Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
勇者斗恶龙 达尔的大冒险 剧场版 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
勇者鬥惡龍 達伊的大冒險 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
距離英雄打敗魔王已經過了15年。 有一天,來自帕普尼卡王國的利昂娜和她的朋友們出現在戴伊麵前,戴伊是居住在怪物居住的德爾穆林島的唯一人類。 他引導她到一個山洞進行神聖的儀式,但這個島與平常不同…? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragon Quest: The Great Adventure of Dai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
It starts with a kid named Dai remembering a story told to him by his grandfather, the monster magician Brass, about the defeat of the Demon Lord Hadlar by the hands of a hero who, as the story progresses, is known to be Avan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La grande aventure de Dai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sur l'île de Dremlin vit un jeune garçon, Dai, en compagnie d'animaux fantastiques, et de son père adoptif, un gentil monstre nommé Brass. Mais alors que le volcan gronde, un bateau s'approche de l'île. A son bord se trouve la princesse Leona, venue jusqu'ici car elle a été informée qu'une force maléfique allait se réveiller sur Dremlin. Leona explore l'île, escortée par Dai, qui est très valeureux pour son âge. Après avoir affronté un dragon, Dai se retrouve aux prises avec une terrible statue qui envoûte tous ses amis les animaux et les retourne contre lui. Cette statue est en fait le corps emprisonné dans la pierre d'Hadler, le roi démon lui-même ! |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ドラゴンクエスト ダイの大冒険 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
勇者が魔王を倒してから15年。ある日、モンスターたちが暮らすデルムリン島に住んでいた唯一の人間・ダイの前に、パプニカ王国からやってきたレオナたちが現れる。神聖な儀式を行うという彼女を洞窟へ案内するが、島の様子がいつもとは違っていて…? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
드래곤 퀘스트 타이의 대모험 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
드래곤 퀘스트 타이의 대모험 첫번째 극장판 |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fly, o Pequeno Guerreiro - A Grande Aventura |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vovô Brass conta a Dai (Fly) a história da guerra entre os bravos Aban e Hadler ocorridos anos antes. |
|
||||
|