Cinderella (2021)
← Back to main
Translations 36
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пепеляшка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
灰姑娘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinderella是一个以音乐为主导的电影,它对您从小了解的传统故事做了大胆的新尝试。我们的女主人公(卡米拉·卡贝洛饰)是一位雄心勃勃的年轻女子,她的梦想比世界所允许的要大,但在她的 Fab G(比利·波特饰)的帮助下,她能够坚持不懈,让梦想成真。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
灰姑娘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
由凱卡儂編導,《灰姑娘》是對經典童話故事的大膽新演繹。野心勃勃的女主角 (卡蜜拉卡貝羅 飾) 有遠大的夢想,在神仙教母的幫助下,她堅持不懈地地追夢。《灰姑娘》擁有全明星陣容,包括伊迪娜曼佐、蜜妮卓芙、詹姆斯柯登、尼可拉斯葛拉辛、比利波特和皮爾斯布洛斯南。" |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
灰姑娘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片由《歌喉讚》凱伊卡農執導,大膽挑戰以現代音樂劇電影形式拍攝經典童話。滿懷抱負的灰姑娘(卡蜜拉坎貝羅飾演)擁有許多偉大夢想,她在酷炫教母的協助之下,堅持不懈讓夢想一一實現。《灰姑娘》擁有全明星演員陣容,包括:伊迪娜曼佐、蜜妮卓芙、詹姆斯柯登、尼可拉斯葛拉辛、比利波特以及皮爾斯布洛斯南 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pepeljuga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Příběh Popelky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Popelka Kay Cannonové je moderní filmový muzikál a zároveň odvážné pojetí pohádkové klasiky. Naše ambiciózní hrdinka má velký sen. Její Famózní víla kmotřička jí pomůže vytrvat a uskutečnil ho. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amazon Studios har med en alsidig rollebesætning og et unikt, moderne tvist på den klassiske fortælling stræbt efter at portrættere et mere nuanceret billede på den verden, Askepot lever i. Samtidig er ønsket at opnå større diversitet både foran og bag kameraet, hvorfor Askepots gudmor eksempelvis spilles af Billy Porter og Askepot selv ikke er den blonde, blide pige som vi så i den oprindelige fortælling. Håbet er, at det nytænkende perspektiv vil ræsonnere med publikum og familier verden over. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinderella is een weesmeisje en een ambitieuze jonge vrouw. Haar dromen zijn echter groter dan dat de wereld toestaat. Gelukkig krijgt Cinderella hulp van Fab G, een genderloze goede fee. Samen met Fab G raakt onze heldin in staat om haar dromen te vervullen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cinderella |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cinderella, an orphaned girl with an evil stepmother, has big dreams and with the help of her Fabulous Godmother, she perseveres to make them come true. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cendrillon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cendrillon rêve d'une vie meilleure. Avec l'aide de sa marraine, l'orpheline compte bien faire en sorte que ses nombreux rêves se réalisent. Malheureusement, les villageois et sa diabolique belle-mère lui rendent la vie difficile... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
კონკია |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ახალი თამამი ხედვა კონკიას ტრადიციული ისტორიის შესახებ, რომელშიც ჩვენი გმირი – ახალგაზრდა ამბიციური გოგონაა, რომლის ოცნებები იმაზე ბევრად დიდია, ვიდრე სამყარო ამის საშუალებას იძლევა. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cinderella |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein modernes Filmmusical, das das klassische Märchen mutig neu erzählt. Unsere ambitionierte Heldin hat große Träume und mit Hilfe ihrer fabelhaften guten Fee will sie sie unbedingt verwirklichen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σταχτοπούτα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε μια μοντέρνα εκδοχή του κλασικού παραμυθιού, η Σταχτοπούτα φιλοδοξεί να γίνει σχεδιάστρια μόδας και να ξεφύγει από την άκαρδη μητριά της. Θα καταφέρει, με τη βοήθεια της καλής της νεράιδας, να πραγματοποιήσει τα όνειρά της; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סינדרלה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
גרסה עדכנית "נועזת" ומיוזיקלית לאגדה הקלאסית, בכיכובה של קמילה קביו ובבימויה של קיי קאנון ("פיץ' פרפקט"). לגיבורה השאפתנית סינדרלה יש חלומות גדולים, ובעזרת הסנדקית המהממת שלה היא מתעקשת להגשים אותם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hamupipőke |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hamupipőke klasszikus történetének modern musical változata egy szegény, de ambiciózus árváról, akire rátalál álmai hercege. A mindenki által jól ismert történetet soha korábban nem látott formában álmodta a mozivászonra a 3 Emmy-díjra jelölt Kay Cannon (Szűzőrség) olyan világsztárokkal a főbb szerepekben, mint a Hamupipőkét alakító többszörös Grammy-díjas és Billboard Music Awarddal kitüntetett Camilla Cabello, a 2 Golden Globe-díjra jelölt Pierce Brosnan vagy a 10 Emmy-díjjal elismert James Corden, aki producerként is felügyelte az adaptációt. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cenerentola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cenerentola è un’audace nuova rivisitazione in chiave musical della favola tradizionale con cui tutti siamo cresciuti. La nostra eroina (Cabello) è un’ambiziosa giovane donna con sogni più grandi del mondo in cui vive, ma con l’aiuto di Fab G (Billy Porter), riuscirà a perseverare e infine a realizzare i suoi desideri. (www.culturamente.it) |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
シンデレラ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「ピッチ・パーフェクト」の脚本家ケイ・キャノンが、有名なおとぎ話を大胆に作り変えた現代風ミュージカル映画「シンデレラ」。大きな夢を抱く野心家のヒロイン(カミラ・カベロ)が、ファビュラス・ゴッドマザーの魔法の力を借りて、夢を実現させようと奮闘する姿を描く。イディナ・メンゼル、ミニー・ドライヴァー、ジェームズ・コーデン、ニコラス・ガリツィン、ビリー・ポーター、ピアース・ブロスナンと、共演者の顔ぶれも非常に豪華だ。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
