Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
富贵列车 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
民国初年,上海至成都的铁路通行了。首班列车的启程引起了黑帮注意,因为上面全是富贵人家,于是他们勾结山贼准备中途劫车。专门偷鸡摸狗的程启天(洪金宝 饰)也打上了这趟列车的主意,为了能摸上列车,他决定炸毁家乡汉水镇前的一段铁路,然后乘机上车。不料程启天被当地保安队长曹卓坚(元彪 饰)认出他是通缉犯,于是想捉拿他归案。程启天侥幸躲过追捕,顺利炸毁了铁路。这正好帮了山贼一个大忙,他们开始团团围攻汉水镇。眼看家乡即将毁于山贼之手,程、曹两人决定联合起来共抗强敌。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
富貴列車 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
民國初年,上海至成都的鐵路通行了。首班列車的啟程引起了黑幫注意,因為上面全是富貴人家,於是他們勾結山賊準備中途劫車。專門偷雞摸狗的程啟天(洪金寶 飾)也打上了這趟列車的主意,為了能摸上列車,他決定炸毀家鄉漢水鎮前的一段鐵路,然後乘機上車。不料程啟天被當地保安隊長曹卓堅(元彪 飾)認出他是通緝犯,於是想捉拿他歸案。程啟天僥倖躲過追捕,順利炸毀了鐵路。這正好幫了山賊一個大忙,他們開始團團圍攻漢水鎮。眼看家鄉即將毀於山賊之手,程、曹兩人決定聯合起來共抗強敵。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
富貴列車 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
民國初年,上海至成都的鐵路通行了。首班列車的啓程引起了黑幫注意,因爲上面全是富貴人家,於是他們勾結山賊準備中途劫車。專門偷雞摸狗的程啓天(洪金寶 飾)也打上了這趟列車的主意,爲了能摸上列車,他決定炸燬家鄉漢水鎮前的一段鐵路,然後乘機上車。不料程啓天被當地保安隊長曹卓堅(元彪 飾)認出他是通緝犯,於是想捉拿他歸案。程啓天僥倖躲過追捕,順利炸燬了鐵路。這正好幫了山賊一個大忙,他們開始團團圍攻漢水鎮。眼看家鄉即將毀於山賊之手,程、曹兩人決定聯合起來共抗強敵。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Milionářský expres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když se Fong-Tin Ching (Sammo Hung) vrátí do rodného městečka, které dosud žilo poklidným životem, je vše vzhůru nohama. Nepřišel s prázdnou ale s velkým plánem. Chce vykolejit vlak plný boháčů, kteří by při nucené zastávce mohli zvesela utrácet a přispět tak k rozvoji města a také jeho peněženky. Ching však netuší, že kromě nových zákazníků vlak přiveze i trojici záhadných samurajů, kteří mají v patách tajnou policii, a z hor se na ně řítí banda lupičů. Místní šerif Tsao (Biao Yuen) bude mít plné ruce práce! Těšte se na pořádnou akci, spoustu kaskadérských kousků i výborný humor v podání těch nejlepších z nejlepších. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wat gebeurt er als een glamoureuze express, met hoge regeringsfunctionarissen, rijke kooplieden, concubines en een bende bandieten aan boord, richting het kleine stadje Hanshui snelt, waar ontsnappende bankovervallers, corrupte ambtenaren en gokkers wachten? Laten we zeggen dat de Titanic een vlottere eerste reis had. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Millionaires' Express |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
What happens when a glamorous express, with high government officials, wealthy merchants, concubines and a gang of brigands on board, speeds towards the small town of Hanshui, where escaping bank robbers, corrupt officials, and gamblers await? Well, let's just say the Titanic had a smoother maiden voyage. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shanghaï Express |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Chine au début du XXe siècle, le Shangaï Express fait l'objet de nombreuses convoitises. Aventuriers, samouraïs, proxénètes locaux, tous ont un intérêt à prendre le contrôle du train. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shanghai Police - Die wüsteste Truppe der Welt |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fong-Tin Ching ist ein liebenswerter Gauner, der in einen kleinen Stadt ein Bordell eröffnet. Um für Kundschaft zu sorgen sorgt er dafür, daß der Shanghai Express gerade an dieser Stadt nicht weiterfahren kann. Somit müssen alle Reisenden in der Stadt bleiben. Soweit so gut. In dem Zug befinden sich aber auch drei japanische Diebe, die ein chinesisches Kulturgut gestohlen haben und eine Bande von anderen Räubern versucht dieses an sich zu bringen. Dann gibt es noch einen Kopfgeldjäger, der Fong-Tin fangen will; ein Feuerwehrmann der zum Polizeichef wird; eine Bande diebischer Ex-Polizisten und viele, viele mehr... