Сержант Шарън Поуг е отлично ченге. Разпределена в район с висока престъпност, тя е изправена пред много рискове. Партньорът й Роби подозира, че Шарън се е сблъскала с насилието много преди да стане ченге. Но това не е нещо, за което тя говори с охота... Липсата на личен живот тя компенсира с работа. Отрязана от семейството и от живота като цяло, тя запълва дните си с кариерата. При преследване на заподозрян, Шарън попада на засада. Кеч се намесва, обезоръжава нападателя и спасява живота й. Късмет или усмивка на съдбата?

　　莎朗是芝加哥警察局一名极为出色的女警官，她自信好强，坚韧而从不轻易言败。能干的她被派往芝加哥罪犯密集的南部地区。在那里，她将致力于抓捕毒贩和对抗全副武装的歹徒。莎朗在工作上独当一面，但外表的坚强，却仍难掩内心的失落。整日忙于与罪恶打交道，让她疲惫不堪；她与家人的关系并不融洽，早已不再来往。同时，幼年时的一段的痛苦经历也时时困扰着她，一直不能开解，直到遇上了一个叫凯奇的神秘男子。 　　凯奇是莎朗的邻居，住在隔壁的一间小公寓里。他与邻居相处和睦，经常派发一些小礼物给周围的人；如果谁的车窗在雨天打开着，他也会帮忙摇上；凯奇还每周两次给一个残疾老人送去生活用品。但就是这样一个大好人，却日夜受到精神上的折磨。凯奇曾亲眼目睹了自己的妻子女儿在一场车祸中丧生，巨大的悲痛使得他失去了记忆。 　　两个失心人相遇，为了使凯奇恢复记忆，莎朗开始与凯奇一起寻找线索……

Chicagská policistka Sharon se při pronásledování zločince dostane do smrtelně nebezpečné situace. Dílem šťastné náhody jí pomůže neznámý muž, který vraha odzbrojí a zachrání Sharon život. Bylo Catchovo nečekané zjevení v pravou chvíli skutečně jen dílem příznivé souhry náhod, nebo šlo o osudový záměr? Sharon a Catch se totiž už jednou setkali a to za velmi dramatických okolností. Policistku a jejího zachránce záhy spojí citový vztah, ve kterém se společně pokusí vyrovnat s temnými tajemstvími své minulosti.

Politikvinden Sharon Pogue stirrer ind i mundingen på en pistol. Ud af ingenting dukker der en mystisk mand op. Han redder Sharon's liv. Sker det ved en tilfældighed, eller er det skæbnen? Da Sharon finder svaret, opdager hun også, at det ikke er første gang, hun har mødt den gådefulde fremmede.

Op een avond wordt de agente Sharon Pogue bijna het slachtoffer van een fatale aanslag, tot de mysterieuze vreemdeling Catch haar redt. Wanneer de twee verliefd worden ontdekken ze de waarheid over elkaar, en worden ze gedwongen om de geheimen uit elkaars verleden te accepteren.

A story about a seemingly unlikely couple who cross paths under life-threatening circumstances as though they are destined not only to meet but to save each other's lives. Not once, but twice.

Yksi Chicagon parhaista poliiseista on joutunut pahimpaan mahdolliseen pulaan. Konstaapeli Sharon Pogue tuijottaa suoraan konnan kanuunan mustana ammottavaan piippuun. Sitten se tapahtuu. Salaperäinen muukalainen ilmaantuu varjoista ja pelastaa Sharonin hengen. Onko kyseessä puhdas onnenpotku? Vai kohtalo? Kun Sharon saa vastauksen kysymykseensä, hän tajuaa myös, että kyseessä ei ole ensimmäinen kerta, kun hän on tavannut tuon mysteerimiehen.

L'officier de police Sharon Pogue sert dans un des quartiers les plus chauds de Chicago. Appréciée de ses collègues pour son courage et son intégrité, la jeune femme s'investit totalement dans sa carrière pour mieux oublier le ravage de sa vie privée. En conflit avec son père, qu'elle arrêta dix ans auparavant pour violence conjugales, elle a été bannie de sa famille - une blessure qu'elle garde en elle et qui ne s'est toujours pas cicatrisée. Pourtant, une nuit, sa vie bascule lorsqu'un inconnu la tire d'une embuscade mortelle.

ისტორია წყვილზე, რომელსაც ერთი შეხედვით არაფერი აქვს საერთო და რომელთა ცხოვრების გზები სიცოცხლისათვის საშიშ სიტუაციაში იკვეთება. მათ არამარტო უნდა გაეცნოთ, არამედ უნდა გადაერჩინათ ერთმანეთი.

