The Betsy (1978)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
豪门狂潮 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Betsy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ruthless patriarch Loren hires racecar driver Angelo to build a more efficient vehicle against the wishes of his grandson. But things get even messier when Angelo romances two women in Loren's life -- his great-granddaughter and his mistress. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Betsy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire d'une famille dans l'industrie automobile depuis des générations. Sa survie dans la branche étant menacée, le patriarche engage un jeune conducteur de voiture qui peut l'aider à mettre au point un meilleur véhicule. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans cette adaptation du best-seller d'Harold Robbins, un magnat de l'automobile entreprend avant de disparaître de construire la voiture parfaite en tout point. Pour ce faire, il s'attache les services d'un jeune pilote de course chevronné aussi séduisant qu'ambitieux. Mais la concurrence et certains membres au sein même de l'entreprise ne l'entendent pas de cette oreille. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Clan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Loren Hardeman hat einst klein angefangen. Durch harte und mühevolle Arbeit machte er aus einem kleinen Familienbetrieb einen Riesenkonzern, der Fahrzeuge herstellt. Loren möchte aber noch höher hinaus, und so stellt er den Rennfahrer Angelo Perino ein. Gemeinsam mit ihm will er ein sparsames Auto bauen. Doch der Plan bleibt nicht lange geheim, und innerhalb der Firma beginnen perfide Machtspiele und gemeine Intrigen. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Desalmados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бетси |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сценарий держится на четырех основных опорах: машины, секс, деньги и власть. Это чисто американский фильм. Лоренс Оливье играет автомобильного магната, ушедшего от дел Лорена Хардемэна-старшего, основателя автозавода Бетлехем Мотор. Теперь его интересует только создание революционной машины — слишком эффективной, слишком практичной и слишком подходящей для Американской промышленности. Машина должна получить имя Бетси в честь его праправнучки. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La saga de los Hardeman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una dinastía de fabricantes de automóviles, repleta de escándalos, adulterios, incestos y luchas de poder. Adaptación al cine de la novela "The Betsy" de Harold Robbins. El patriarca de la familia, Loren (Laurence Olivier), contrata al piloto de carreras Angelo (Tommy Lee Jones) para construir un vehículo más eficiente, con la oposición de su nieto (Robert Duvall). Pero las cosas se complicarán todavía más cuando Angelo inicie relaciones con dos mujeres de la vida de Loren: su bisnieta y su amante. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бетсі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Екранізація роману Гарольда Роббінса. Сценарій базується на чотирьох основних опорах: машини, секс, гроші і владу. Це чисто американський фільм. Лоренс Олів'є грає автомобільного магната, який пішов від справ Лорена Хардемена-старшого, засновника автозаводу Бетлехем Мотор. Тепер його цікавить тільки створення революційної машини - надто ефективної, занадто практичної і занадто підходящої для Американської промисловості. Машина повинна отримати ім'я Бетсі в честь його прапраонуки. За допомогою серії ретроспективних сцен, Олів'є старіє від 40 до 90 років. У нього середньозахідний акцент, він цілеспрямований, може бути, навіть занадто. Роберт Дюволл грає Дітто, онука і президента автомобільної компанії. Джейн Олександр грає дружину Дітто, а Кетрін Росс - коханку Олів'є. Томмі Лі Джоунс в ролі диявольськи вправного гонщика, найнятого Олів'є побудувати машину своєї мрії. Дивишся і знаєш, що тільки час даремно втрачаєш, але все одно дивишся - а що далі? |
|
||||
|