The Jewel (2011)
← Back to main
Translations 6
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бижуто |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центъра на сюжета е огромен финансов скандал, включващ известна компания от хранително-вкусовата промишленост, управлявана от видния предприемач Растели и неговия верен счетоводител Бота. Сценарият на "Бижуто" е отчасти вдъхновен от скандала около италианската хранителна империя "Пармалат". |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Malý klenot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Druhý film Andrey Molaioliho (Dívka z jezera) je dramatickou rekonstrukcí finančního skandálu kolem potravinářského megakoncernu (inspirovanou skutečným případem mlékárenského gigantu Parmalat), ovládaného renomovaným podnikatelem Rastellim a jeho věrným účetním Bottou (vynikající Remo Girone a Toni Servillo). (47th KVIFF) |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Jewel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amanzio Rastelli appointed several of his relations to managerial positions in his firm. They decided to think internationally and now business is heavily in debt. Luckily for the Rastellis, Bolta the accountant uses all the tricks of his art to cook the books, but catastrophe awaits. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Empire des Rastelli |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leda est l’un des fleurons de l’économie italienne qui fait la fierté du pays et de la famille qui la dirige. Les Rastelli ont construit un empire qui s'étend sur les 5 continents. Soumis aux lois d'un marché mondial sans pitié, ils doivent sans cesse trouver des solutions pour ne pas sombrer. Falsifications, corruption, appuis politiques : tout est bon pour préserver les apparences d'une entreprise florissante. L'empire des Rastelli est l'histoire d'une famille d'entrepreneurs qui est allée trop loin dans une arnaque d'ampleur internationale. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Λήδα είναι μία από τις μεγαλύτερες βιομηχανίες μεταποίησης αγροτικών προϊόντων της χώρας: διακλαδισμένη στις πέντε ηπείρους, εισηγμένη στο χρηματιστήριο, με επέκτασεις σε νέες αγορές και νέους τομείς! Αυτό που ονομάζεται ένα "κόσμημα"! Ο ιδρυτής της και ιδιοκτήτης της, ο Amanzio Rastelli, είναι ένας δεσποτικός και αυταρχικός άνθρωπος ο οποίος την έχει αναθέσει στους στενότερους συγγενείς του: τον γιο του, την ανιψιά του, καθώς και ορισμένους manager δοκιμασμένης εμπιστοσύνης, μολονότι οι σπουδές τους αρκέστηκαν σε ένα απλό δίπλωμα Λογιστικής! Μια διαχείριση ανεπαρκής για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που η αγορά απαιτεί από τη Λήδα! Κι έτσι η εταιρία αρχίζει σιγά-σιγά όλο και περισσότερο να μην μπορεί να ανταπεξέλθει στις οικονομικές καταστάσεις! Και σε τίποτα πλέον δεν μπορεί να φανεί χρήσιμο το να πλαστογραφήσουν τους ισολογισμούς, να "φουσκώσουν" τις πωλήσεις, να ζητήσουν την στήριξη των πολιτικών, ή να καταχρεώσουν τους επενδυτές τους με παράτολμες χρηματο-οικονομικές κινήσεις! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il gioiellino |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una grande azienda agro-alimentare si è ramificata nei cinque continenti, è quotata in Borsa, è in continua espansione verso nuovi mercati e nuovi settori: quello che si dice un gioiellino. Il suo fondatore, Amanzio Rastelli, padre padrone dell'azienda, ha messo ai posti di comando i suoi parenti più stretti: il figlio, la nipote ed alcuni manager di provata fiducia - malgrado i loro studi si fermino al diploma in ragioneria. Un management inadeguato ad affrontare le sfide che pone il mercato. E infatti il gruppo s'indebita. Sempre di più. Non basta falsificare i bilanci, gonfiare le vendite, chiedere appoggio ai politici, accollare il rischio sui risparmiatori attraverso operazioni di finanza creativa sempre più ardite... La voragine diventa troppo grande e si prepara a inghiottire tutto. |
|
||||
|