Bei einer Verfolgungsjagd wird die Chicagoer Polizistin Sharon Pogue von einem geheimnisvollen Fremdling aus einer lebensbedrohlichen Situation gerettet. Der Unbekannte kommt Sharon vertraut vor, aber sie hat keine Ahnung, woher woher sie ihn kennen könnte. Die beiden beginnen, sich privat öfter zu treffen. Als sie sich ineinander verlieben, tauchen nach und nach Erinnerungsbruchstücke aus der Vergangenheit auf. Sowohl Sharon als auch der zuvor Unbekannte, der Steven Lambert heißt, schlagen sich mit unbewältigten Problemen herum, denen sie sich bislang nicht gestellt haben. Gemeinsam wollen Sharon und Steven aber daran arbeiten, ihre Situation wieder in den Griff zu bekommen. Dafür nimmt Sharon auch Konflikte mit ihren Eltern in Kauf, während Steven die tragische Vergangenheit in Angriff nehmen muss.

שרון פוג (לופז) היא שוטרת במשטרת שיקגו שנקלעה למחזה הכי לא נעים שיש. שרון עומדת מול קנה טעון בכדור אחרי מרדף בעקבות נהג שמואשם בפגע וברח, לפני שהאקדח יורה, בן אדם מסתורי בשם "תפוס" (קאביזל) מציל את שרון ע"י פריקת החשוד מאקדחו. בזמן ששרון מתמודדת עם שד מהעבר היא מתיידדת עם "תפוס", אבל היא לא יודעת שזה לא הפגישה הראשונה בינה לבינו.

Az Angyali szemek két sebzett lelkû ember története: a nõ rendõr, a férfi leginkább csavargónak látszik. Egy utcai bunyóban ismerkednek meg, amikor Catch (James Caviezel) megmenti Sharont (Jennifer Lopez) egy rátámadó bûnözõtõl. Az eset után többször is összefutnak és Sharon lassan sejteni kezdi, hogy korábban már találkoztak egyszer, ám Catch ridegen elzárkózik minden kérdés elõl. Eközben Sharonnak is meg kell küzdenie saját terhével. Szülei megújítani készülnek házassági esküjüket és a szertartásra nem hívják meg a lányukat, mert brutális apja egy korábbi összetûzésük miatt neheztel rá. Catch és Sharon csak egymás pártfogására számíthatnak, de egyre inkább úgy tûnik, amíg önmagukkal nem békélnek meg, egymást sem bírják elviselni.

Mentre insegue un sospetto, la detective della polizia di Chicago, Sharon Pogue, viene improvvisamente aggredita da uno sconosciuto. In difficoltà, viene salvata dall'intervento di Catch, un misterioso straniero che riesce a disarmare l'aggressore. I due si rendono conto di essersi già incontrati e si innamorano. Man mano, però, che il loro rapporto si consolida, scoprono delle verità che riguardano la vita privata di entrambi e sono così costretti a fare i conti con i segreti del loro passato.

시카고 여경찰 샤론은 매일 우범지역을 돌며 범죄자들과 힘겨운 몸싸움을 벌인다. 어느 날 동료들과 함께 점심식사를 하다 범죄조직의 습격을 받은 그녀는 낯선 남자 캐치의 도움으로 겨우 목숨을 구한다. 샤론과 캐치는 급속히 가까워지지만 캐치는 자신의 정체를 밝히지 않는다.

Likimas? Atsitiktinumas? Visi atsakymai - mįslingoje praeityje. Jennifer Lopez ir James Caviezel pasaptingoje dramoje. Gražuolė Čikagos policininkė Šeron persekioja pavojingą nusikaltėlį ir vos nežūsta. Tačiau tą lemtingą akimirką, kai prieš akis prabėga visas gyvenimas, tarsi iš dangaus nukrenta nepažįstamas vyriškis ir išgelbsti Šeron nuo garantuotos mirties. Merginai ima atrodyti, jog jie jau buvo anksčiau susitikę.

Romantyczny thriller, którego akcja toczy się w Chicago, w dzielnicy cieszącej się bardzo złą, przestępczą sławą. Opowiada historię dwu straconych dusz, które chociaż pochodzą z odmiennych środowisk oraz nawiedzają je zupełnie różne demony, to spotykają się i zaczynają rozumieć. Mimo to bariera złożona z różnic, zostaje złamana i rodzi się między nimi uczucie, a następnie rozkwita prawdziwa miłość.

Ao perseguir um suspeito certa noite, a policial Sharon Pogue (Jennifer Lopez), de Chicago, quase é vitimada por uma emboscada. Mas um estranho misterioso (Jim Caviezel) intervém, desarma o assassino e salva a vida de Sharon. Talvez seja apenas um cidadão consciente passando pelo lugar certo na hora certa. Só que os dois já haviam se encontrado antes. Eles se apaixonam, descobrem a verdade e são forçados a encarar segredos do passado.

Ao perseguir um suspeito certa noite, a policial Sharon Pogue (Jennifer Lopez), de Chicago, quase é vitimada por uma emboscada. Mas um estranho misterioso (Jim Caviezel) intervém, desarma o assassino e salva a vida de Sharon. Talvez seja apenas um cidadão consciente passando pelo lugar certo na hora certa. Só que os dois já haviam se encontrado antes. Eles se apaixonam, descobrem a verdade e são forçados a encarar segredos do passado.

Vulnerabilizată după un atac violent, o polițistă descurcăreață din Chicago primește ajutorul unui bărbat singuratic ce se luptă cu propriile traume.

