Ro.Go.Pa.G. (1963)
← Back to main
Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ро.Го.Па.Г. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ро. - Роселини ни въвежда в обърканото ежедневие на една стюардеса, която решава да се държи агресивно, за да отблъсне пътник, който я ухажва привлечен от нейния чар. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
罗戈帕格 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
四位不同导演拍摄的四部短片,讲述现代生活的原则。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Four short films by four different directors dealing with the principles of modern life. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
RoGoPaG |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rogopag (également connu sous les graphies RoGoPaG, Ro.Go.Pa.G. ou Ro.Go.PaG) est un film à sketches franco-italien réalisé par Roberto Rossellini, Jean-Luc Godard, Pier Paolo Pasolini et Ugo Gregoretti et sorti en 1963. Son titre est constitué des premières lettres de ses quatre réalisateurs. Il est composé de : La Virginité (Illibatezza) de Roberto Rossellini; Le Nouveau Monde (Il mondo nuovo) de Jean-Luc Godard; La Ricotta de Pier Paolo Pasolini; Le Poulet de grain (Il pollo ruspante) de Ugo Gregoretti. Le sketch de Pasolini provoqua la mise sous séquestre du film par la censure italienne pour « offense à la religion d'État ». Le film fut alors exploité en Italie sans le sketch de Pasolini, sous le titre : Laviamoci il cervello (« Lavons-nous le cerveau »). Il est resté inédit en France jusqu'en 1991. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
რო.გო.პა.გ. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ოთხი მოთხრობა, ოთხი ავტორი, რომლებიც მხიარულად ყვებიან სამყაროს აღსასრულის მიზეზებზე. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Weichkäse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Während der Dreharbeiten zu einer kitischigen Verfilmung der Passionsgeschichte Jesu stirbt der ausgehungerte Komparse Stracci, der einen der beiden Verbrecher, die neben Jesus gekreuzigt werden, darstellt, an einer hastig verschlungenen Unmenge von Ricotta. Sein Tod am Kreuz wird erst bemerkt als der Produzent am Set erscheint wo für ihn und seine Begleitung eine reichhaltige Festtafel gedeckt worden ist... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
RoGoPaG |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az alkotás különleges csemege. A maga idejében nagy botrányt kavart film. Négy rendkívül érdekes epizódot tartalmaz négy rendezőtől. (Rossellini: Szeplőtlenség, Godard: Az új világ, Pasolini: A túró, Gregoretti: A kapirgáló csirke). Pasolinit ezért az alkotásáért az olasz bíróság négyhónapi börtönbüntetésre ítélte, és a bemutatókor az epizódot kivágatta a filmből. Főszereplője egy Jézusról szóló nagyszabású történelmi filmben az egyik latrot alakító szegény statiszta, aki hosszú éhezés után végre jóllakik, és meghal a kereszten. (port.hu) |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ro.Go.Pa.G. |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Film a episodi di 4 registi: "Illibatezza" (Rossellini): La hostess Anna Maria, per dissuadere un aggressivo corteggiatore che ne predilige le tendenze materne, assume un atteggiamento spregiudicato, ubbidendo ai suggerimenti del fidanzato lontano. "Il nuovo mondo" (Godard): La deflagrazione di una bomba atomica provoca strani effetti sugli abitanti di una città ."La ricotta" (Pasolini): Nel corso delle riprese di un film di soggetto religioso, la comparsa Stracci muore appeso in croce a causa di un'indigestione di ricotta. "Il pollo ruspante" (Gregoretti): Mentre un esperto illustra ad un consesso di commercianti le tecniche più moderne per incrementare le vendite attraverso la scoperta dell'io segreto del consumatore medio, si snoda la vicenda umana di un borghese che seguendo questi suggerimenti punta sull'acquisto di un lotto di terreno in campagna. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ロゴパグ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
순결 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
한 남자가 비행기에서 만난 스튜어디스에게 병적으로 빠져드는데, 정작 여자는 그의 지나친 관심에 거부감을 느낀다. 결국 그녀는 남자를 떼어놓기 위해 스스로의 외양을 정숙해 보이던 것에서 단정치 못하고 방탕한 모습으로 바꾼다. 이에 충격을 받은 남자는 자신이 예전에 촬영한 그녀의 모습을 벽에 영사시켜 놓고 그것을 바라보며 애타게 울부짖는다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rogopag - Relações Humanas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quatro curtas-metragens de quatro diretores diferentes lidando com princípios da vida moderna. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рогопаг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Четыре рассказа четырех авторов, которые весело рассказывают о причинах конца света. Название фильма — это сокращения от фамилий четырех режиссеров, участвовавших в создании фильма — РО(сселини) — ГО(дар) — ПА(золини) — Г(регоретти). Новелла «Овечий сыр (La ricotta)» Пьера Паоло Пазолини итальянскими властями была расценена как оскорбляющая государственную религию (католицизм) и режиссёр, по решению суда, был осуждён на 4 месяца заключения, которого удалось избежать уплатив штраф. Позднее апелляционным судом данное обвинение было снято с Пазолини. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rogopag |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esta película consta de cuatro historias dirigidas por Jean-Luc Godard, Ugo Gregoretti, Pier Paolo Pasolini y Roberto Rossellini. |
|
||||
|