Теди Пиърс е щастливо женен мъж, в чийто живот обаче настъпва пълна бъркотия, когато хлътва по красива манекенка. Започва упорито да преследва "жената в червено", насърчаван от приятелите си - всичките женени и всички до един изневеряващи на съпругите си. Опитите на Теди да свали манекенката, без семейството му да разбере, го поставят в редица комични ситуации. Положението се обърква още повече, когато една колежка се влюбва в него и на свой ред започва упорито да го ухажва.

Teddy Pierce ho té aparentment tot: una bona dona, fills, amics i un bon lloc de treball en una agència de publicitat. Un dia es creua amb una dona que vesteix un vestit provocatiu de seda vermell. Teddy descobreix que la noia és la model seleccionada per la seva agència per a una nova campanya publicitària. A partir d'aquest moment, el somni de Teddy serà tenir-hi una aventura.

事业有成，有妻有女的广告公司老板泰迪，偶然在停车场目睹漂亮的红衣女郎展现了一个梦露式的红裙招展姿势，登时意乱情迷。恰好这位叫查洛蒂的美女前往泰迪的公司洽谈模特儿工作，泰迪乃试图跟她约会，但与此同时仍要在家里保持好丈夫的形象。同事们知道泰迪的心意，乃千方百计玉成他的好事，不料最后却导致泰迪一丝不挂地站在大楼窗外，还有电视镜头给他现场直播。

Teddy je srednjovječni muškarac sa fantastičnom ženom, djecom, prijateljima, dobrim poslom i... djevojkom. Mogli bi reći da on ima sve što poželi, ali to nije istina. Teddy je primjetio fatalnu ljepoticu u crvenomu koji jednostavno mora imati. No taj zadatak neće biti toliko lak.

Gene Wilder přináší hollywoodskou verzi francouzské komedie z roku 1976 a ukazuje, co se stane, když se tuctový zaměstnanec reklamní agentury Theodore bezmezně zamiluje do dámy veskrze okouzlující. Dotyčná dáma právě stojí na pověstné mřížce, když v tom jí příval vzduchu zvedne patřičně vysoko sukni (scéna proslavená Marilyn Monroe ve Slaměném vdovci) a jediný pohled obrátí Theodorův život naruby. Přestože je již ženatý, je ochoten riskovat šťastné manželství kvůli skotačení s nádhernou neznámou.

Fra det øjeblik, den midaldrende reklamemand Theodore ser en ung, rødklædt dame danse på en ventilationsrist, kredser hans tanker kun om hende. Det viser sig, hun er fotomodel for det firma, hvor han arbejder. Men Theodore har kone og børn at tage hensyn til, og desuden lider en kvindelig kollega under den misforståelse, at det er hende selv - og ikke pigen i rødt - som Theodore er vild med.

De getrouwde zakenman heeft nog nooit naar een andere vrouw gekeken. Maar op een dag, terwijl hij naar zijn werk gaat, ziet hij een mooie vrouw in een rode jurk. Hij raakt geobsedeerd door haar en daardoor verliest hij alles wat hem heilig is.

When a happily married family man, who would never consider an affair, meets a beautiful woman in red, he is totally infatuated and desperate to make her acquaintance. However, as he tries out various schemes to sneak out to meet her, he realizes that adultery is not quite as easy as it looks.

Teddy Pierce, la cinquantaine, vit une existence paisible et bien remplie. Marié, père de famille, il est en outre parfaitement heureux au niveau professionnel. Rien ne devrait perturber son quotidien. Pourtant, un jour, il croise une femme vêtue d'une robe rouge. C'est le coup de foudre. Les ennuis vont commencer…

Remake américain de "Un éléphant ça trompe énormément" d'Yves Robert, l'histoire se concentre sur Teddy, mari fidèle et aimant, contrairement à ses trois amis Joe, Buddy et Mike, qui enchaînent les conquêtes. Jusqu'au jour où surgit dans sa vie une créature de rêve, vêtue de rouge. Malgré tous ses efforts et la complicité de ses acolytes, leur aventure démarre péniblement et se termine de façon plutôt inattendue... A noter que la B.O du film, et c'est assez rare pour être signalé, est composée par Stevie Wonder.

Art-Director Teddy Pierce traut seinen Augen nicht: Da steht eine aufregende Frau in einem roten Kleid und lässt wie einst die Monroe ihren Rock über einem Lüftungsschacht flattern. Der Anblick verwandelt den treusorgenden Ehemann in einen heißblütigen Liebhaber, der nur noch von einem Gedanken getrieben wird: Im Bett dieser aufregenden Frau zu landen ...