Шерон работает в полиции и настолько посвящена работе, что до сих пор живет одна. У нее натянутые отношения с родителями и братом, и она нуждается в любви и понимании, и находит их в лице незнакомца по имени Кэтч, спасающего ей жизнь во время вышедшей из под контроля полицейской операции. Кэтч помогает людям, и вскоре Шерон понимает, что все это идет от какой-то трагедии, произошедшей в его прошлом…

Policajtka Sharon Pogueová po vážnej autonehode zachráni život vodičovi, ktorého manželka a syn pri zrážke zahynuli. O rok neskôr sa nájdený vodič "Catch" stane strážnym anjelom svojej záchrankyne a počas služobného stretnutia s gangstrami jej zachráni život. Medzi Catchom a Sharon sa začne vytvárať citové puto, ktoré komplikuje Catchova minulosť, s ktorou sa nedokáže vyrovnať a odmieta sa Sharon zveriť. Sharonina emocionálna trauma z narušeného vzťahu s otcom, ktorého násilie voči matke sa raz ocitlo vo väzení, jej nepomáha prekonať ťažké začiatky. Šťastnú lásku Sharon a Catcha brzdí bolesť z toho, že nedokážu prekonať psychologické prekážky, najmä Catchove pocity viny a nenahraditeľnej straty. Sharon však bojuje za svoju lásku...

Sharon Pogue (Jennifer Lopez) je odlična chicaška policistka, ki zagovarja pravico za vsako ceno. Ko neke noči zasleduje osumljenca, ji ta pripravi smrtonosno zasedo. Iz nje jo reši skrivnostni neznanec Catch (Jim Caviezel), ki prestreže zločinca, ga razoroži in s tem Sharon reši življenje. Je to srečno naključje? Je spregovorila usoda? Se je pogumen državljan po naključju znašel ob pravem trenutku na pravem mestu? Že mogoče, toda Sharon in Catch sta se že enkrat srečala, le da sta na to pozabila. Ko se zaljubita, začneta odkrivati resnico drug o drugem, toda kmalu se bosta morala spopasti s sencami lastne preteklosti.

Mientras persigue una noche a un sospechoso, la agente de la policía de Chicago Sharon Pogue (Jennifer Lopez) está a punto de caer en una mortal emboscada. Sin embargo es salvada por un personaje extraño y angustiado, Catch (Jim Caviezel), que desarma en el último instante al asesino. Ambos creen haberse visto con anterioridad y se enamoran. Más adelante se verán obligados a hacerle frente a sus respectivos secretos.

Una noche, mientras persigue a un sospechoso, la agente de la policía de Chicago Sharon Pogue (Jennifer Lopez) está a punto de caer en una mortal emboscada; pero, en el último momento, la salva Catch (Jim Caviezel), un hombre extraño y angustiado, que consigue desarmar al asesino. Ambos, que creen haberse conocido en otro tiempo, se enamoran, pero pronto se verán obligados a afrontar sus respectivos secreto.

Chicagopolisen Sharon Pogue blir brutalt överfallen av den brottsling hon jagar. En mystisk främling, Catch ingriper i sista stund, avväpnar brottslingen och räddar Sharons liv. Har Sharon bara tur eller driver högre makter sitt dolda spel? Är Catch en medborgare som bara passerar och vill göra sin plikt? Eller...? Faktum är att Sharon och Catch har mötts tidigare, i ett mer tragiskt sammanhang. Nu blir de kära i varandra samtidigt som de avslöjar varandras hemligheter. För de flesta är Catch udda och harmlös, för andra mystisk och farlig. Sharon har själv gjort upp med sin familj på ett sätt som gör att de fortfarande, många år senare, vägrar att förlåta henne. Innan Sharon och Murphy kan ha en relation överhuvudtaget, måste de göra upp med hemligheterna i sina liv...

แคช และครอบครัวประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ มีแต่เขาคนเดียวที่รอดชีวิต โดยการช่วยเหลือของ ชารอน ความช่วยเหลือของชารอนกลายเป็นภาพแห่งความทรงจำที่ไม่รู้ลืมของ แคช เพราะนั่นคือสิ่งเดียวที่เขาจำได้ เขาสูญเสียความมั่นใจไปพร้อม ๆ กับความจำ ความรักครั้งใหม่กับความจริงใจของชารอนอาจจะช่วยให้ทุกอย่างดีขึ้น ถ้า แคช กล้าพอ

Genç bir kadın polisin devamlı peşinde olan gizemli bir adam kendinin onun koruyucu meleği olduğunu zannetmektedir. Fakat bu adamı gördüğünden beri Sharon'un hayatında garip şeyler olmaktadır...

Шерон працює в поліції і настільки віддана роботі, що досі живе одна. У неї напружені відносини з батьками і братом, і вона потребує любові і розуміння, і знаходить їх в особі незнайомця на ім'я Кэтч, який рятує їй життя під час невдалої поліцейської операції. Кетч допомагає людям, і незабаром Шерон розуміє, що все це йде від якоїсь трагедії, що сталася в його минулому.