Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Езда във вихъра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нетипичен уестърн, който на пръв поглед прилича на типичен такъв. Трима приятели каубои яздят заедно, на път към градче, където има работа за тях. Приблизително по същото време е нападнат и обран дилижансът, има и убити. Сформирана е потеря, която тръгва подир наглите разбойници. Ще се пресекат ли пътищата на нашите герои и потерята, и какво би могло да произлезе от това? Може ли невинните да разчитат на правосъдие в Дивия Запад? |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A través de l'huracà |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grup de texans conformats per Vern, Wes i Otis passen la nit a l'amagatall d'una banda de criminals liderada per Blind Dick. Al matí són sorpresos per un tenaç xèrif i els seus homes, els quals relacionen els texans amb els criminals i comencen a perseguir-los nit i dia. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
旋风骑士 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
★蒙特·赫尔曼导演风格质朴简约的西部片,强烈的社会政治隐喻配合着导演极为耐心冷峻的节奏! ★沉默又生活化的细节展现透露出现实主义倾向,更加会显现持续的张力和黑色电影式的人物命运! ★公路片模式,西部片外壳,黑色电影的绝望气息,用冷静的镜头写实地记录出结构性暴力渗透的西部! |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Obuzdaj vjetar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tri kauboja su pogreškom prikazani kao odmetnici te ih progoni potjera. Riječ je o filmu koji inzistira na izrazito realističkom i demistifikacijskom viđenju Divljeg zapada... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jízda v bouři |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh tří kovbojů se vracejících na ranč, kteří se náhodně ocitnou v nesprávný čas na nesprávném místě. Potkají bandu desperátů, jenž předtím přepadli dostavník. Při přestřelce s ochránci zákona začnou být omylem také považováni za součást bandy. Nezbývá nic jiného než prchnout před lynčem, ale bude to hodně svízelné…. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ride in the Whirlwind |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Three cowboys, mistaken for members of an outlaw gang, are relentlessly pursued by a posse. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Ouragan de la vengeance |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Trois cowboys, pris pour des hors-la-loi, sont poursuivis par un détachement de l'armée. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ritt im Wirbelwind |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Cowboys Wes, Vern und Indian Joe sind auf dem Weg zu einem Viehtrieb und finden unterwegs Unterkunft in einer Hütte. Es stellt sich heraus, dass die Hütte bewohnt ist. Ihre Gastgeber haben eine Postkutsche überfallen und den Kutscher ermordet. Seitdem werden die Banditen von einem Trupp Gesetzeshüter verfolgt. Als die Hütte von dem Trupp angegriffen wird, können Wes und Vern fliehen. In der falschen Annahme, dass die beiden zu den Banditen gehören, nimmt der Trupp unerbittlich die Verfolgung auf … |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Καλπάζοντας στον Ανεμοστρόβιλο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Τρεις καουμπόηδες, θεωρούμενοι αδίκως ως μέλη συμμορίας παρανόμων, καταδιώκονται ανελέητα από ένα απόσπασμα του νόμου. Οι δύο εξ αυτών αναζητούν καταφύγιο σε μια φάρμα και κρατούν ομήρους το ζευγάρι των αγροτών που ζει εκεί και τη νεαρή κόρη τους. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lovasok a forgószélben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Három békés cowboy a sors fintorából menekülni kényszerül a törvény elől, miután összetévesztik őket egy gyilkos rablóbandával. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le colline blu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
I cowboy Wes (Jack Nicholson), Vern (Cameron Mitchell) e Otis (Tom Filer) trovano ospitalità nella capanna di Blind Dick (Harry Dean Stanton), senza sapere che l'uomo è a capo di una banda di rapinatori. Braccati dalle autorità, i tre sono costretti alla fuga, sebbene innocenti. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
바람 속의 질주 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
웨스와 번과 오티스는 역마차를 털고 온 무법자들과 친하게 지내게 된다. 하지만 도둑을 잡으려는 다른 무뢰한들이 죄 없는 사람들을 의심하게 되면서 그들의 우정에 금이 가기 시작한다. 얼마 후 오티스가 죽자 웨스와 번은 살기 위해, 18살 난 예쁜 딸 아비게일과 살고 있는 에반과 캐서린의 집에 숨어든다. 살인자로 오인 받은 3명의 카우보이들과 수색대의 집요한 추격을 중심으로 전개되는 이 영화는 웨스턴 장르의 전통을 B무비적 감수성으로 뒤집어 장르를 재해석하는 기념비적인 작품이다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Niesłusznie Oskarżeni |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vern i Wes - dwaj kowboje wracający do domu w Teksasie z rodeo, które zostało odwołane, rozbijają obóz obok chaty pełnej podejrzanych typów. Okazuje się, jak bardzo było to lekkomyślne, gdy zaczyna się pościg i grupa stróżów prawa bierze ich za gangsterów. By udowodnić swoją niewinność, kowboje będą musieli złamać prawo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Vingança de um Pistoleiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Três amigos são confundidos com ladrões de diligência. Um grupo de justiceiros começa uma perseguição implacável. Um morre enforcado e os outros dois juram vingança. Western que investe no perfil psicológico dos personagens e na construção de climas tensos mas com o cuidado de dar a dose certa na ação bem como um toque intimista incomum nas produções do gênero. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Vingança de um Pistoleiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Três amigos são confundidos como se fossem os ladrões de uma diligência, que acaba de ser roubada. Um grupo de justiceiros com o xerife, começam uma perseguição implacável. Um deles morre enforcado e os outros dois juram vingança. Faroeste com co-produção, roteiro e estrelado brilhantemente por Jack Nicholson. A direção segura de Hellaman investe no perfil psicológico dos personagens e na construção de climas tensos, mas com o cuidado de dar a dose certa na ação... bem como um toque intimista incomum nas produções do gênero. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Побег в никуда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трое ковбоев, Верн, Уэс и Отис останавливаются на ночной отдых в логове банды Блинда Дика, скрывающегося от закона. Утром люди шерифа, окружившие банду, принимают их также за бандитов, и ковбоям приходится спасаться бегством. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Forajidos salvajes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de vaqueros conformados por Vern, Wes y Otis pasan la noche en el escondite de una banda de criminales liderada por Blind Dick. Por la mañana son sorprendidos por un tenaz sheriff y sus hombres, los cuales relacionan a los vaqueros con los criminales y empiezan a perseguirlos noche y día. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre cowboys är på väg hem efter att ha arbetat på en boskapsfarm. På vägen hem söker de nattskydd i ett öde hus, i vilket också en flock laglösa män sökt skydd. Nästa morgon blir stugan angripen av en patrull från det lokala borgarvärnet. De bränner ner stugan, hänger överfallsmännen och förföljer två av cowboyarna efter att de dödat deras kamrat. En liten gård verkar vara det bästa gömstället för de två flyktingarna. |
|
||||
|