Translations 2
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Tale of Tsar Saltan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The story is about three sisters. The youngest is chosen by Tsar Saltan to be his wife. He orders the other two sisters to be his royal cook and weaver. They become jealous of their younger sister. When the tsar goes off to war, the tsaritsa gives birth to a son, Prince Gvidon (Gvidón.) The older sisters arrange to have the tsaritsa and the child sealed in a barrel and thrown into the sea. The sea takes pity on them and casts them on the shore of a remote island, Buyan. The son, having quickly grown while in the barrel, goes hunting. He ends up saving an enchanted swan from a kite bird. The swan creates a city for Prince Gvidon to rule, but he is homesick, so the swan turns him into a mosquito to help him. In this guise, he visits Tsar Saltan's court, where he stings his aunt in the eye and escapes. Back in his realm, the swan gives Gvidon a magical squirrel. But he continues to pine for home, so the swan transforms him again, this time into a fly. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сказка о царе Салтане |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История о трех сестрах. Младшую выбирает царь Салтан себе в жены. Он приказывает двум другим сестрам быть его королевской кухаркой и ткачихой. Они начинают ревновать к своей младшей сестре. Когда царь уходит на войну, у царицы рождается сын, князь Гвидон (Гвидон). Старшие сестры договариваются, чтобы царицу и ребенка запечатали в бочке и бросили в море. Море сжалится над ними и выбросит на берег отдаленного острова Буян. Сын, быстро подросший в бочке, отправляется на охоту. В конце концов, он спасает заколдованного лебедя от коршуна. Лебедь создает город для правления принца Гвидона, но он тоскует по дому, поэтому лебедь превращает его в комара, чтобы помочь ему. В этом облике он посещает двор царя Салтана, где жалит тетку в глаз и убегает. Вернувшись в свое царство, лебедь дарит Гвидону волшебную белку. Но он продолжает тосковать по дому, поэтому лебедь снова превращает его, на этот раз в муху. |
|
||||
|