, и каждый раз их брак подвергался испытаниям на прочность. Нынешнее путешествие помогает им понять, что, сколько бы они ни ссорились и какие бы серьезные причины не говорили в пользу развода, они все ёще очень любят друг друга…

Un viaje de Londres a la Riviera francesa hará que Joanna y su marido Mark revivan los románticos comienzos de su relación, los primeros años de su matrimonio y sus respectivas infidelidades. Con el paso del tiempo los dos han cambiado, por lo que tendrán que enfrentarse a un dilema: separarse o aceptarse mutuamente tal como son.