Translations 10
Tiếng Anh (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Macaluso Sisters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maria, Pinuccia, Lia, Katia and Antonella are five sisters who live in an apartment in Palermo. They make a living by renting doves for ceremonies. On a normal day at the beach, tragedy strucks. |
|
||||
|
Tiếng Hoà Lan; Tiếng Ph-le-mi (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Sorelle Macaluso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Le Sorelle Macaluso' volgt vijf Italiaanse zussen in drie verschillende fases van hun leven. Ze wonen in een appartement in Palermo en leven van de duiven die ze houden en verhuren voor evenementen. Hun fijne jeugd wordt verstoord als één van hen plotseling overlijdt |
|
||||
|
Tiếng Hàn (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마깔루조 다섯 자매 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
다섯 자매의 이야기다. 어린 시절 물놀이를 간 자매들은 자신들의 삶을 뒤흔드는 비극적인 사건과 마주하는데, 영화의 시간은 그로부터 몇 십년 뒤 이들이 중년이 되는 시기로 갑작스레 이동한다. 그날 이후 응어리진 마음과 오해로 인해 서로를 오랫동안 원망하던 이들은 자매들이 모두 노년이 된 어느 날, 누군가의 부고 소식을 듣고 한 자리에 모인다. |
|
||||
|
Tiếng Li-tu-a-ni (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seserys Makaluzo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šį filmą režisierė sukūrė pagal pačios sukurtą populiarią ir apdovanotą pjesę. Penkios seserys, kurių amžius - nuo 9 iki 18 metų, gyvena Palermo pakraštyje. Marija, Pinučia, Lija, Katia ir Antonela yra našlaitės ir gali pasitikėti tik savo pačių jėgomis. Seserys išsilaiko nuomodamos balandžius įvairioms ceremonijoms. Nepaisant sunkumų, jų vaikystė kupina vilčių apie geresnę ateitį. Tačiau netikėtas įvykis pakeičia gyvenimo tėkmę. Jas sujungia bendra paslaptis. Seserys labai myli viena kitą. Tarp jų nėra neišsakytų priekaištų, nuoskaudų, šalia tikrų jausmų išlieka lojalumas ir solidarumas. Jos lyg vienas kūnas, kuriame kiekviena atlieka svarbaus organo vaidmenį. Kiekviename gyvenimo etape: vaikystėje, sulaukus brandos, senatvėje - seserys lenktyniauja su laiku ir atsiminimais, kurie tinkamai godojami būna stipresni už mirtį. Jos susiduria su pačiomis įvairiausiomis problemomis, tarp jų ir toji, kurios niekas neišvengsime, - mirtis. |
|
||||
|
Tiếng Nga (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тайна сестёр Макалузо |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Пять сестер Макалузо живут без родителей на окраине Палермо. Несмотря на трудности, их детство наполнено надеждами на будущее, пока внезапное происшествие не меняет размеренный уклад их жизни. Теперь сестер объединяет общая тайна. |
|
||||
|
Tiếng Pháp (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maria, Pinuccia, Lia, Katia et Antonella, cinq sœurs, vivent ensemble dans un appartement de Palerme. Elles gagnent leur vie en louant des colombes pour des cérémonies. Lors d'une journée normale à la plage, un drame se produit. |
|
||||
|
Tiếng Trung Quốc (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
马卡卢索往事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
玛利亚,皮努琪亚,莉娅,卡蒂亚和安东内拉姐妹五人住在巴勒莫的公寓里,她们靠出租礼鸽谋生。在一次平常的海边出游中,姐妹中的一位意外离开,这彻底改变了她们余生的关系。影片分为三章——童年、中年和老年,灿烂的阳光、散落的鸽子毛、破败的老宅分别是这三个篇章的写照。在技巧高超的视觉和空间设计下,看似私人化的影像携永恒的时间与不会消逝的记忆,不留缝隙地缓缓涌入,并在最后喷薄而出,极具爆发力。 |
|
||||
|
Tiếng Tây Ban Nhà kiểu Cax-ti-le (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las hermanas Macaluso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maria, Pinuccia, Lia, Katia, Antonella. La infancia, adolescencia y vida adulta de cinco hermanas nacidas y criadas en la planta alta de un edificio de viviendas en los suburbios de Palermo, donde viven solas sin la compañía de sus padres. Su hogar guarda las cicatrices del paso del tiempo y de aquellos que han crecido y que aún viven allí. Es, en resumen, la historia de cinco mujeres, de una familia, de quién se va, de quién se queda y de quién resiste. |
|
||||
|
Tiếng Xlô-vác (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sestry Macalusové |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V jednom palermskom dome je byt s terasou. V ňom žijú sestry Macalusové a na terase chovajú holubice. Maria tancuje, Pinuccia miluje, Lia číta, Katia rozhoduje a malá Antonella všetko pozoruje. Sleduje svoje sestry ako sa hádajú, ako sa krášlia, ako vypĺňajú svoje dni, aby unikli biede. Antonella je najmladšia z nich a svet starších sestier sa krúti okolo nej. Jeden krásny letný deň sa vyberú k moru netušiac, že život občas nehrá fér. V okamihu sa všetko zmení a Antonella sa stane ich osudovou chybou, spoločným tajomstvom a večnou výčitkou. |
|
||||
|
Tiếng Ý (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le sorelle Macaluso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maria, Pinuccia, Lia, Katia, Antonella. L'infanzia, l'età adulta e la vecchiaia di cinque sorelle nate e cresciute in un appartamento all'ultimo piano di una palazzina nella periferia di Palermo. Una casa che porta i segni del tempo che passa come chi ci è cresciuto e chi ancora ci abita. La storia di cinque donne, di una famiglia, di chi va via, di chi resta e di chi resiste. |
|
||||
|