影片的故事發生在哥本哈根的一戶中產階級家庭中，迪特是家族企業萊茵瓦爾德蛋糕店的一員，同時她自己也有一個經營得不錯的畫廊。一天，迪特收到了一份來自紐約的工作邀請，那是她夢寐以求的工作。於是她和自己的男朋友立即開始打點行裝準備上路。可就在這個時候，迪特的老父親，裡卡德？萊茵瓦爾德突然病重。出於對家庭的眷戀，迪特取消了去紐約的行程，留在家中照顧父親。老父親得的是不治之症，他希望迪特能出面繼承家族的產業，在迪特猶豫不決的時候，她的男朋友不願意了，因為為了這個紐約的工作，他們已經付出了太多太多，不能在這個時候半途而廢。可是迪特又該何去何從呢？一邊是夢寐以求的工作，一邊事家庭的責任和親情，她要如何選擇……麵包樹上的女兒，一家人，A Family，En Familie，Eine Familie

影片的故事发生在哥本哈根的一户中产阶级家庭中，迪特是家族企业莱茵瓦尔德蛋糕店的一员，同时她自己也有一个经营得不错的画廊。一天，迪特收到了一份来自纽约的工作邀请，那是她梦寐以求的工作。于是她和自己的男朋友立即开始打点行装准备上路。可就在这个时候，迪特的老父亲，里卡德？莱茵瓦尔德突然病重。出于对家庭的眷恋，迪特取消了去纽约的行程，留在家中照顾父亲。老父亲得的是不治之症，他希望迪特能出面继承家族的产业，在迪特犹豫不决的时候，她的男朋友不愿意了，因为为了这个纽约的工作，他们已经付出了太多太多，不能在这个时候半途而废。可是迪特又该何去何从呢？一边是梦寐以求的工作，一边事家庭的责任和亲情，她要如何选择……

Galleristen Ditte får tilbudt et drømmejob i New York, men to ting kommer i vejen. For det første er hun gravid med sin kæreste, Peter. For det andet bliver hendes far, mesterbageren Richard, syg af kræft - og samtidig er han edderspændt rasende over, at Ditte nægter at videreføre det traditionsrige familieforetagende

Ditte Rheinwald is lid van een familie van gewaardeerde bakkers. Ze is zelf eigenares van een galerij en krijgt een droombaan in New York aangeboden. Ze is enthousiast en wil graag met haar vriend Peter verhuizen. Maar dan wordt Ditte's vader Rikard serieus ziek. Ze zegt de verhuizing af, om bij haar vader te zijn. Rikard vraagt haar om zijn plaats in het familiebedrijf over te nemen, terwijl Peter haar juist probeert te overtuigen dat haar loyaliteit aan de familie niet hun gezamenlijke dromen in de weg moet staan.

Ditte owns a gallery, has a loving boyfriend and her dream job in New York is within reach. But Ditte is also the youngest generation of the famous bakery dynasty, Rheinwald, and when her beloved, but dominating father comes down with a serious illness, Ditte is faced with the grueling decision: To pursue her own dreams, or to continue the legacy of her family.

Ditte, älteste Tochter der dänischen Bäckerfamilie Rheinwald, führt eine erfolgreiche Galerie in Kopenhagen. Als ihr ein Job in New York angeboten wird, scheint für sie und ihren Freund Peter ein lang gehegter Traum in Erfüllung zu gehen. Doch der anstehende Umzug in den Big Apple wird von einer familiären Krise überschattet. Dittes Vater Rikard ist schwer erkrankt und sorgt sich um den Fortbestand des seit drei Generationen bestehenden Familienbetriebes. Dittes inniges, liebevolles Verhältnis zu ihrem Vater wird nun auf eine harte Probe gestellt: Soll sie ihren eigenen Lebenstraum verwirklichen oder sich den Wünschen ihres Vaters beugen und die Leitung der traditionsreichen Bäckerei übernehmen? Als sich Rikards Zustand zunehmend verschlechtert und Peter ungeduldig auf eine endgültige Entscheidung drängt, muss Ditte ihr bisher so unkompliziert verlaufenes Leben und ihre Zukunftspläne völlig neu überdenken...

Η Ντίτε είναι μέλος μιας περιβόητης οικογένειας τραπεζικών. Είναι μια πολυάσχολη κοπέλα ως ιδιοκτήτρια γκαλερί τέχνης. Ετοιμάζεται να μετακομίσει στην Νέα Υόρκη με τον σύντροφο της και η ζωή της μοιάζει χαρισάμενη. Λίγο πριν φύγει, ο πατέρας της αρρωσταίνει βαριά και η ζωή της Ντίτε χάνει την χρυσή της ισορροπία.

Ditte egy híres pék família sarja, de a családi tradícióktól igencsak távoli sorsot tervez magának. Szeretné beutazni a világot, élni a nagybetűs életet, és úgy látszik, hogy mindez valóra is válhat, mikor felajánlják neki az álom munkát New Yorkban. Édesapja azonban súlyosan megbetegszik, és úgy tűnik, hogy Ditte kénytelen lemondani az utat, hogy vele maradjon, ezzel azonban kockára teszi eddigi életét, sőt szerelmét is, mert párja Amerikába vágyik. Ditte választás elé kerül: vagy követi álmait, vagy otthon marad, hogy összetartsa széteső családját és az élet hirtelen már nem is olyan egyszerű, és könnyű.

Aunque Ditte pertenece a una conocida familia de panaderos, sus inquietudes se apartan de la tradición familiar: tiene una galería de arte y se mueve en los círculos intelectuales. Por eso, cuando recibe una oferta para mudarse a Nueva York, no lo duda ni un instante y se marcha con su novio Peter. Pero, cuando el padre de Ditte cae gravemente enfermo, le pide a su hija que lo sustituya al frente del negocio. La chica se debate entonces entre la lealtad familiar y la realización de sus sueños.

Ditte äger sitt eget galleri, har en underbar flickvän och är på väg att få sitt drömjobb i New York. Men när hennes far blir allvarligt sjuk måste hon välja mellan sin familj och sina egna drömmar.