Traducciones 9
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Made In Bangladesh |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Shimu, en ung fabriksarbejder i Dhaka, Bangladesh slutter sig til arbejdernes fagforening efter en kollegas tragiske død i en brandulykke på fabrikken. Shimu begynder at organisere kvinderne på fabrikken, og får hjælp af sine venner til dette. Sammen står de stærkere. I dette arbejde og samarbejde opdager Shimu sig selv på ny og finder håb for tilværelsen. Men i hjemmet møder Shimu hård modstand fra sin arbejdsløse ægtemand, som vil kontrollere hende og er stærkt utilfreds med hendes engagement i fagforeningen. Og på fabrikken bliver det stadig vanskeligere at forfølge drømmen om retfærdighed og en fagforening til kvinderne... |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Made in Bangladesh |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Shimu tiene 23 años. Dejó su ciudad cuando era niña y ahora vive en Dhaka. Trabaja en la industria textil en condiciones muy duras y con un sueldo muy precario, de manera que decide unirse a sus compañeras de trabajo para reivindicar mejores condiciones laborales. A pesar de las amenazas de sus superiores para el cese de las presiones que ejercen ella y las demás mujeres, y la desaprobación de su marido, decide seguir en la lucha desafiando la adversidad segura de conseguir lo que persigue. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Made in Bangladesh |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
himu, 23 ans, travaille dans une usine textile à Dacca, au Bangladesh. Face à des conditions de travail de plus en plus dures, elle décide avec ses collègues de monter un syndicat, malgré les menaces de la direction et le désaccord de son mari. Ensemble, elles iront jusqu’au bout. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Made in Bangladesh |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Shimu, 23, works in a clothing factory in Dhaka, Bangladesh. Faced with difficult conditions at work, she decides to start a union with her co-workers. Despite threats from the management and disapproval of her husband, Shimu is determined to go on. Together the women must fight and find a way to register their union. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Made in Bangladesh |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Shimu jako dziecko uciekła z wioski, gdy macocha zagroziła, że wyjdzie za nią z mężczyzną w średnim wieku. Teraz, 23 lata i mieszkając w stolicy, pracuje wyczerpująco na marnych sumach w fabryce włókienniczej, podczas gdy jej mąż szuka pracy. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Made in Bangladesh |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Shimu, 23 anos, trabalha numa fábrica de têxteis em Daca, Bangladesh. Face a condições de trabalho cada vez mais duras, decide criar um sindicato com as suas colegas. Apesar das ameaças dos patrões e desaprovação do marido, nada demove Shimu. Ela e as suas companheiras terão de lutar juntas até ao fim. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Сделано в Бангладеш |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Шиму сбежала из деревни ещё ребёнком, когда её мачеха пригрозила выдать её за мужчину средних лет. Теперь ей 23, и она живет в столице, трудится по мучительному графику за ничтожную зарплату на текстильной фабрике, пока её муж безуспешно ищет работу. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Bangladeş Malı |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
3 yaşındaki Shimu, Bangladeş'in Dakka kentinde bir giyim fabrikasında çalışıyor. İşyerinde zor koşullarla karşı karşıya kalan kadın, iş arkadaşlarıyla bir sendika kurmaya karar verir. Yönetimin tehditlerine ve kocasının onaylamamasına rağmen Shimu yola devam etmeye kararlıdır. Kadınlar birlikte mücadele etmeli ve sendikalarını tescil ettirmenin bir yolunu bulmalı. |
|
||||
|