Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
与托马斯叔叔的那些日子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
再平凡的人,也能成为某人心中「非凡」的存在。透过导演的回忆脉络,一窥托马叔叔与他的平凡日常。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uncle Thomas: Accounting for the Days |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
From Regina's personal and visual memories, a tribute to her uncle Thomas, who was an artistic inspiration and played a key role in her becoming a filmmaker. A moving tribute to a poet of the everyday. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oncle Thomas - La comptabilité des jours |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ce film est un cri d'amour puissant envers cet homme marginal qui aura été déterminant dans la vie de la cinéaste, en plus d'avoir été son étincelle artistique. Un splendide hommage à ce poète du quotidien. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
トーマスおじさんの収支表 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tio Tomás, a contabilidade dos dias |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A partir das memórias afetivas e visuais da infância de Regina Pessoa, este filme pretende ser uma homenagem ao seu tio Tomás, um homem humilde e um pouco excêntrico que teve uma existência simples e anónima. Este filme testemunha como não é preciso ser-se alguém para se ser excepcional aos olhos de outra pessoa. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дядя Томас: Учет дней |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм основан на личных воспоминаниях и визуальных впечатлениях Риджины. Это дань памяти ее дяде Томасу, скромному человеку, жизнь которого прошла в безвестности, и свидетельство того, что не обязательно быть ярким, чтобы оставить особенный след в нашей жизни. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tío Tomas, la contabilidad de todos los días |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A partir de las memorias afectivas y visuales de su infancia, la directora rinde homenaje a su tío Tomás. Es su reconocimiento de que uno no tiene que ser alguien para ser excepcional en la vida. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uncle Thomas: Accounting for the Days |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen är en hyllning till regissörens farbror Thomas som var en ödmjuk man som levde ett enkelt och anonymt liv. |
|
||||
|