Ο Τέντι είναι μεσήλικας που έχει όλα του επιτρέπουν να λέει πως είναι πετυχημένος: μια καλή σύζυγο, παιδιά, καλή δουλειά, φίλους κι ερωμένη. Όλα πάνε ρολόι μέχρι τη στιγμή που θα δει στο δρόμο μια κουκλάρα με κόκκινο φόρεμα. Από αυτή τη στιγμή, του γίνεται εμμονή η απόκτηση της.

עיבוד של ג'ין וויילדר (צ'רלי והשוקולדה) לקומדיה הצרפתית "על רווקים, נשואים ובוגדים". וויילדר העביר את האירועים מפאריז לסן פרנסיסקו ומגלם בעצמו את הפרסומאי ואיש המשפחה הצנוע, המאבד את עשתונותיו למראה זוג רגליים חשופות של דוגמנית בשמלה אדומה (קלי לה-ברוק). מאותו רגע ואילך אנו עדים לניסיונותיו הפרטיים לכבוש את לב היפהפייה, תוך שיבוש מהלך חייו. עם צ'ארלס גרודין (קוראים לי בטהובן).

Teddy boldog házasságban él feleségével és gyerekeivel. Egy napon azonban meglátja a nagy Ő-t, s ettől a pillanattól kezdve minden erejével meg akarja hódítani álmai hercegnőjét. Sok-sok kaland és félreértés után végre együtt tölthetnek egy éjszakát. Amikor azonban átölelik egymást, váratlanul hazaérkezik Charlotte férje, s Teddy hirtelen az emeleti ablakpárkányon találja magát. Ekkor döbben csak rá, hogy majdnem mindent feláldozott egyetlen szerelmes éjszakáért.

Il quieto tran-tran coniugale di un impiegato è sconvolto dall'apparizione di una bellissima giovane sconosciuta, inducendolo a inseguimenti rischiosi e a equivoci in serie. L'adulterio non sarà consumato.

테디(진 와일더)는 광고회사 직원으로서 가정적인 순진한 남자이다. 그러던 어느날 테디는 아름다운 미모의 여인에게 반하게 되는데, 이후 그는 그 여인이 광고회사의 모델임을 알게 된다. 테디는 모델 샤롯(켈리 르브룩)의 주위를 맴돌면서 그녀와 데이트할 수 있는 기회를 얻으려 노력한다. 그러던 중 테디는 친구들의 도움을 받아 샤롯과 둘이 밤을 지낼 수 있는 기회를 얻는다. 그러나 출장갔던 샤롯의 남편이 갑자기 나타나게 되고, 창 밖으로 몸을 피한 테디는 9층 아파트 창문가에서 자살을 기도하는 사람으로 오해받는다. 테디의 자살을 막기 위해 경찰과 기자, 구급대원들이 몰려들게 되고 집에서 텔레비젼을 보던 테디의 아내는 남편을 위해 눈물을 흘린다.

Odnoszący sukcesy zawodowe agent reklamowy "Teddy" Pierce (Gene Wilder) ma bardzo udane małżeństwo i nigdy nie ogląda się za innymi kobietami. Pewnego ranka spotyka Charlotte (Kelly LeBrock) i traci dla niej głowę. Pierwszy raz w życiu jest gotów zdradzić swoją żonę Didi (Judith Ivey). Po wielu perturbacjach Teddy namawia Charlotte na "spotkanie w interesach" i łapie wieczorny lot do Los Angeles. Jednak z powodu mgły samolot ląduje w oddalonym o 200 km San Diego. Wkrótce nadarza się kolejna okazja do randki z Charlotte.[filmweb.pl]

Theodore Pierce (Gene Wilder) é um executivo casado e com filhos, que se vê em uma situação bem complicada. Ele começa a recordar que tudo começou quando conheceu Charlotte (Kelly LeBrock), uma deslumbrante modelo que o perturbou tanto que ele se viu motivado em trair Didi (Judith Ivey), sua amada esposa, apenas para ter um caso com ela. Theodore articula um plano para ir para a cama com esta sensual estranha e para complicar uma colega de escritório, Ms. Milner (Gilda Radner), acredita que Theodore está interessado nela.

