Translations 2
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Private Izzy Murphy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Isadore "Izzy" Goldberg changes his name to I. Patrick Murphy because his store is in an Irish-neighborhood in New York City. He meets Eileen Cohannigan, the daughter of a meat-packer, and he tells her he is Irish and a romance begins. When America enters World War I, "Izzy" enlists, is sent to France, and is wounded while engaged in a heroic rescue during a big battle. While recovering in an overseas hospital, he writes Eileen and tells her he is Jewish and not Irish. Returning home, he is parading with his regiment and he sees Eileen with Robert O'Malley, his old rival. He thinks she has thrown him over because he is Jewish. An Irish lodge comes to bestow an honor on the man they think is Patrick Murphy, an Irish hero. But O'Malley tells them his real name is Goldberg. But Eileen tels him it is he she loves, and they head for the marriage-license bureau. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Isadore Goldberg, ein geschäftstüchtiger russischer Jude, kommt in die Vereinigten Staaten und etabliert sich im Feinkostgeschäft, um eines Tages für seine Eltern sorgen zu können. Izzy ist gezwungen, seinen Laden zu räumen und zieht in ein irisches Viertel; nachdem er seinen Nachnamen in "Murphy" geändert hat, floriert sein Geschäft. Während er auf die U-Bahn wartet, findet Izzy das Taschentuch eines Mädchens wieder; später trifft er sie in seinem Laden und erfährt, dass sie Eileen Cohannigan ist, von deren Vater er Lebensmittel kauft. Nach der Ankunft von Izzys Eltern schifft er sich mit einem rein irischen Regiment nach Frankreich ein und inspiriert seine Kameraden zu Heldentaten. Er wird von Cohannigan zu Hause willkommen geheißen, aber als Cohannigan erfährt, dass er Jude ist, beschuldigt er seine Tochter, ihn zu lieben. Mit Hilfe seiner Kameraden machen sich Izzy und Eileen jedoch auf den Weg zum Rathaus, um zu heiraten. |
|
||||
|