Immediate Family (1989)
← Back to main
Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Линда и Майкъл Спектър са преуспяла двойка, която отчаяно иска да има дете.За съжаление не могат да имат свое собствено и решават да се обърнат към агенция по осиновяване. Така срещат 17-годишната Люси, която мисли, че семейство Спектър ще се грижат по-добре за детето й, отколкото тя самата с приятеля си Сам. Линда и Майкъл се грижат за Люси по време на бременността и се сближават с нея, но младата майка започва да изпитва съмнения дали наистина е готова да се откаже от своето бебе. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mare de lloguer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Després de deu anys de matrimoni, Linda i Michael anhelen desesperadament tenir un fill. Aleshores decideixen recórrer a una agència d'adopció que els presenta a Lucy, una adolescent que espera el seu primer fill. Arriben a un acord segons el qual Linda i Michael adoptaran el nadó i Lucy signarà els papers lliurant-los la custòdia. Tot i això, les coses no sortiran segons el previst. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Immediate Family |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Linda and Michael, married for ten years, desperately want a baby and turn to an adoption agency which introduces them to Lucy, a teenage girl expecting her first baby. The three agree that Linda and Michael will adopt Lucy's baby and that Lucy will sign away custody. Things don't go quite to plan however.. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Second-Hand-Familie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eigentlich geht es Linda (Glenn Close) und Michael Spector (James Woods) blendend. Ihre Ehe verläuft harmonisch, sie verfügen über ein gutes Einkommen und wohnen in einem Häuschen direkt am See. Nur eines fehlt zum vollkommenen Glück: ein Kind. Es will einfach nicht klappen. Die Ärzte sind ratlos und so entschließen sich Linda und Michael für eine offene Adoption. Die werdende Mutter Lucy (Mary Stuart Masterson) und die Adoptiveltern sollen sich noch vor der Geburt des Babys kennenlernen. Lucy und die Spectors mögen einander auf Anhieb. Doch mit der Geburt des kleinen William nimmt ein Drama seinen Lauf, das alle Pläne über den Haufen wirft... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A családban marad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Linda és Michael sikeres középkorú pár, akiknek mindenük megvan ahhoz, hogy jó szülők legyenek - kivéve a gyermeket. Lucy és Sam, egy tizenéves pár, gyermeket várnak, de még nem állnak készen a szülői szerepre. Megindító történet arról, hogy hogyan fonódik össze a két pár élete, és hogyan kerülnek egymáshoz egyre közelebb az újszülött kapcsán. A már-már családdá kovácsolódott furcsa négyes élete azonban hirtelen fordulatot vesz, mikor Lucy-ben felébred az anyai ösztön... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legami di famiglia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Linda e Michael Spector sono una coppia di affermati professionisti senza figli. Dopo averle tentate tutte ricorrono alla punkeggiante Lucy, parrucchiera diciassettenne di Seattle, che cede loro legalmente il figlio che porta in grembo. La ragazza e Sam, il suo boyfriend, passano alcuni giorni in compagnia degli Spector, affascinati dal jet set, e l'"affare" viene concluso, ma dopo il parto Lucy ha un ripensamento. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quase uma Família |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Glenn Close (Atração Fatal) e James Woods (Salvador, O Martírio de um Povo) são Michael e Linda Spector, um casal maduro e bem sucedido com tudo o que é necessário para serem bons pais... exceto um bebê. Mary Stuart Masterson (Tomates Verdes Fritos) e Kevin Dillon (Atraída pelo Crime, Noites Calmas) são Lucy e Sam, dois adolescentes que estão prestes a ter um bebê... mas que não estão prontos para se tornarem pais. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras diez años de matrimonio, Linda y Michael ansían desesperadamente tener un hijo. Deciden entonces recurrir a una agencia de adopción que les presenta a Lucy, una adolescente que espera su primer hijo. Llegan a un acuerdo según el cual Linda y Michael adoptarán al bebé y Lucy firmará los papeles entregándoles la custodia. Sin embargo, las cosas no saldrán según lo previsto. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Узи спорідненості |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лінда та Майкл Спектори одружені вже десять років і відчайдушно хочуть стати батьками. Вони намагаються зачати дитину, але безуспішно. Звернувшись до агентства з усиновлення, вони знайомляться із вагітною 17-річною Люсі. Молода жінка вважає, що подружня пара зможе краще подбати про її дитину, ніж сама зі своїм хлопцем. Спектори забезпечують догляд за Люсі на час її вагітності і вони стають ближчими, але Люсі починає сумніватися про те, чи віддавати їм свою майбутню дитину. |
|
||||
|