My Joy (2010)
← Back to main
Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Щастие мое |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шофьорът на камион Георгий потегля отново на път с поредния си товар. В един момент той се изгубва, а нощта пада и камионът се поврежда. От тъмнината изскачат трима скитници с намерение да го ограбят. Но първо му предлагат храна и питие около огъня. Георгий отказва да пие и моли да му покажат как да излезе отново на магистралата. Но вечерята приключва неочаквано грубо... Награди и номинации Талин '10 - Най-добър филм в конкурса "Евразия"; Кан '10 - Конкурс |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的幸福 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
« 我的幸福» (Mon Bonheur )讲述了长途货车司机Georgy的故事。Georgy 载着满满一车货物离开了家乡,但是他突然发现自己不得不借道错误的高速公路出口,而前方不知是何处。Georgy 试图返回原路,却渐渐转入一个俄罗斯村庄。爆发力和生存渴望比人性和善良更重要。货车司机的命运究竟如何…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Joy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Georgy is driving a load of freight into Russia when, after an unpleasant encounter with the police at a border crossing, he finds himself giving a lift to a strange old man with disturbing stories about his younger days in the Army. After next picking up a young woman who works as a prostitute and is wary of the territory, Georgy finds himself lost, and despite asking some homeless men for help, he’s less sure than he was before of how to make his way back where he belongs. As brutal images of violence and alienation cross the screen, Georgy’s odyssey becomes darker and more desperate until it reaches an unexpected conclusion. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mon Bonheur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Georgi, chauffeur routier, charge son camion de farine avant de se lancer sur les routes cahoteuses de sa province russe pour une destination indéfinie. Mais au détour d'une route et d'une série d'incidents, il rencontre d'inquiétants personnages : un ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale victime de troubles de l'identité, une prostituée adolescente, des policiers véreux et trois bandits alcooliques et brutaux. Georgi découvre avec effroi une Russie pourrie jusqu'à l'os et durement marquée par les stigmates de son passé. Peu à peu, il glisse dans une spirale de violence où la force et l'instinct de survie ont remplacé toute forme d'humanité... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mein Glück |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fernfahrer Georgy nimmt mit seinem Truck die falsche Abbiegung und findet sich plötzlich mitten im Hinterland wieder. Auf der Suche nach dem richtigen Weg zurück kreuzen allerlei zwielichtige Gestalten den Weg des vereinsamten Truckers – eine eigenwillige Prostituierte, eine mysteriöse Zigeunerin und ein Polizist. Georgy gerät in eine Welt in der die Zeit stillzustehen scheint und in der Gewalt und Misstrauen vorherrschen... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Joy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alcuni giorni nella vita del camionista Georgi sembrano essere un incubo senza fine, una spirale di violenza e di abusi di potere. Un uomo va a lavorare e si trova risucchiato dalla follia quotidiana del suo paese, perdendo la salute e la memoria: si ritroverà ad essere un assassino. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szczęście ty moje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Podróżujący przez Rosję kierowca ciężarówki Georgy spotyka się ze spiralą przemocy i szaleństwa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minha Felicidade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O caminhoneiro Georgy apanha uma carga e segue para seu destino. Forçado a pegar um atalho, se perde, mas gradualmente, e contra a sua vontade, é atraído pelo dia a dia de uma pequena aldeia. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Счастье моё |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие фильма происходит в постсоветской глубинке. Водитель-дальнобойщик Георгий оставляет дома неверную жену и отправляется в очередной рейс. Его грузовик медленно движется к цели, а сам он совершает погружение в мир страха, жестокости и предательства. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Щастя моє |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дія фільму відбувається в пострадянській глибинці. Водій-далекобійник Георгій залишає удома невірну дружину і вирушає в черговий рейс. Його вантажівка повільно рухається до мети, а сам він здійснює занурення у світ страху, жорстокості і зради. |
|
||||
|