15 Years (2019)
← Back to main
Translations 13
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
15 Years |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Els dimonis de Yoav comencen a perseguir-lo després que la seva millor amiga queda embarassada, sense dir-li, i després que el seu nuvi de 15 anys també comença a parlar de nens. La seva vida s'ensorra i l'autodestrucció sembla inevitable. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
15年 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
男主角尤阿夫最好的闺蜜怀孕了,同时尤阿夫在一起15年的男朋友也渐渐萌生了和他一同领养孩子的想法,尤阿夫的平静生活渐渐起了波澜… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yoav lijkt alles voor elkaar te hebben. Hij is een succesvol architect en heeft al 15 jaar een relatie met Dan, een succesvol advocaat die hem verafgoodt. Wanneer de beste vriendin van Yoav, Alma, bekend maakt dat ze zwanger is, wil Dan ook een kind. Maar Yoav is daar niet zo blij mee. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
15 Years |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yoav's demons start haunting him after his best friend becomes pregnant, without telling him, and after his boyfriend of 15 years starts talking about children, too. His life unravels, and self-destruction seems inevitable. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À nos 15 ans |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les démons de Yoav commencent à le hanter après que sa meilleure amie soit tombé enceinte, sans le lui dire, et après que son petit ami de 15 ans ait commencé à parler d’enfants aussi. Sa vie se déroule et l’autodestruction semble inévitable. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
15 Years |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der israelische Architekt Yoav hat einfach alles. Job und Haus sind perfekt. Das Geld stimmt. Er ist fit und in Sachen Freundschaft und Liebe stimmt alles. Seine beste Freundin Alma ist für ihn wie eine Schwester und mit seinem heißen Lover Dan, einem jungen Anwalt, ist Yoav bereits seit 15 Jahren glücklich in einer offenen Beziehung. Die perfekte Idylle erhält allerdings plötzlich einen Knacks, als Alma verkündet, dass sie schwanger ist. In Dan keimt nun der Wunsch auf, auch Vater zu werden und sich ohne Kompromisse an Yoav zu binden. Doch Yoav will seine Freiheit um keinen Preis aufgeben. Keine feste Bindung, keine Verpflichtung: Das ist sein Credo. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
15 שנה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
יואב שולט בכל מה שהוא רוצה בחיים -בגיל 42 יש לו קריירה מוצלחת כאדריכל, זוגיות אוהבת בת 15 שנה עם דן וחברה הכי טובה - עלמה, אמנית מוערכת שמשמשת לו כאם ואחות. אבל כשעלמה מכריזה שהיא בהריון, שדים רדומים מתעוררים מתחת לפני השטח. בדיקה רפואית שיואב עובר מערערת את ביטחונו. בנוסף, דן מתחיל לדבר על ילדים ויואב מאבד שליטה. הוא מרגיש נבגד, הקרקע נשמטת מתחת לרגליו, וחייו המהודקים מתחילים להיפרם במהירות. מכאן הדרך להרס עצמי בלתי נמנעת. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tizenöt év |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yoav teljesen kikészül, miután kiderül, hogy legjobb barátnője elhallgatta előle terhességét, ráadásul barátjának köszönhetően a 15 éves párkapcsolatukban is hirtelen a gyerekvállalás témája kerül középpontba. A férfi nem igazán tud azonosulni a dologgal, lelkileg szétesik emiatt és élete rossz irányba kanyarodik. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
15년 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
요아브는 40대의 건축가이며 자신의 연인인 단과 15년을 사귀고 있다. 그러던 어느 날 요아브의 가장 친한 친구 알마는 임신한 후 아트 오프닝에서 깜짝 발표하며 요아브에게 충격을 주게 되고 덩달아 연인인 단까지 요아브에게 아이를 갖자는 제안을 하게 되며, 요아브의 심신에 큰 변화가 생기기 시작하는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
15 Anos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yoav tem tudo o que sempre quis sob controle - aos 42 anos, ele é um arquiteto de sucesso, em um relacionamento amoroso de 15 anos com Dan, um advogado mais jovem que o idolatra, e sua 'melhor amiga' - Alma, é uma artista estimada que é tanto uma mãe quanto irmã para ele. Yoav é independente, carismático, brilhante, bonito e sabe como usar todos estes atributos em sua vantagem. Mas quando Alma anuncia que está grávida, demônios adormecidos de repente começam a se mexer sob a superfície. Um exame médico de Yoav o deixa ainda mais inquieto. Além disso, Dan começou a falar sobre ter filhos e Yoav começa a perder o controle. Ele se sente traído, como se o chão tivesse desaparecido debaixo dele e sua vida perfeitamente adaptada está começando a se desfazer. Resta a Yoav duas opções - salvar a si mesmo e a seu relacionamento ou embarcar em uma jornada de autodestruição que pode custar-lhe tudo o que ele construiu ao longo dos anos. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yoavov (Oded Leopold) život je narušený v momente, keď jeho najlepšia kamarátka otehotnie bez toho, aby mu to povedala a jeho partner tiež začne túžiť po deťoch. Jeho život sa rozplýva a sebazničenie sa zdá byť nevyhnutné. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
15 Years |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los demonios de Yoav comienzan a perseguirlo después de que su mejor amiga queda embarazada, sin decírselo, y después de que su novio de 15 años también comienza a hablar de niños. Su vida se desmorona y la autodestrucción parece inevitable. |
|
||||
|