Hidden Away (2020)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我想藏起来 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
聚焦安东尼奥·利加波尔震惊全意大利的戏剧性人生,自幼就展现绘画天赋的他,童年却十分坎坷,义大利父母非法到德瑞边境打零工,母亲过世后,被送给一对夫妻收养,但精神问题却让他不受欢迎,随着身份问题被揭发,而被迫遣送回意大利。一生颠沛流离,进出精神病院无数次,直到认识了一名雕刻家,开始学习画画和雕塑,而成为了20世纪重要的素人艺术画家。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
隱藏的畫家 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
安東尼奧利加布的義大利父母非法到德瑞邊境打零工,母親過世後,他被送給一對夫妻收養,但安東尼奧的精神問題卻讓他不受歡迎,隨著身分問題被揭發,而被迫遣送回義大利。一生顛沛流離,進出精神病院無數次,直到認識了一名雕刻家,開始學習畫畫和雕塑,而成為了義大利 20 世紀重要的素人藝術畫家。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chtěl jsem se ukrýt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toniho, syna italské emigrantky, po matčině smrti adoptuje německy mluvící pár ze Švýcarska. Mladíka však sužují tělesné i duševní neduhy, kvůli kterým je nakonec vyhoštěn ze země. Proti své vůli je poslán do Itálie, kde žije několik let ve skrovném přístřešku na břehu řeky Pád. Občas si najde podřadnou práci, ale své velké vášně pro kreslení se nevzdává. Setkání se sochařem Renatem Marinem Mazzacuratim jej přiměje zkusit malovat. Brzy se vydává na cestu za spásou. Strhující příběh Antonia Ligabueho, osamělého revolucionáře moderního umění. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hidden Away |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The film tackles the life journey of Toni Ligabue, visionary naïf painter who used to draw tigers, lions and jaguars while living among the poplar trees of the boundless Po valley. A harsh life that is a fairy tale too, as a lonely and marginalized kid finds redemption in his art, and a way to express himself and be admired by the world. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Je voulais me cacher |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Expulsé par l'institution suisse qui s'occupait de lui à la fin de la Première Guerre mondiale, Antonio se retrouve en Italie contre sa volonté. Sans attache, vivant dans un grand dénuement, il s'accroche à sa raison de vivre, la peinture qu'il pratique en autodidacte. Peu à peu du public à la critique son "art" va bousculer l'académisme. Le destin incroyable et vrai d'Antonio Ligabue, l'un des maîtres de la peinture naïve aux côtés de Rousseau et Séraphine de Senlis. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Antonio Ligabue wächst in einer herzlosen Pflegefamilie auf. Zudem leidet er an Rachitis. Nach einem Angriff auf seine Pflegemutter wird er gegen seinen Willen aus der Schweiz nach Italien ausgewiesen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μακριά απ’ τον κόσμο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Τόνι, ένα ορφανό αγόρι ιταλικής καταγωγής που έχει απελαθεί από την Ελβετία, ζει σε συνθήκες εξαθλίωσης, στις όχθες του ποταμού Πο. Ο Τόνι, σωματικά παραμορφωμένος και ψυχικά διαταραγμένος, βιώνει την περιθωριοποίηση και τον εξευτελισμό, σε μια κοινωνία που απεχθάνεται κάθε απόκλιση. Μοναδικό του καταφύγιο είναι η ζωγραφική, όπου βρίσκουν διέξοδο τα αισθήματα πικρίας και η αγιάτρευτη ανάγκη για αποδοχή. Μια συναρπαστική βιογραφία του ζωγράφου Αντόνιο Λιγκαμπούε, που υμνεί τη λυτρωτική δύναμη της τέχνης, αλλά και την αξία της διαφορετικότητας. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Volevo nascondermi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toni, figlio di una emigrante italiana, respinto in Italia dalla Svizzera dove ha trascorso un’infanzia e un’adolescenza difficili, vive per anni in una capanna sul fiume senza mai cedere alla solitudine, al freddo e alla fame. L’incontro con lo scultore Renato Marino Mazzacurati è l’occasione per riavvicinarsi alla pittura, è l’inizio di un riscatto in cui sente che l’arte è l’unico tramite per costruire la sua identità, la vera possibilità di farsi riconoscere e amare dal mondo. “El Tudesc,” come lo chiama la gente è un uomo solo, rachitico, brutto, sovente deriso e umiliato, diventa il pittore immaginifico che dipinge il suo mondo fantastico di tigri, gorilla e giaguari, stando sulla sponda del Po. Quella di Ligabue è una “favola” in cui emerge la ricchezza della diversità e le sue opere si rivelano nel tempo un dono per l’intera collettività. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
