The Grand Highway (1987)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
大道 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
本片讲述导演自己的童年故事。一个9岁巴黎男孩因为母亲外出生孩子，在夏天被寄托到乡下一处友人家。这家夫妇虽然宠爱他，但各有怪癖，而且不停唠叨他们几年前去世的孩子。一个有男生性格的女孩使他从怪圈中逃脱出来，进而他也帮助那对夫妇克服丧子的痛楚。 |
|
||||
|
||||||
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Louis, een 9-jarige jongetje, wordt door zijn moeder op vakantie gestuurd omdat de moeder moet bevallen van haar tweede kindje. Louis komt terecht bij vrienden van de moeder. Daar leert hij Martine kennen; een tien jarig meisje die hem lessen over het leven bij brengt. |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Grand Highway |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Louis, a nine-year-old boy from Paris, spends his summer vacation in a small town in Brittany. His mother Claire has lodged him with her girlfriend Marcelle and her husband Pelo while she's having her second baby. There Louis makes friends with Martine, the ten-year- old girl next door, and learns from her about life. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Le Grand Chemin |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Abandonnée par le père de ses enfants, Claire, enceinte, confie son fils aîné Louis à un couple d'amis, Marcelle et Pelo. Le petit Parisien doit apprendre à se familiariser avec l'ambiance de la campagne et l'atmosphère étrange qui règne dans le foyer du couple qu'un lourd secret sépare depuis des années. L'arrivée du petit garçon sera pour eux un nouveau départ. |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Am großen Weg |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Ein neunjähriger Stadtjunge entdeckt unter tätiger Mithilfe einer achtjährigen Göre während der Sommerferien auf dem Lande das Leben. Seine Anwesenheit befreit das Ehepaar, bei dem er zu Gast ist, allmählich vom Schmerz über den Verlust seines eigenen Kindes. |
|
||||
|
||||||
Hebrew (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
חופשה בכפר |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
אהבה וסקס, דת ומוות, משחקי ילדים וסודות המבוגרים כפי שנראים דרך עיניו של ילד פריסאי בן 9 המבלה את חופשת הקיץ שלו בכפר ברטני פסטורלי אצל קרובי משפחה, בזמן שאמו כורעת ללדת. לואי הקטן מתיידד עם ילדה המגלה לו את סודות החיים, ובמקביל בני הזוג המארחים אותו משתמשים בו כפיצוי על מות ילדם. סרט התבגרות רגיש ומרגש.דרמה זו היא בעצם אוטוביוגרפיה של במאי הסרט. הסרט צולם במחוזות ילדותו ואת דמותו כילד מגלם בנו, אנטואן. |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Innocenza e malizia |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Aprendendo a Viver |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Большая дорога |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Очаровательный фильм о девятилетнем городском мальчике, приехавшем к подруге его матери в деревню, пока мама ожидает рождения ребёнка. Во время этих вынужденных "каникул" наш маленький герой подружился с десятилетней девочкой, которая куда опытнее его в житейский вопросах и спешит своим опытом с ним поделиться; наладил отношения с людьми у которых живет и узнал больше о прошлом своей семьи и своем отце... |
|
||||
|
||||||