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shanghai Express |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A XX. század elejére pozicionált sztori egyszerű: Shanghaiból indul a kizárólag milliomosokat szállító expresszvonat, amelynek utasaira és értékeire rengeteg bandita feni a fogát. Sammo egy szerencsevadász/stricit játszik (akinek a lelke természetesen jó, hogyan is lehetne vele másképp azonosulni), aki visszatér szülőfalujába, azzal a nemes céllal, hogy a sínek felrobbantásával a falu mellett elhaladó vonatot megállítsa. Így az utasok kénytelenek lesznek napokat tölteni a faluban, és ott természetesen pénzt költeni, felvirágoztatva a helyi gazdaságot, ennek szirmaiból remélhetőleg Sammo pénztárcájába is hullik. Hősünk azonban nem számol a falu újonnan megválasztott, talpig becsületes vezetőjével (Yuen Biao), a korrupt rendőrfőnökkel (Eric Tsang) és embereivel, meg azzal a több tucat banditával, akiknek szintén a vonatra fáj a foguk. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Millionaires Express |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
부귀열차 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1930년 성도와 상해를 잇는 새로운 레일을 달리는 부귀열차는 논스톱으로 한수진이라는 작은 마을을 지나간다. 때마침 진시황릉의 병마용도를 일본에 팔기 위해 일본 특사가 부귀열차에 탑승하게 되는데 병마용도와 승객들의 금품을 털기 위해 흉악한 은행강도들이 기차를 노리고 있었다. 이때 천하의 한량이자 모험가인 사모는 정방천은 직접 제작한 폭발물로 기차를 서게 만든다. 약탈과 폭력으로 뒤범벅이 된 한수진은 욕망으로 뭉친 낯선 남자들의 도전과 악당들의 약탈로 인해 더욱 악화일로에 서게 되고 정방천의 대활약이 화려하게 펼쳐지는데.. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zwariowany pociąg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drobny oszust Fong-Tin Ching (Sammo Hung Kam-Bo), któremu przytrafiła się właśnie przykra przygoda w Rosji, powraca w rodzinne strony po wielu latach nieobecności. Wkrótce, ku niezadowoleniu mieszkańców, wykupuje wszystko dookoła - nie wyłączając sieci lokalnych pociągów. Postanawia zasilić budżet miasteczka poprzez wykolejanie przejeżdżających przez miejscowość składów i zadbaniu, by zatrzymujący się przymusowo w jego osadzie pasażerowie zostawili tutaj jak największe sumy pieniędzy. Sprawy przybierają jednak niespodziewany obrót. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Millionaires Express |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O que acontece quando um expresso glamoroso, com altos funcionários do governo, ricos comerciantes, concubinas e uma gangue de bandidos a bordo, acelera em direção à pequena cidade de Hanshui, onde os ladrões de banco, funcionários corruptos e jogadores de fuga esperam por você? Bem, digamos apenas que o Titanic teve uma viagem inaugural mais suave. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Expresso dos Milionários |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na China do início do século XX, vários criminosos com objetivos diferentes estão conectados a um trem de Xangai, com muitas pessoas ricas a bordo. A viagem inaugural de um novo e glamoroso trem expresso de Xangai, chamado "O Expresso dos Milionários", tem um pouco mais de emoção do que o planejado para os altos funcionários do governo, comerciantes ricos e suas esposas, que compõem a maioria dos passageiros. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Экспресс миллионеров |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Конец 30-х годов. Авантюрист Чин после увлекательных приключений в России возвращается в родную деревню на китайской границе. За время его отсутствия дома многое изменилось. Местный начальник полиции со своими подчиненными ограбил банк и сбежал. Его место занял бывший начальник пожарной охраны Тсао. В окрестностях городка появляется конная банда, в рядах которой два американских ковбоя, собирающиеся напасть на экспресс из Шанхая с целью завладеть картой древних сокровищ. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El tren de los millonarios |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un tren muy especial acaba de salir de Shangai. Sus pasajeros son ricos comerciantes que viajan con sus esposas, realmente, unos blancos muy jugosos para cualquier ladrón. Pero el robo no llega a producirse, sino que se produce una situación totalmente distinta. ¡Parada obligatoria! Un extraño pasajero sabotea el tren y todos deben bajarse… en su pueblo natal. Allí tendrán que gastar grandes cantidades de dinero para poder salir con bien de ésta. Como la situación apremia, se forman los inevitables grupos, y se ven envueltos en robos de bancos, pugnas entre samurais y peleas territoriales entre bandas callejeras. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Phú Quý Hỏa Xa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|