신데렐라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
케이 캐넌('피치 퍼펙트')이 선보이는 '신데렐라'는 고전 동화를 대담하게 재해석한 뮤지컬 영화다. 우리의 야심 넘치는 여주인공(카밀라 카베요)에겐 큰 꿈이 있다. 그녀는 화려한 요정 대모의 도움을 받으며 꿈을 이루기 위해 꿋꿋이 싸워 나간다. '신데렐라'는 이디나 멘젤, 미니 드라이버, 제임스 코든, 니컬러스 갈리친, 빌리 포터, 피어스 브로스넌을 포함한 초호화 배역을 자랑한다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pelnrušķīte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pelenė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šiuolaikiškas ir drąsus visiems gerai žinomos pasakos miuziklas. Filmo herojė yra ambicinga, puikiai žinanti, ko nori, o jos svajones išpildyti jai padės pasakiškoji Krikštamotė. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
سیندرلا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kopciuszek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kopciuszek w reżyserii Kay Cannon to nowoczesny musical i odważna interpretacja klasycznej bajki o tym samym tytule. Nasza ambitna bohaterka ma wielkie marzenie i z pomocą Bajecznej Wróżki Chrzestnej ma nadzieję je spełnić. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cinderela |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinderela, uma jovem que sonha em sair da casa de sua madrasta e abrir sua própria loja de vestidos, e nessa busca por sua independência ela vai encontrar também o amor. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cenuşăreasa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eroina noastră ambiţioasă are visuri măreţe şi, cu ajutorul zânei bune, perseverează pentru a le transforma în realitate. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Золушка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Новый смелый взгляд на традиционную историю о Золушке. Главная героиня - амбициозная девушка, чьи мечты намного больше, чем позволяет мир, но с помощью своего потрясающего помощника Джи она способна проявить настойчивость и воплотить свои мечты в реальность. Современная музыкальная интерпретация старой классической сказки про несчастную, но прекрасную Золушку, которая жила под постоянной тиранией злобной мачехи. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пепељуга |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Пепељуга, сироче са злом маћехом, има велике снове и уз помоћ своје сјајне и добре виле, упорно настоји да их оствари. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cenicienta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una reinvención moderna del cuento tradicional de la niña huérfana con una madrastra malvada. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cenicienta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cenicienta es un musical moderno, con un lado atrevido, del clásico cuento de hadas. La ambiciosa protagonista (Camila Cabello) tiene sueños y con la ayuda de su fabulosa Hada Madrina, persevera para cumplirlos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Askungen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Askungen är en modern och djärv musikalversion av den gamla klassikern, i regi av Kay Cannon (Pitch Perfect). Vår ambitiösa hjältinna (Camila Cabello) har stora drömmar och med hjälp av sin fantastiska gudmor kämpar hon för att uppfylla dem. Många stora stjärnor medverkar i Askungen, såsom Idina Menzel, Minnie Driver, James Corden, Nicholas Galitzine, Billy Porter och Pierce Brosnan. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ซินเดอเรลเริ่ดส์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ด้วยการกำกับของเคย์ แคนนอน (ชมรมเสียงใส ถือไมค์ตามฝัน) ซินเดอเรลลาเป็นภาพยนตร์มิวสิคัลยุคใหม่ที่นำเทพนิยายมาดัดแปลงได้อย่างโดดเด่น นางเอกผู้ทะเยอทะยาน (กามิลา กาเบโย) มีความฝันอันยิ่งใหญ่ และเธอจะทำมันให้เป็นจริงด้วยความช่วยเหลือจากแม่ทูนหัวสุดเริ่ดและความเพียรของเธอเอง ซินเดอเรลลามีนักแสดงชั้นนำ เช่น อิดินา เมนเซล มินนี่ ไดรเวอร์ เจมส์ คอร์เดน นิโคลัส กัลลิทซีน บิลลี่ พอร์เตอร์ และเพียร์ซ บรอสแนน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sindirella: Çılgın Hayaller |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tüm zamanların en çok satan müzik sanatçılarından birçoğunun yazdığı şarkıların coverlarını içeren, geleneksel bir hikâyeyi cesur bir hamle ile farklı, müzikal bir açıdan ele alan film, hayalleri dünyanın izin verdiğinden daha büyük olan ancak İyilik Perisi'nin yardımı ve sabrı sayesinde hayallerini gerçekleştirmeyi başaran kahramanın (Camila Cabello) hikâyesine odaklanıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Попелюшка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молода дівчина на ім'я Елла мріє не про кохання, а про реалізацію власних бізнес-ідей та відкриття магазину-ательє. Одного разу її помічає принц Роберт, якому чужі розмови про політику і майбутнє правління, але натомість він мріє зустріти кохання всього життя. Зачарований красою простолюдинки Роберт маскується під челядь, на ринку купує у Елли плаття і запрошує на бал, на якому вона зможе познайомитися з людьми, зацікавленими в її дизайнерському таланті... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lọ Lem Thời Đại |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tái hiện câu chuyện cổ tích kinh điển về Cô Bé Lọ Lem sống cùng với người mẹ kế. Thế nhưng, việc tập trung vào phần nhạc kịch sẽ mang lại màu sắc hoàn toàn mới cho câu chuyện. |
|
||||
|