Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Историята на Одри Хепбърн |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Биографичният филм с Дженифър Лав Хюит и Еми Росъм разказва за живота на популярната в цял свят актриса и модна икона Одри Хепбърн. Хюит се превъплъщава в образа на Хепбърн, а действието обхваща периода от детството на актрисата до успехите й в света на киното през 50-те и 60-те години. След като се доказва като талантлива балерина в Холандия младата Хепбърн трябва да се справя с последствията от тежкия развод на своите родители. Ситуацията става още по-сериозна когато тя е принудена да живее в окупираната от нацистите Холандия в продължение на цели пет години. След края на войната Хепбърн заминава за Съединените щати, където прави всичко възможно за да докаже актьорския си талант. Но последвалите участия в игрални продукции й носят както успехи, така и силни емоционални стресове, които постепенно започват да влияят на отношенията й с останалите хора. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奥黛丽·赫本的故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
该片分成上下两部,以纪实的视角着重刻画了奥黛丽赫本的前半生。故事采用倒叙方式,从奥黛丽(Jennifer Love Hewitt饰)拍摄《蒂凡尼的早餐》时开始叙述,在片场中她看见追捧的人们,恍然回到童年时期——那时候家庭富足,有一个疼爱她的父亲,慈爱的母亲。随着二战爆发,她与母亲居住在荷兰的舅舅家,天天饱受战争的恐怖折磨。她渴望看见父亲,但父亲却永远不出现,给她敏感的心灵留下永恒的创伤。此后她成为好莱坞巨星的经历也娓娓道来,包括她并不顺利的爱情之路,最后接回到《蒂凡尼的早餐》的拍摄现场。而《蒂凡尼的早餐》之后的生活经历则以一段话来介绍,完整地展现了奥黛丽•赫本的人生历程。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Příběh Audrey Hepburnové |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh světoznámé herečky Audrey Hepburnové, Evropanky, která dobyla americkou kinematografii, je orámován natáčením Snídaně u Tiffanyho (1961). Během tohoto natáčení herečka vzpomíná na své dětství v rodné Belgii, na mládí za doby 2. světové války strávené ve Velké Británii a Holandsku, na studia baletu a na první krůčky před filmovou kamerou, jež byly určující pro její filmovou a divadelní kariéru... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deze biografische film over Audrey Hepburn, onthult hetdramatische leven van een van de meest charismatische actrices ooit. Haar jeugd in Nederland gedurende de Duitse bezetting. Haar leven op Broadway en in Hollywood wat haar tot absolute wereldster maakte. Haar mislukte liefdesaffaire met William Holden. Haar moeizame huwelijk met Mel Ferrer. En haar levenslange zoektocht naar haar vader, een collaborateur tijdens de Tweede Wereldoorlog. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Audrey Hepburn Story |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The film spans from Hepburn's early childhood to the 1950s which details her life as a Dutch ballerina, coming to grips with her parents' divorce, and enduring life in the Nazi-occupied Netherlands during World War II. She then settles in the U.S. where she succeeds in making it big as a movie actress, in such movies as Breakfast at Tiffany's. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Audrey Hepburn, une vie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La chronique des succès et des tragédies dans la vie de la bien aimée star de Hollywood Audrey Hepburn. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Audrey Hepburn, une vie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En plein tournage de «Breakfast at Tiffany's», Audrey Hepburn se souvient de son passé. Couvée par une mère trop aimante, baronne batave, et un père absent, britannique et sympathisant nazi, son enfance, passée à Bruxelles dans les années 30, lui a demandé beaucoup de diplomatie. C'est à Londres, dans un pensionnat, qu'elle poursuit ses études. Dans la capitale anglaise, elle découvre la danse classique, qui lui ouvre de nouveaux horizons et lui permet de faire des rencontres enrichissantes. Sa carrière au cinéma n'est encore qu'un voeu pieux et elle rêve d'Amérique. Bientôt, Audrey part pour New York et tente sa chance sur les planches... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az angyali Audrey Hepburn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A tündéri arcú Audrey Hepburn, a "csudapofa", a múlt század egyik legnépszerűbb színésznője milliók kedvence volt. Ez a film életének kulisszatitkaiba nyújt bepillantást, ahogy az angyali kislányból felnőtt nő lesz, aki olyan sztárok oldalán tűnik fel, mint Humphrey Bogart, Gregory Peck, William Holden és Mel Ferrer. Felidéződnek legnagyobb filmsikerei, a Római vakáció, a Háború és béke, az Álom luxuskivitelben és a Várj, míg sötét lesz! készítésének motívumai. Nagy szerelmek és nagy csalódások követik egymást, hogy azután a látszólag törékeny kislány még nagyobb sikereket arathasson - mégpedig a legnagyobb rendezők: Billy Wilder, Fred Zinneman, King Vidor és William Wyler vezérletével. És a hőn áhított Oscar-díj nem a vég volt, csupán a kezdet. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
История Одри Хепберн |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жизнь и судьба одной из самых восхитительных красавиц и ярчайших звезд мирового кино. Рассказ о превращении юной прекрасной девушки с ослепительной улыбкой в одну из самых обожаемых актрис Голливуда и мечту любого модельера. Каждое изменение в ее прическе копировали миллионы женщин. А самые знаменитые фильмы Одри: «Римские каникулы» с Грегори Пеком (за этот фильм она получила «Оскар»), «Сабрина» с Хамфри Богартом, «Смешное лицо» с Фредом Астером, «Моя прекрасная леди» с Рексом Харрисоном и «Завтрак у Тиффани» (ее самая «звездная роль») вошли в сокровищницу кино ХХ века. Детство в Голландии во время нацистской оккупации; стремительный взлет к славе сначала на Бродвее, а затем и в Голли |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La vida de Audrey Hepburn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Película realizada para la televisión que narra la biografía de la famosa actriz (interpretada por Jennifer Love Hewitt) y que nos revela entre otras cosas su infancia en Holanda durante la ocupación nazi y su ascendente carrera como estrella de Broadway cuando trabajó en Gigi, que ya entonces la convirtió en la gran sensación. Sus grandes amores como William Holden (Gabriel Macht), su conflictivo matrimonio con Mel Ferrer (Eric McCormack) o la búsqueda incesante de su padre (Keir Dullea), un colaborador durante la guerra. Protagonista de películas como "Desayuno con Diamantes", "Vacaciones en Roma" o "Sabrina", Audrey Hepburn no lo tuvo fácil para convertirse en la estrella más importante del mundo, ganar un Oscar a la mejor actriz y ser la musa para más de un diseñador. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Історія Одрі Гепберн |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Картина розповідає про життя і долю однієї з найбільших зірок світового кіно і просто чудової красуні — Одрі Гепберн. Це розповідь про перетворення юної чарівної дівчини з променистою усмішкою в одну з найулюбленіших і обожнюваних актрис Голлівуду, мрію кожного модельєра. Мільйони людей вважали її визнаної актрисою і захоплювалися її творчістю. Одрі отримала «Оскар» і стала справжньою музою для одного з найбільш знаменитих кутюр’є … |
|
||||
|