Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действието на филма е съсредоточено през 1665г. в Нова Франция, във времето, когато Франция колонизира част от Канада. Джоузеф Коте успява да избяга от затвора, къдато го грози смърт чрез обесване. Докато го издирват Джоузеф се укрива в йезуитско селище, където повечето мъже очакват "дъщерите на краля" - французойки, които биват изпращани в Канада, за да си намерят съпруг. Там Джоузеф среща Мари, която никой не харесва и не желае за жена. До момента, в който Джоузеф не се влюбва в нея. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Hair of the Beast |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Takes place in 1665 in New France at a time when a part of Canada was colonialized by France. Joseph Côté escapes from a prison in order to avoid death by hanging. Moreover, while some colonial soldiers are chasing him, Joseph takes the identity of a Jesuit and hides in the seigneury of Beaufort where most men are waiting for "daughters of the king." (French women who were sent to Canada in order to find a husband.) At night, Joseph finds out that there are werewolves that terrorize the village. Besides, things get complicated when he falls in love with Marie Labotte, a "daughter of the king" that no one wants to marry. All in all, by simply trying to protect his life and Marie's, Joseph will end up fighting against the werewolves. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le poil de la bête |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Nouvelle-France, en 1665, le criminel Joseph Côté est recherché par les autorités afin d'être pendu pour indécence. Lorsqu'il s'échappe de prison, il se dirige vers une seigneurie, où il enfile le costume du Père Brind'amour, célèbre chasseur de loups-garous. Accueilli par les colons, il est témoin de disparitions mystérieuses, qui semblent être l'oeuvre d'une créature féroce. Alors que certains colons doutent de son identité, d'autres comptent sur lui pour les protéger. Tout comme les filles du roi, qui viennent de débarquer, et qui ont été placées en quarantaine dans la chapelle en attendant d'être offertes en mariage. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le poil de la bête |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Nacht der Wölfe |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quebec, 1665. Nur Stunden bevor er gehängt werden soll, flieht der Frauenheld Joseph aus der Gefangenschaft. Er versteckt sich in der Lordschaft de Beaufort, wo er von den Bewohnern für einen Jesuiten Priester gehalten und freudig willkommen geheißen wird. Doch schon bald muss er erleben, dass sich, sobald sich die Nacht über das Dorf senkt, Werwölfe auf der Jagd nach frischem Menschenfleisch sind! Als Joseph sich in Marie, einer der Töchter des Königs verliebt, muss er den Kreaturen gegenübertreten um seine Liebe vor einem grausamen Schicksal zu retten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Λαμβάνει χώρα το 1665 στη Νέα Γαλλία, σε μια εποχή που ένα μέρος του Καναδά ήταν αποικία της Γαλλίας.Ο Joseph Cote δραπετεύει την φυλακή, προκειμένου να αποφύγη το θάνατο με απαγχονισμό. Ενώ ορισμένοι αποικιακοί στρατιώτες τον κυνηγούν,ο Joseph παίρνει την ταυτότητα ενός Ιησουίτη και κρύβεται στο κομητάτο του Beaufort, όπου οι περισσότεροι άνδρες περιμένουν τις κόρες του βασιλιά». (Γαλλιδες γυναίκες που απεστάλησαν στον Καναδά για να βρουν σύζυγο.) Τη νύχτα,ο Joseph ανακαλύπτει ότι υπάρχουν λυκάνθρωποι που τρομοκρατούν το χωριό. Εκτός αυτού, τα πράγματα περιπλέκονται όταν ερωτεύεται την Marie Labotte, μια «κόρη του βασιλιά που κανείς δεν θέλει να παντρευτεί |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Hair Of The Beast |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט מתרחש בשנת 1665 בעת התישבות צרפת ב"צרפת החדשה" אשר במדינת קנדה. ג'וזף מנסה להימלט מהכלא, למנוע את תלייתו. ג'וזף מחליף זהות ומוצא מחבוא במקום שבו נשים צרפתיות נשלחו לקנדה למצוא להן בעל. ג'וזף נחרד לגלות כי אנשי זאב חודרים לכפר ונחילים שם את איימתם, מה שג'וזף לא העלה בדעתו כי יתאהב במארי. ג'וזף יוצא להלחם להגן על ביתו החדש ואהובתו. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крик зверя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1665 год в Новой Франции в то время, когда часть Канады была колонизована Францией. Джозеф Куте сбегает из тюрьмы, чтобы избежать виселицы. Преследуемый солдатами, он скрывается в синьоре Буфо, под именем Иезуит, где большинство мужчин ждёт «дочерей короля». (Французские женщины, которых послали в Канаду, чтобы найти мужа.) Ночью Джозеф узнаёт, что существуют оборотни, которые терроризируют деревню. Кроме того, он влюбляется в одну из «дочерей короля» Мэри Лаботт, на которой никто не желает жениться. И теперь, чтобы защитить свою возлюбленную и спасти деревню, он начинает охоту на оборотней… |
|
||||
|