Translations 7
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сватба в Бесарабия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Току-що сключили брак, композиторът Влад и пианистката Вика очакват дете и имат нужда от дом, където да живеят заедно, но нямат никакви средства. Затова решават да се оженят отново в Бесарабия, откъдето е момичето, с надежда на сватбата, както повелява традицията, да получат щедри подаръци и много пари. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wedding in Bessarabia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“Wedding in Bessarabia” is a story of a young couple who recently got married in Romania. He is a young conductor from Bucharest and she is a gifted pianist from the Republic of Moldova. One day, they decide to have another wedding in Moldova, hoping to get the money to pay the account for a new apartment. The movie exploits the difference of traditions and habits between Romania and Bessarabia, and a sort of a competition which arises between the families involved. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hochzeit in Bessarabien |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hochzeit in Bessarabien |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hochzeit in Bessarabien |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nuntă în Basarabia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un tânăr dirijor din București și o pianistă din Chișinău s-au căsătorit recent în România. Cei doi sunt nevoiți să mai facă o nuntă, de data asta în Basarabia. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Свадьба в Бессарабии |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Расписавшись в Румынии, пара молодоженов — дирижер из Бухареста и пианистка из Кишинева — вынуждены сыграть еще одну свадьбу, на сей раз в Молдове. Таким образом они рассчитывают собрать у родственников невесты деньги для первого взноса по ипотечному кредиту. Эта свадьба становится настоящим соревнованием между родственниками жениха и невесты, ситуация осложняется еще и разницей в понимании свадебных обрядов. И хотя Владу и Вике чужды исторические и политические мотивы этой вражды на почве обычаев, они невольно становятся пленниками своеобразного выяснения отношений, больше похожего на футбольный матч между сборными Молдовы и Румынии. В ходе этого противостояния выявляется целый ряд различий в их мышлении, культуре, политических взглядах. |
|
||||
|