Главният герой във филма е електротехник, който носи много повече радост на хората около него, отколкото предполага работата му. Той е последната част от веригата, която осигурява електричеството в малък град. С това той внася доброто настроение в домовете на хиляди жители в провинцията на Киргизстан. Филмът е дело на най-известният киргизки режисьор Актан Абдукаликов, чийто филми са отличени на престижни фестивали като тези в Локарно, Токио, Братислава, Котбус и Хихон. Освен че е режисьор, той е и сценарист и изпълнител на главната роля.

吉尔吉斯坦共和国2010年佳作《盗光者》

The main hero of the film is an electrician with a far greater effect on the people around him than his job defines. He is the last link in a huge energetic system and he becomes the binding bridge between the geopolitical problems of post-soviet space and the common people. The economic devastation of the country had an enormous impact on the industrial workers and yet despite the upheaval, these people did not seize to love and suffer, to have and be friends and to enjoy their lives. In particular our resilient electrician, who possesses a wonderful and open heart. He not only brings electric light (which is often out) to the lives of the inhabitants of this small city, but he also spreads the light of love, loyalty, life and mainly laughter.

On l’appelle Monsieur Lumière (« Svet-ake »). Dans ce village perdu au milieu des montagnes Kirghizes, loin du pouvoir et de l’économie, il entretient les lignes, trafique parfois les compteurs pour venir en aide aux plus démunis. Coeur ouvert et généreux, il ne leur apporte pas seulement l’électricité : il écoute, conseille, conforte les peines et tempère les disputes conjugales de ces villageois oubliés par la civilisation moderne. Monsieur Lumière a un rêve : construire sur les montagnes des éoliennes pour alimenter toute la vallée en électricité. Mais il va devoir faire face à des hommes puissants et corrompus qui sont les nouveaux maîtres du pays.

Svet-Ake lebt in einem kleinen kirgisischen Dorf und ist dort sehr beliebt, denn der Elektriker mit Herz lässt auch schon mal den Stromzähler des einen oder anderen Nachbarn rückwärts laufen, um dessen Geldbeutel etwas zu schonen. Bald werden seine illegalen Machenschaften jedoch publik und er verliert seinen Posten. Ungeachtet dessen will Svet-Ake jetzt aber seine Vision eines Windparks verwirklichen, der dem Dorf endlich die verdiente, absolute Elektro-Unabhängigkeit bringen und das Leben dort wieder lebenswert machen soll.

הגיבור הראשי של הסרט הוא חשמלאי עם השפעה גדולה על האנשים סביבו. הוא החוליה האחרונה במערכת אנרגטית עצומה אשר מגשרת בין הבעיות הגיאופוליטיות של המרחב הסובייטי לבין בני העם הפשוטים. לחורבן הכלכלי של המדינה הייתה השפעה עצומה על עובדי התעשייה ועדיין יש למרות המהפך. האנשים האלה לא אוהבים לסבול, החשמלאי הגמיש שלנו, בעל לב נפלא ופתוח. הוא לא רק מביא אור חשמל (שלרוב אינו) לחייהם של תושבי העיירה, אלא גם מפיץ את אור האהבה, נאמנות, חיים ובעיקר צחוק.

El protagonista de la historia es un electricista, el último eslabón de un enorme sistema energético y el puente de unión entre los problemas geopolíticos en una zona post-soviética, y la gente del pueblo. Poseedor de un gran corazón, el hombre no sólo lleva la luz a los habitantes del pequeño pueblo, sino también les lleva la luz del amor, la lealtad, la vida, y sobre todo, risas.