O executivo Teddy Pierce (Gene Wilder) sempre andou na linha, até conhecer Charlotte (Kelly LeBrock), a Dama de Vermelho. Com pernas maravilhosas e um estilo de arrasar, a sexy Charlotte é tudo aquilo que a fantasia ousa imaginar. Teddy está fadado a se encrencar, após ter decidido ceder, só esta única vez, à tentação, e ele está ansioso pelo momento mais romântico de sua vida. Mas o que Teddy não pode antever são as hilárias complicações que ocorrem quando seus amigos, sua secretária e o marido de Charlotte se envolvem na história.

Однажды Тедди оказывается в одних трусах на карнизе за окном спальни красотки, и все это снимает телевидение. Как он оказался в этой нелепой ситуации? Всему виной сногсшибательная красавица Шарлотта, женщина в красном платье. У Тедди Пирса, есть все что нужно для счастливой жизни — милая жена, дети, хорошая работа, друзья. Все бы хорошо, но он отчаянно скучает и переживает кризис среднего возраста. Увидев сногсшибательную красотку в развевающемся красном платье, он безумно влюбляется в нее и теперь единственная цель для него — забраться в ее постель. Все свое свободное время он тайно преследует предмет своей страсти, пытаясь во чтобы не стало осуществить задуманное. Его друзья пускаются во все тяжкие, чтобы прикрыть его, от исполнения заветного желания отделяет одно мгновение, но…

Gene Wilder prináša hollywoodsku verziu francúzskej komédie z roku 1976 a ukazuje, čo sa stane, keď sa Theodor, nevýrazný zamestnanec reklamnej agentúry, zamiluje do pôvabnej dámy. Dotyčná dáma stojí na povestnej mriežke, keď jej prúd vzduchu zdvihne sukňu primerane vysoko (scéna, ktorú preslávila Marilyn Monroe vo filme Slamená vdova) a jediný pohľad obráti Theodorov život naruby. Hoci je už ženatý, je ochotný riskovať šťastné manželstvo kvôli šanteniu s krásnou cudzinkou.

Teddy Pierce lo tiene aparentemente todo: una buena esposa, hijos, amigos y un buen puesto de trabajo en una agencia de publicidad. Un día se cruza con una mujer que viste un provocativo vestido de seda rojo. Teddy descubre que la chica es la modelo seleccionada por su agencia para una nueva campaña publicitaria. A partir de este momento, el sueño de Teddy será tener una aventura con ella.

Teddy Pierce es un hombre aparentemente feliz: tiene una buena esposa, hijos, amigos y un buen puesto de trabajo en una agencia de publicidad. Cuando se cruza con una mujer que viste un provocativo vestido de seda rojo, descubre que es la modelo seleccionada por su agencia para una nueva campaña. A partir de ese momento, el sueño de Teddy será tener una aventura con ella.

San Francisco. Teddy Pierce, en medelålders lyckligt gift PR-man, utbyter fantasier om otrohet tillsammans med sina vänner Joe, Michael och Buddy. En dag får han se en tjej i rött, som han gärna vill hoppa över skaklarna med. Hon heter Charlotte och är modell i en PR-kampanj som sköts av Teddys medarbetare Ms Milner. Teddy försöker få till stånd ett möte med Charlotte, men råkar i stället ringa Ms Milner. Medan Ms Milner på kvällen väntar på en restaurang får Teddy samvetskval och dyker inte upp. Teddy får veta att Charlotte tycker om att rida i parken och han tar upp den sporten. Han får träffa henne och hon är villig att tillbringa natten med honom på ett hotell i Los Angeles.

Teddy Pierce (Gene Wilder) iyi bir işi, iyi bir eşi, arkadaşları ve çocukları olan mutlu orta yaşlı bir iş adamdır. Görünüşte hayatta istenebilecek her şeye sahiptir. Ancak bir gün kırmızı elbiseler içinde muhteşem bir kadına rastlar (Kelly LeBrock), artık hayatı eskisi gibi olmayacaktır.

Задоволений життям Тедді Пірс працює на хорошій роботі, у нього гарна дружина Діді та двоє дітей. Одного разу він побачив жінку в червоній сукні, вона в ній виглядала неперевершено. Чоловік, який переживає кризу середнього віку, закохується в неї з першого погляду. Одержимий бажанням залізти до неї в ліжко Теодор дарує красуні безліч подарунків, квітів. Врешті-решт Шарлотт запрошує його...