히든 어웨이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
현대 미술의 혁명적인 화가 안토니오 리가부에의 이야기. 안토니오는 스위스에서 이탈리아로 추방된다. 수년 동안 그는 빈곤 속에서 살고 있지만 결코 그림에 대한 열정을 포기하지 않는다. 이 영화는 끝없이 펼쳐진 포 계곡의 포플러 나무들 사이에서 호랑이, 사자, 재규어를 그리며 살았던 선구적인 나이프 화가 토니 리가뷔의 인생 여정을 다루고 있습니다. 외롭고 소외된 소년이 예술을 통해 구원을 얻고 자신을 표현하고 세상의 존경을 받는 방법을 찾는 가혹한 삶은 동화이기도 합니다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chciałem się ukrywać |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toni, to samotne dziecko, syn włoskiej emigrantki. Do Włoch został odesłany ze Szwajcarii, gdzie spędził trudne dzieciństwo i młodość, doświadczając chłodu i głodu. Spotkanie z rzeźbiarzem Renato Marino Mazzacuratim daje mu okazję, aby poznać sztukę malarstwa. "Niemiec", jak nazywają go ludzie, często wyśmiewany i poniżany, staje się wspaniałym malarzem, który kreuje swój własny, fantastyczny świat tygrysów, goryli i jaguarów. Stłamszony przez reżim, który chce ukryć odmienność, pada ofiarą własnych lęków i zostaje zamknięty w szpitalu psychiatrycznym. Toni maluje samego siebie, jakby chciał potwierdzić swoje pragnienie istnienia. Co stanie się punktem zwrotnym w jego życiu i w jaki sposób znajdzie spełnienie? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A vida solitária de Antonio Ligabue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Vida Solitária de Antonio Ligabue conta a história de Toni, filho de imigrantes italianos, que após a morte de sua mãe, é adotado por um casal na Suíça. Entretanto, suas doenças físicas e mentais levam à sua expulsão do país. Após anos de miséria às margens do rio Pó, ele conhece o escultor Renato Marino Mazzacurati, que o convence a tentar pintar, colocando-o no caminho da libertação. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я хотел спрятаться |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тони - сын итальянских эмигрантов. После смерти матери его усыновляет немецкоговорящая семья в Швейцарии, однако из-за физических и психических недугов его выдворяют из страны и против воли отправляют в Италию. Там он годами живёт в страшной нищете на берегу реки По. Иногда ему удаётся находить подённую работу, но он остаётся верен своей страсти – рисунку. Случайная встреча со скульптором Ренато Марино Маццакурати и совет заняться живописью открывают ему путь к свободе. Это история Атонио Лигабуэ, революционера-одиночки в современном искусстве. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chcel som sa ukryť |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladý Toni, syn talianskych migrantov, sa vracia do rodného kraja. Roky žije v chatrči pri rieke Pád a jeho jedinými spoločníkmi sú samota, zima a hlad. Osudové stretnutie so sochárom Renatom Mazzacuratim, ktorý rozpozná jeho talent, je začiatkom cesty vykúpenia, kde umenie je jediným prostriedkom vyjadrenia vlastnej identity, možnosti získať uznanie a lásku ľudí. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La película aborda el viaje de la vida de Toni Ligabue, pintor visionario e ingenuo que solía dibujar tigres, leones y jaguares mientras vivía entre los álamos del ilimitado valle del Po. Una vida dura que también es un cuento de hadas, ya que un niño solitario y marginado encuentra la redención en su arte y una forma de expresarse y ser admirado por el mundo. |
|
||||
|